Généralement traduit par
s’effrayer, s’épouvanter, trembler, descendre, craindre, brisé, avoir peur, effroi, fin, consterné, terreur
Occurrences
Chathath apparaît 49 fois dans 45 versets de la Louis Segond.
S'y ajoute 1 emploi sans mot propre dans la traduction, à voir en bas de la liste.
Répartition du mot dans la Bible : Deutéronome (2), Josué (3), 1 Samuel (1), 2 Rois (1), 1 Chroniques (2), 2 Chroniques (3), Job (4), Ésaïe (9), Jérémie (15), Ézéchiel (2), Abdias (1), Habacuc (1), Malachie (1)
- Deutéronome 1.21 — Vois, l’Éternel, ton Dieu, met le pays devant toi ; monte, prends-en possession, comme te l’a dit l’Éternel, le Dieu de tes pères ; ne crains point, et ne t’effraie (תֵּחָֽת) point.
- Deutéronome 31.8 — L’Éternel marchera lui-même devant toi, il sera lui-même avec toi, il ne te délaissera point, il ne t’abandonnera point ; ne crains point, et ne t’effraie (תֵחָֽת) point.
- Josué 1.9 — Ne t’ai-je pas donné cet ordre : Fortifie-toi et prends courage ? Ne t’effraie point et ne t’épouvante (תֵּחָ֑ת) point, car l’Éternel, ton Dieu, est avec toi dans tout ce que tu entreprendras.
- Josué 8.1 — L’Éternel dit à Josué : Ne crains point, et ne t’effraie (תֵּחָ֔ת) point ! Prends avec toi tous les gens de guerre, lève-toi, monte contre Aï. Vois, je livre entre tes mains le roi d’Aï et son peuple, sa ville et son pays.
- Josué 10.25 — Josué leur dit : Ne craignez point et ne vous effrayez (תֵּחָ֑תּוּ) point, fortifiez-vous et ayez du courage, car c’est ainsi que l’Éternel traitera tous vos ennemis contre lesquels vous combattez.
- 1 Samuel 17.11 — Saül et tout Israël entendirent ces paroles du Philistin, et ils furent effrayés (וַיֵּחַ֥תּוּ) et saisis d’une grande crainte.
- 2 Rois 19.26 — Leurs habitants sont impuissants,
Épouvantés (חַ֖תּוּ) et confus ;
Ils sont comme l’herbe des champs et la tendre verdure,
Comme le gazon des toits
Et le blé qui sèche avant la formation de sa tige.
- 1 Chroniques 22.13 — Alors tu prospéreras, si tu as soin de mettre en pratique les lois et les ordonnances que l’Éternel a prescrites à Moïse pour Israël. Fortifie-toi et prends courage, ne crains point et ne t’effraie (תֵּחָֽת) point.
- 1 Chroniques 28.20 — David dit à Salomon, son fils : Fortifie-toi, prends courage et agis ; ne crains point, et ne t’effraie (תֵּחָ֑ת) point. Car l’Éternel Dieu, mon Dieu, sera avec toi ; il ne te délaissera point, il ne t’abandonnera point, jusqu’à ce que tout l’ouvrage pour le service de la maison de l’Éternel soit achevé.
- 2 Chroniques 20.15 — Et Jachaziel dit : Soyez attentifs, tout Juda et habitants de Jérusalem, et toi, roi Josaphat ! Ainsi vous parle l’Éternel : Ne craignez point et ne vous effrayez (תֵּחַ֙תּוּ֙) point devant cette multitude nombreuse, car ce ne sera pas vous qui combattrez, ce sera Dieu.
- 2 Chroniques 20.17 — Vous n’aurez point à combattre en cette affaire : présentez-vous, tenez-vous là, et vous verrez la délivrance que l’Éternel vous accordera. Juda et Jérusalem, ne craignez point et ne vous effrayez (תֵּחַ֔תּוּ) point, demain, sortez à leur rencontre, et l’Éternel sera avec vous !
- 2 Chroniques 32.7 — Fortifiez-vous et ayez du courage ! Ne craignez point et ne soyez point effrayés (תֵּחַ֗תּוּ) devant le roi d’Assyrie et devant toute la multitude qui est avec lui ; car avec nous il y a plus qu’avec lui.
- Job 7.14 — C’est alors que tu m’effraies (וְחִתַּתַּ֥נִי) par des songes,
Que tu m’épouvantes par des visions.
- Job 31.34 — Parce que j’avais peur de la multitude,
Parce que je craignais (יְחִתֵּ֑נִי) le mépris des familles,
Me tenant à l’écart et n’osant franchir ma porte…
- Job 32.15 — Ils ont peur (חַ֭תּוּ), ils ne répondent plus !
Ils ont la parole coupée !
- Job 39.25 — Il se rit de la crainte, il n’a pas peur (יֵחָ֑ת),
Il ne recule pas en face de l’épée.
- Ésaïe 8.9 — Poussez des cris de guerre, peuples ! Et vous serez brisés (וָחֹ֔תּוּ).
Prêtez l’oreille, vous tous qui habitez au loin !
Préparez-vous au combat, et vous serez brisés ;
- Ésaïe 8.9 — Poussez des cris de guerre, peuples ! Et vous serez brisés.
Prêtez l’oreille, vous tous qui habitez au loin !
Préparez-vous au combat, et vous serez brisés (וָחֹ֔תּוּ) ;
- Ésaïe 9.3 — Car le joug qui pesait sur lui,
Le bâton qui frappait son dos,
La verge de celui qui l’opprimait,
Tu les brises (הַחִתֹּ֖תָ), comme à la journée de Madian.
- Ésaïe 20.5 — Alors on sera dans l’effroi (וְחַתּ֖וּ) et dans la confusion, à cause de l’Éthiopie en qui l’on avait mis sa confiance, et de l’Égypte dont on se glorifiait.
- Ésaïe 30.31 — A la voix de l’Éternel, l’Assyrien tremblera (יֵחַ֣ת) ;
L’Éternel le frappera de sa verge.
- Ésaïe 31.4 — Car ainsi m’a parlé l’Éternel :
Comme le lion, comme le lionceau rugit sur sa proie,
Et, malgré tous les bergers rassemblés contre lui,
Ne se laisse ni effrayer (יֵחָ֔ת) par leur voix,
Ni intimider par leur nombre ;
De même l’Éternel des armées descendra
Pour combattre sur la montagne de Sion et sur sa colline.
- Ésaïe 31.9 — Son rocher s’enfuira d’épouvante,
Et ses chefs trembleront (וְחַתּ֥וּ) devant la bannière,
Dit l’Éternel, qui a son feu dans Sion
Et sa fournaise dans Jérusalem.
- Ésaïe 37.27 — Leurs habitants sont impuissants,
Epouvantés (חַ֖תּוּ) et confus ;
Ils sont comme l’herbe des champs et la tendre verdure,
Comme le gazon des toits
Et le blé qui sèche avant la formation de sa tige.
- Ésaïe 51.6 — Levez les yeux vers le ciel, et regardez en bas sur la terre !
Car les cieux s’évanouiront comme une fumée,
La terre tombera en lambeaux comme un vêtement,
Et ses habitants périront comme des mouches ;
Mais mon salut durera éternellement,
Et ma justice n’aura point de fin (תֵחָֽת).
- Ésaïe 51.7 — Écoutez-moi, vous qui connaissez la justice,
Peuple, qui as ma loi dans ton cœur !
Ne craignez pas l’opprobre des hommes,
Et ne tremblez (תֵּחָֽתּוּ) pas devant leurs outrages.
- Jérémie 1.17 — Et toi, ceins tes reins, lève-toi, et dis-leur tout ce que je t’ordonnerai. Ne tremble (תֵּחַת֙) pas en leur présence, de peur que je ne te fasse trembler devant eux.
- Jérémie 1.17 — Et toi, ceins tes reins, lève-toi, et dis-leur tout ce que je t’ordonnerai. Ne tremble pas en leur présence, de peur que je ne te fasse trembler (אֲחִתְּךָ֖) devant eux.
- Jérémie 8.9 — Les sages sont confondus,
Ils sont consternés (חַ֖תּוּ), ils sont pris ;
Voici, ils ont méprisé la parole de l’Éternel,
Et quelle sagesse ont-ils ?
- Jérémie 10.2 — Ainsi parle l’Éternel :
N’imitez pas la voie des nations,
Et ne craignez (תֵּחָ֑תּוּ) pas les signes du ciel,
Parce que les nations les craignent.
- Jérémie 10.2 — Ainsi parle l’Éternel :
N’imitez pas la voie des nations,
Et ne craignez pas les signes du ciel,
Parce que les nations les craignent (יֵחַ֥תּוּ).
- Jérémie 14.4 — La terre est saisie d’épouvante (חַ֔תָּה),
Parce qu’il ne tombe point de pluie dans le pays,
Et les laboureurs confus se couvrent la tête.
- Jérémie 17.18 — Que mes persécuteurs soient confus, et que je ne sois pas confus ;
Qu’ils tremblent (יֵחַ֣תּוּ), et que je ne tremble pas, moi !
Fais venir sur eux le jour du malheur,
Frappe-les d’une double plaie !
- Jérémie 17.18 — Que mes persécuteurs soient confus, et que je ne sois pas confus ;
Qu’ils tremblent, et que je ne tremble (אֵחַ֖תָּה) pas, moi !
Fais venir sur eux le jour du malheur,
Frappe-les d’une double plaie !
- Jérémie 23.4 — J’établirai sur elles des pasteurs qui les paîtront ;
Elles n’auront plus de crainte, plus de terreur (יֵחַ֛תּוּ),
Et il n’en manquera aucune, dit l’Éternel.
- Jérémie 30.10 — Et toi, mon serviteur Jacob, ne crains pas, dit l’Éternel ;
Ne t’effraie (תֵּחַ֣ת) pas, Israël !
Car je te délivrerai de la terre lointaine,
Je délivrerai ta postérité du pays où elle est captive ;
Jacob reviendra, il jouira du repos et de la tranquillité,
Et il n’y aura personne pour le troubler.
- Jérémie 46.27 — Et toi, mon serviteur Jacob, ne crains pas ;
Ne t’effraie (תֵּחַ֣ת) pas, Israël !
Car je te délivrerai de la terre lointaine,
Je délivrerai ta postérité du pays où elle est captive ;
Jacob reviendra, il jouira du repos et de la tranquillité,
Et il n’y aura personne pour le troubler.
- Jérémie 48.1 — Sur Moab.
Ainsi parle l’Éternel des armées, le Dieu d’Israël :
Malheur à Nebo, car elle est ravagée !
Kirjathaïm est confuse, elle est prise ;
Misgab est confuse, elle est brisée (וָחָֽתָּה).
- Jérémie 48.20 — Moab est confus, car il est brisé (חַ֖תָּה).
Poussez des gémissements et des cris !
Publiez sur l’Arnon
Que Moab est ravagé !
- Jérémie 48.39 — Comme il est brisé (חַ֙תָּה֙) ! Poussez des gémissements !
Comme Moab tourne honteusement le dos !
Moab devient un objet de raillerie et d’effroi
Pour tous ceux qui l’environnent.
- Jérémie 49.37 — Je ferai trembler (וְהַחְתַּתִּ֣י) les habitants d’Élam devant leurs ennemis
Et devant ceux qui en veulent à leur vie,
J’amènerai sur eux des malheurs,
Mon ardente colère, dit l’Éternel,
Et je les poursuivrai par l’épée,
Jusqu’à ce que je les aie anéantis.
- Jérémie 50.2 — Annoncez-le parmi les nations, publiez-le, élevez une bannière !
Publiez-le, ne cachez rien !
Dites : Babylone est prise ! Bel est confondu, Merodac est brisé (חַ֣ת) !
Ses idoles sont confondues, ses idoles sont brisées !
- Jérémie 50.2 — Annoncez-le parmi les nations, publiez-le, élevez une bannière !
Publiez-le, ne cachez rien !
Dites : Babylone est prise ! Bel est confondu, Merodac est brisé !
Ses idoles sont confondues, ses idoles sont brisées (חַ֖תּוּ) !
- Jérémie 50.36 — L’épée contre les prophètes de mensonge ! Qu’ils soient comme des insensés !
L’épée contre ses vaillants hommes ! Qu’ils soient consternés (וָחָֽתּוּ) !
- Jérémie 51.56 — Oui, le dévastateur fond sur elle, sur Babylone ;
Les guerriers de Babylone sont pris,
Leurs arcs sont brisés (חִתְּתָ֖ה).
Car l’Éternel est un Dieu qui rend à chacun selon ses œuvres,
Qui paie à chacun son salaire.
- Ézéchiel 2.6 — Et toi, fils de l’homme, ne les crains pas et ne crains pas leurs discours, quoique tu aies auprès de toi des ronces et des épines, et que tu habites avec des scorpions ; ne crains pas leurs discours et ne t’effraie (תֵּחָ֔ת) pas de leurs visages, quoiqu’ils soient une famille de rebelles.
- Abdias 1.9 — Tes guerriers, ô Théman, seront dans l’épouvante (וְחַתּ֥וּ),
Car tous ceux de la montagne d’Ésaü périront dans le carnage.
- Habacuc 2.17 — Car les violences contre le Liban retomberont sur toi,
Et les ravages des bêtes t’effraieront (יְחִיתַ֑ן),
Parce que tu as répandu le sang des hommes,
Et commis des violences dans le pays,
Contre la ville et tous ses habitants.
- Malachie 2.5 — Mon alliance avec lui était une alliance de vie et de paix,
Ce que je lui accordai pour qu’il me craignît ;
Et il a eu pour moi de la crainte,
Il a tremblé (נִחַ֥ת) devant mon nom.
- Ézéchiel 3.9 — Je rendrai ton front comme un diamant, plus dur que le roc. Ne les crains pas, quoiqu’ils soient une famille de rebelles. (תֵחַ֣ת)