Généralement traduit par
extermination, interdit, dévouer, détruire, confisquer, dessécher, exterminer, consacrer, nez camus
Occurrences
Charam apparaît 52 fois dans 48 versets de la Louis Segond.
Répartition du mot dans la Bible : Exode (1), Lévitique (3), Nombres (2), Deutéronome (5), Josué (14), Juges (2), 1 Samuel (6), 1 Rois (1), 2 Rois (1), 1 Chroniques (1), 2 Chroniques (2), Esdras (1), Ésaïe (3), Jérémie (4), Daniel (1), Michée (1)
- Exode 22.20 — Celui qui offre des sacrifices à d’autres dieux qu’à l’Éternel seul sera voué à l’extermination (יָֽחֳרָ֑ם).
- Lévitique 21.18 — Tout homme qui aura un défaut corporel ne pourra s’approcher : un homme aveugle, boiteux, ayant le nez camus (חָרֻ֖ם) ou un membre allongé ;
- Lévitique 27.28 — Tout ce qu’un homme dévouera par interdit (יַחֲרִם֩) à l’Éternel, dans ce qui lui appartient, ne pourra ni se vendre, ni se racheter, que ce soit une personne, un animal, ou un champ de sa propriété ; tout ce qui sera dévoué par interdit sera entièrement consacré à l’Éternel.
- Lévitique 27.29 — Aucune personne dévouée par interdit (יָחֳרַ֛ם) ne pourra être rachetée, elle sera mise à mort.
- Nombres 21.2 — Alors Israël fit un vœu à l’Éternel, et dit : Si tu livres ce peuple entre mes mains, je dévouerai ses villes par interdit (וְהַֽחֲרַמְתִּ֖י).
- Nombres 21.3 — L’Éternel entendit la voix d’Israël, et livra les Cananéens. On les dévoua par interdit (וַיַּחֲרֵ֥ם), eux et leurs villes ; et l’on nomma ce lieu Horma.
- Deutéronome 2.34 — Nous prîmes alors toutes ses villes, et nous les dévouâmes (וַֽנַּחֲרֵם֙) par interdit, hommes, femmes et petits enfants, sans en laisser échapper un seul.
- Deutéronome 3.6 — Nous les dévouâmes (וַנַּחֲרֵ֣ם) par interdit, comme nous l’avions fait à Sihon, roi de Hesbon ; nous dévouâmes toutes les villes par interdit, hommes, femmes et petits enfants.
- Deutéronome 3.6 — Nous les dévouâmes par interdit, comme nous l’avions fait à Sihon, roi de Hesbon ; nous dévouâmes toutes les villes par interdit (הַחֲרֵם֙), hommes, femmes et petits enfants.
- Deutéronome 7.2 — lorsque l’Éternel, ton Dieu, te les aura livrées et que tu les auras battues, tu les dévoueras (הַחֲרֵ֤ם) par interdit, tu ne traiteras point d’alliance avec elles, et tu ne leur feras point grâce.
- Deutéronome 7.2 — lorsque l’Éternel, ton Dieu, te les aura livrées et que tu les auras battues, tu les dévoueras par interdit (תַּחֲרִים֙), tu ne traiteras point d’alliance avec elles, et tu ne leur feras point grâce.
- Deutéronome 13.15 — alors tu frapperas du tranchant de l’épée les habitants de cette ville, tu la dévoueras par interdit (הַחֲרֵ֨ם) avec tout ce qui s’y trouvera, et tu en passeras le bétail au fil de l’épée.
- Deutéronome 20.17 — Car tu dévoueras (הַחֲרֵ֣ם) ces peuples par interdit, les Héthiens, les Amoréens, les Cananéens, les Phéréziens, les Héviens, et les Jébusiens, comme l’Éternel, ton Dieu, te l’a ordonné,
- Deutéronome 20.17 — Car tu dévoueras ces peuples par interdit (תַּחֲרִימֵ֗ם), les Héthiens, les Amoréens, les Cananéens, les Phéréziens, les Héviens, et les Jébusiens, comme l’Éternel, ton Dieu, te l’a ordonné,
- Josué 2.10 — Car nous avons appris comment, à votre sortie d’Égypte, l’Éternel a mis à sec devant vous les eaux de la mer Rouge, et comment vous avez traité les deux rois des Amoréens au-delà du Jourdain, Sihon et Og, que vous avez dévoués par interdit (הֶחֱרַמְתֶּ֖ם).
- Josué 6.18 — Gardez-vous seulement de ce qui sera dévoué par interdit ; car si vous preniez de ce que vous aurez dévoué (תַּחֲרִ֖ימוּ) par interdit, vous mettriez le camp d’Israël en interdit et vous y jetteriez le trouble.
- Josué 6.21 — et ils dévouèrent par interdit (וַֽיַּחֲרִ֙ימוּ֙), au fil de l’épée, tout ce qui était dans la ville, hommes et femmes, enfants et vieillards, jusqu’aux bœufs, aux brebis et aux ânes.
- Josué 8.26 — Josué ne retira point sa main qu’il tenait étendue avec le javelot, jusqu’à ce que tous les habitants eussent été dévoués par interdit (הֶחֱרִ֔ים).
- Josué 10.1 — Adoni-Tsédek, roi de Jérusalem, apprit que Josué s’était emparé d’Aï et l’avait dévouée par interdit (וַיַּחֲרִימָהּ֒), qu’il avait traité Aï et son roi comme il avait traité Jéricho et son roi, et que les habitants de Gabaon avaient fait la paix avec Israël et étaient au milieu d’eux.
- Josué 10.28 — Josué prit Makkéda le même jour, et la frappa du tranchant de l’épée ; il dévoua par interdit (הֶחֱרִ֣ם) le roi, la ville et tous ceux qui s’y trouvaient ; il n’en laissa échapper aucun, et il traita le roi de Makkéda comme il avait traité le roi de Jéricho.
- Josué 10.35 — Ils la prirent le même jour, et la frappèrent du tranchant de l’épée, elle et tous ceux qui s’y trouvaient ; Josué la dévoua par interdit (הֶחֱרִ֑ים) le jour même, comme il avait traité Lakis.
- Josué 10.37 — Ils la prirent, et la frappèrent du tranchant de l’épée, elle, son roi, toutes les villes qui en dépendaient, et tous ceux qui s’y trouvaient ; Josué n’en laissa échapper aucun, comme il avait fait à Églon, et il la dévoua par interdit (וַיַּחֲרֵ֣ם) avec tous ceux qui s’y trouvaient.
- Josué 10.39 — Il la prit, elle, son roi, et toutes les villes qui en dépendaient ; ils les frappèrent du tranchant de l’épée, et ils dévouèrent par interdit (וַֽיַּחֲרִ֙ימוּ֙) tous ceux qui s’y trouvaient, sans en laisser échapper aucun ; Josué traita Debir et son roi comme il avait traité Hébron et comme il avait traité Libna et son roi.
- Josué 10.40 — Josué battit tout le pays, la montagne, le midi, la plaine et les coteaux, et il en battit tous les rois ; il ne laissa échapper personne, et il dévoua par interdit (הֶחֱרִ֔ים) tout ce qui respirait, comme l’avait ordonné l’Éternel, le Dieu d’Israël.
- Josué 11.11 — On frappa du tranchant de l’épée et l’on dévoua par interdit (הַֽחֲרֵ֔ם) tous ceux qui s’y trouvaient, il ne resta rien de ce qui respirait, et l’on mit le feu à Hatsor.
- Josué 11.12 — Josué prit aussi toutes les villes de ces rois et tous leurs rois, et il les frappa du tranchant de l’épée, et il les dévoua par interdit (הֶחֱרִ֣ים), comme l’avait ordonné Moïse, serviteur de l’Éternel.
- Josué 11.20 — Car l’Éternel permit que ces peuples s’obstinassent à faire la guerre contre Israël, afin qu’Israël les dévouât par interdit (הַֽחֲרִימָ֔ם), sans qu’il y eût pour eux de miséricorde, et qu’il les détruisît, comme l’Éternel l’avait ordonné à Moïse.
- Josué 11.21 — Dans le même temps, Josué se mit en marche, et il extermina les Anakim de la montagne d’Hébron, de Debir, d’Anab, de toute la montagne de Juda et de toute la montagne d’Israël ; Josué les dévoua par interdit (הֶחֱרִימָ֥ם), avec leurs villes.
- Juges 1.17 — Juda se mit en marche avec Siméon, son frère, et ils battirent les Cananéens qui habitaient à Tsephath ; ils dévouèrent (וַיַּחֲרִ֣ימוּ) la ville par interdit, et on l’appela Horma.
- Juges 21.11 — Voici ce que vous ferez : vous dévouerez par interdit (תַּחֲרִֽימוּ) tout mâle et toute femme qui a connu la couche d’un homme.
- 1 Samuel 15.3 — Va maintenant, frappe Amalek, et dévouez par interdit (וְהַֽחֲרַמְתֶּם֙) tout ce qui lui appartient ; tu ne l’épargneras point, et tu feras mourir hommes et femmes, enfants et nourrissons, bœufs et brebis, chameaux et ânes.
- 1 Samuel 15.8 — Il prit vivant Agag, roi d’Amalek, et il dévoua par interdit (הֶחֱרִ֥ים) tout le peuple en le passant au fil de l’épée.
- 1 Samuel 15.9 — Mais Saül et le peuple épargnèrent Agag, et les meilleures brebis, les meilleurs bœufs, les meilleures bêtes de la seconde portée, les agneaux gras, et tout ce qu’il y avait de bon ; ils ne voulurent pas le dévouer par interdit (הַחֲרִימָ֑ם), et ils dévouèrent seulement tout ce qui était méprisable et chétif.
- 1 Samuel 15.9 — Mais Saül et le peuple épargnèrent Agag, et les meilleures brebis, les meilleurs bœufs, les meilleures bêtes de la seconde portée, les agneaux gras, et tout ce qu’il y avait de bon ; ils ne voulurent pas le dévouer par interdit, et ils dévouèrent (הֶחֱרִֽימוּ) seulement tout ce qui était méprisable et chétif.
- 1 Samuel 15.15 — Saül répondit : Ils les ont amenés de chez les Amalécites, parce que le peuple a épargné les meilleures brebis et les meilleurs bœufs, afin de les sacrifier à l’Éternel, ton Dieu ; et le reste, nous l’avons dévoué par interdit (הֶחֱרַֽמְנוּ).
- 1 Samuel 15.18 — L’Éternel t’avait fait partir, en disant : Va, et dévoue par interdit (וְהַחֲרַמְתָּ֞ה) ces pécheurs, les Amalécites ; tu leur feras la guerre jusqu’à ce que tu les aies exterminés.
- 1 Samuel 15.20 — Saül répondit à Samuel : J’ai bien écouté la voix de l’Éternel, et j’ai suivi le chemin par lequel m’envoyait l’Éternel. J’ai amené Agag, roi d’Amalek, et j’ai dévoué par interdit (הֶחֱרַֽמְתִּי) les Amalécites ;
- 1 Rois 9.21 — leurs descendants qui étaient restés après eux dans le pays et que les enfants d’Israël n’avaient pu dévouer par interdit (לְהַֽחֲרִימָ֑ם), Salomon les leva comme esclaves de corvée, ce qu’ils ont été jusqu’à ce jour.
- 2 Rois 19.11 — Voici, tu as appris ce qu’ont fait les rois d’Assyrie à tous les pays, et comment ils les ont détruits (לְהַֽחֲרִימָ֑ם) ; et toi, tu serais délivré !
- 1 Chroniques 4.41 — Ces hommes, inscrits par leurs noms, arrivèrent du temps d’Ézéchias, roi de Juda ; ils attaquèrent leurs tentes et les Maonites qui se trouvaient là, ils les dévouèrent par interdit (וַיַּחֲרִימֻם֙) jusqu’à ce jour, et ils s’établirent à leur place, car il y avait là des pâturages pour leurs troupeaux.
- 2 Chroniques 20.23 — Les fils d’Ammon et de Moab se jetèrent sur les habitants de la montagne de Séir pour les dévouer par interdit (לְהַחֲרִ֣ים) et les exterminer ; et quand ils en eurent fini avec les habitants de Séir, ils s’aidèrent les uns les autres à se détruire.
- 2 Chroniques 32.14 — Parmi tous les dieux de ces nations que mes pères ont exterminées (הֶחֱרִ֣ימוּ), quel est celui qui a pu délivrer son peuple de ma main, pour que votre Dieu puisse vous délivrer de ma main ?
- Esdras 10.8 — et que, d’après l’avis des chefs et des anciens, quiconque ne s’y serait pas rendu dans trois jours aurait tous ses biens confisqués (יָחֳרַ֖ם) et serait lui-même exclu de l’assemblée des fils de la captivité.
- Ésaïe 11.15 — L’Éternel desséchera (וְהֶחֱרִ֣ים) la langue de la mer d’Égypte,
Et il lèvera sa main sur le fleuve, en soufflant avec violence :
Il le partagera en sept canaux,
Et on le traversera avec des souliers.
- Ésaïe 34.2 — Car la colère de l’Éternel va fondre sur toutes les nations,
Et sa fureur sur toute leur armée :
Il les voue à l’extermination (הֶחֱרִימָ֖ם),
Il les livre au carnage.
- Ésaïe 37.11 — Voici, tu as appris ce qu’ont fait les rois d’Assyrie à tous les pays, et comment ils les ont détruits (לְהַחֲרִימָ֑ם) ; et toi, tu serais délivré !
- Jérémie 25.9 — j’enverrai chercher tous les peuples du septentrion, dit l’Éternel, et j’enverrai auprès de Nebucadnetsar, roi de Babylone, mon serviteur ; je le ferai venir contre ce pays et contre ses habitants, et contre toutes ces nations à l’entour, afin de les dévouer par interdit (וְהַ֣חֲרַמְתִּ֔ים), et d’en faire un objet de désolation et de moquerie, des ruines éternelles.
- Jérémie 50.21 — Monte contre le pays doublement rebelle,
Contre ses habitants, et châtie-les !
Poursuis, massacre, extermine-les (וְהַחֲרֵ֤ם) ! Dit l’Éternel,
Exécute entièrement mes ordres !
- Jérémie 50.26 — Pénétrez de toutes parts dans Babylone, ouvrez ses greniers,
Faites-y des monceaux comme des tas de gerbes,
Et détruisez-la (וְהַחֲרִימ֑וּהָ) !
Qu’il ne reste plus rien d’elle !
- Jérémie 51.3 — Qu’on tende l’arc contre celui qui tend son arc,
Contre celui qui est fier dans sa cuirasse !
N’épargnez pas ses jeunes hommes !
Exterminez (הַחֲרִ֖ימוּ) toute son armée !