Généralement traduit par
émotion, trembler, épouvante, troubler, déroute, frayeur, effroi, saisi de peur, effrayer, montrer, accourir
Occurrences
Charad apparaît 39 fois dans la Louis Segond.
Répartition du mot dans la Bible : Genèse (2), Exode (2), Lévitique (1), Deutéronome (1), Juges (1), Ruth (1), 1 Samuel (5), 2 Samuel (1), 1 Rois (1), 2 Rois (1), Job (2), Ésaïe (5), Jérémie (3), Ézéchiel (6), Osée (2), Amos (1), Michée (1), Nahum (1), Sophonie (1), Zacharie (1)
- Genèse 27.33 — Isaac fut saisi (וַיֶּחֱרַ֨ד) d’une grande, d’une violente émotion, et il dit : Qui est donc celui qui a chassé du gibier, et me l’a apporté ? J’ai mangé de tout avant que tu vinsses, et je l’ai béni. Aussi sera-t-il béni.
- Genèse 42.28 — Il dit à ses frères : Mon argent a été rendu, et le voici dans mon sac. Alors leur cœur fut en défaillance ; et ils se dirent l’un à l’autre, en tremblant (וַיֶּֽחֶרְד֞וּ) : Qu’est-ce que Dieu nous a fait ?
- Exode 19.16 — Le troisième jour au matin, il y eut des tonnerres, des éclairs, et une épaisse nuée sur la montagne ; le son de la trompette retentit fortement ; et tout le peuple qui était dans le camp fut saisi d’épouvante (וַיֶּחֱרַ֥ד).
- Exode 19.18 — La montagne de Sinaï était toute en fumée, parce que l’Éternel y était descendu au milieu du feu ; cette fumée s’élevait comme la fumée d’une fournaise, et toute la montagne tremblait (וַיֶּחֱרַ֥ד) avec violence.
- Lévitique 26.6 — Je mettrai la paix dans le pays, et personne ne troublera (מַחֲרִ֑יד) votre sommeil ; je ferai disparaître du pays les bêtes féroces, et l’épée ne passera point par votre pays.
- Deutéronome 28.26 — Ton cadavre sera la pâture de tous les oiseaux du ciel et des bêtes de la terre ; et il n’y aura personne pour les troubler (מַחֲרִֽיד).
- Juges 8.12 — Zébach et Tsalmunna prirent la fuite ; Gédéon les poursuivit, il s’empara des deux rois de Madian, Zébach et Tsalmunna, et il mit en déroute (הֶחֱרִֽיד) toute l’armée.
- Ruth 3.8 — Au milieu de la nuit, cet homme eut une frayeur (וַיֶּחֱרַ֥ד) ; il se pencha, et voici, une femme était couchée à ses pieds.
- 1 Samuel 13.7 — Il y eut aussi des Hébreux qui passèrent le Jourdain, pour aller au pays de Gad et de Galaad. Saül était encore à Guilgal, et tout le peuple qui se trouvait auprès de lui tremblait (חָרְד֥וּ).
- 1 Samuel 14.15 — L’effroi se répandit au camp, dans la contrée et parmi tout le peuple ; le poste et ceux qui ravageaient furent également saisis de peur (חָרְד֖וּ) ; le pays fut dans l’épouvante. C’était comme une terreur de Dieu.
- 1 Samuel 16.4 — Samuel fit ce que l’Éternel avait dit, et il alla à Bethléhem. Les anciens de la ville accoururent effrayés (וַיֶּחֶרְד֞וּ) au-devant de lui et dirent : Ton arrivée annonce-t-elle quelque chose d’heureux ?
- 1 Samuel 21.1 — David se rendit à Nob, vers le sacrificateur Achimélec, qui accourut effrayé (וַיֶּחֱרַ֨ד) au-devant de lui et lui dit : Pourquoi es-tu seul et n’y a-t-il personne avec toi ?
- 1 Samuel 28.5 — A la vue du camp des Philistins, Saül fut saisi de crainte, et un violent tremblement (וַיֶּחֱרַ֥ד) s’empara de son cœur.
- 2 Samuel 17.2 — Je le surprendrai pendant qu’il est fatigué et que ses mains sont affaiblies, je l’épouvanterai (וְהַֽחֲרַדְתִּ֣י), et tout le peuple qui est avec lui s’enfuira. Je frapperai le roi seul,
- 1 Rois 1.49 — Tous les conviés d’Adonija furent saisis d’épouvante (וַיֶּֽחֶרְדוּ֙) ; ils se levèrent et s’en allèrent chacun de son côté.
- 2 Rois 4.13 — Et Élisée dit à Guéhazi : Dis-lui : Voici, tu nous as montré tout cet empressement (חָרַ֣דְתְּ) ; que peut-on faire pour toi ? Faut-il parler pour toi au roi ou au chef de l’armée ? Elle répondit : J’habite au milieu de mon peuple.
- Job 11.19 — Tu te coucheras sans que personne ne te trouble (מַחֲרִ֑יד),
Et plusieurs caresseront ton visage.
- Job 37.1 — Mon cœur est tout tremblant (יֶחֱרַ֣ד),
Il bondit hors de sa place.
- Ésaïe 10.29 — Ils passent le défilé,
Ils couchent à Guéba ;
Rama tremble (חָֽרְדָה֙), Guibea de Saül prend la fuite.
- Ésaïe 17.2 — Les villes d’Aroër sont abandonnées,
Elles sont livrées aux troupeaux ;
Ils s’y couchent, et personne ne les effraie (מַחֲרִֽיד).
- Ésaïe 19.16 — En ce jour, l’Égypte sera comme des femmes :
Elle tremblera (וְחָרַ֣ד) et aura peur,
En voyant s’agiter la main de l’Éternel des armées,
Quand il la lèvera contre elle.
- Ésaïe 32.11 — Soyez dans l’effroi (חִרְדוּ֙), insouciantes !
Tremblez, indolentes !
Déshabillez-vous, mettez-vous à nu
Et ceignez vos reins !
- Ésaïe 41.5 — Les îles le voient, et sont dans la crainte,
Les extrémités de la terre tremblent (יֶחֱרָ֑דוּ) :
Ils s’approchent, ils viennent.
- Jérémie 7.33 — Les cadavres de ce peuple seront la pâture
Des oiseaux du ciel et des bêtes de la terre ;
Et il n’y aura personne pour les troubler (מַחֲרִֽיד).
- Jérémie 30.10 — Et toi, mon serviteur Jacob, ne crains pas, dit l’Éternel ;
Ne t’effraie pas, Israël !
Car je te délivrerai de la terre lointaine,
Je délivrerai ta postérité du pays où elle est captive ;
Jacob reviendra, il jouira du repos et de la tranquillité,
Et il n’y aura personne pour le troubler (מַחֲרִֽיד).
- Jérémie 46.27 — Et toi, mon serviteur Jacob, ne crains pas ;
Ne t’effraie pas, Israël !
Car je te délivrerai de la terre lointaine,
Je délivrerai ta postérité du pays où elle est captive ;
Jacob reviendra, il jouira du repos et de la tranquillité,
Et il n’y aura personne pour le troubler (מַחֲרִֽיד).
- Ézéchiel 26.16 — Tous les princes de la mer descendent de leurs trônes,
Ils ôtent leurs manteaux,
Et quittent leurs vêtements brodés ;
Ils s’enveloppent de frayeur, et s’asseyent sur la terre ;
A chaque instant l’épouvante (וְחָֽרְדוּ֙) les saisit,
Et ils sont consternés à cause de toi.
- Ézéchiel 26.18 — Maintenant les îles tremblent (יֶחְרְד֣וּ) au jour de ta chute,
Les îles de la mer sont épouvantées de ta fin.
- Ézéchiel 30.9 — En ce jour-là, des messagers iront de ma part sur des navires
Troubler (לְהַחֲרִ֖יד) l’Éthiopie dans sa sécurité ;
Et l’épouvante sera parmi eux au jour de l’Égypte,
Car voici, ces choses arrivent !
- Ézéchiel 32.10 — Je frapperai de stupeur beaucoup de peuples à cause de toi,
Et leurs rois seront saisis d’épouvante à cause de toi,
Quand j’agiterai mon épée devant leur face ;
Ils trembleront (וְחָרְד֤וּ) à tout instant chacun pour sa vie,
Au jour de ta chute.
- Ézéchiel 34.28 — Elles ne seront plus au pillage parmi les nations, les bêtes de la terre ne les dévoreront plus, elles habiteront en sécurité, et il n’y aura personne pour les troubler (מַחֲרִֽיד).
- Ézéchiel 39.26 — Alors ils oublieront leur opprobre,
Et toutes les infidélités qu’ils ont commises envers moi,
Lorsqu’ils habitaient en sécurité leur pays,
Et qu’il n’y avait personne pour les troubler (מַחֲרִֽיד).
- Osée 11.10 — Ils suivront l’Éternel, qui rugira comme un lion,
Car il rugira, et les enfants accourront (וְיֶחֶרְד֥וּ) de la mer.
- Osée 11.11 — Ils accourront (יֶחֶרְד֤וּ) de l’Égypte, comme un oiseau,
Et du pays d’Assyrie, comme une colombe.
Et je les ferai habiter dans leurs maisons, dit l’Éternel.
- Amos 3.6 — Sonne-t-on de la trompette dans une ville,
Sans que le peuple soit dans l’épouvante (יֶחֱרָ֑דוּ) ?
Arrive-t-il un malheur dans une ville,
Sans que l’Éternel en soit l’auteur ?
- Michée 4.4 — Ils habiteront chacun sous sa vigne et sous son figuier,
Et il n’y aura personne pour les troubler (מַחֲרִ֑יד) ;
Car la bouche de l’Éternel des armées a parlé.
- Nahum 2.12 — Qu’est devenu ce repaire de lions,
Ce pâturage des lionceaux,
Où se retiraient le lion, la lionne, le petit du lion,
Sans qu’il y eût personne pour les troubler (מַחֲרִֽיד) ?
- Sophonie 3.13 — Les restes d’Israël ne commettront point d’iniquité,
Ils ne diront point de mensonges,
Et il ne se trouvera pas dans leur bouche une langue trompeuse ;
Mais ils paîtront, ils se reposeront, et personne ne les troublera (מַחֲרִֽיד).
- Zacharie 1.21 — Je dis : Que viennent-ils faire ? Et il dit : Ce sont les cornes qui ont dispersé Juda, tellement que nul ne lève la tête ; et ces forgerons sont venus pour les effrayer (לְהַחֲרִ֣יד), et pour abattre les cornes des nations qui ont levé la corne contre le pays de Juda, afin d’en disperser les habitants.