’Achowr — H268

Définition

substantif

1. le postérieur, la queue
1. en arrière, dorénavant, derrière

Généralement traduit par

reculer, derrière, arrière, postérieure, retiré, renverse, occident, détourné, fuite, contient, plus tard, avenir, la face, en dehors, tourner le dos

Origine

Vient de 0299

• Dérivé de ʼĂchîyraʻ (H299)

Occurrences

’Achowr apparaît 37 fois dans 41 versets de la Louis Segond.

S'y ajoutent 4 emplois sans mot propre dans la traduction, à voir en bas de la liste.

Répartition du mot dans la Bible : Genèse (1), Exode (2), 2 Samuel (2), 1 Rois (1), 1 Chroniques (1), 2 Chroniques (2), Job (1), Psaumes (12), Proverbes (1), Ésaïe (9), Jérémie (4), Lamentations (3), Ézéchiel (2)

• Genèse 49.17 — Dan sera un serpent sur le chemin, Une vipère sur le sentier, Mordant les talons du cheval, Pour que le cavalier tombe à la renverse (אָחֽוֹר).
• Exode 26.12 — Comme il y aura du surplus dans les tapis de la tente, la moitié du tapis de reste retombera sur le derrière (אֲחֹרֵ֥י) du tabernacle ;
• Exode 33.23 — Et lorsque je retournerai ma main, tu me verras par derrière (אֲחֹרָ֑י), mais ma face ne pourra pas être vue.
• 2 Samuel 1.22 — Devant le sang des blessés, devant la graisse des plus vaillants, L’arc de Jonathan n’a jamais reculé, Et (אָח֑וֹר) l’épée de Saül ne retournait point à vide.
• 2 Samuel 10.9 — Joab vit qu’il avait à combattre par devant et par derrière (וּמֵֽאָח֑וֹר). Il choisit alors sur toute l’élite d’Israël un corps, qu’il opposa aux Syriens ;
• 1 Rois 7.25 — Elle était posée sur douze bœufs, dont trois tournés vers le nord, trois tournés vers l’occident, trois tournés vers le midi, et trois tournés vers l’orient ; la mer était sur eux, et toute la partie postérieure (אֲחֹֽרֵיהֶ֖ם) de leur corps était en dedans.
• 1 Chroniques 19.10 — Joab vit qu’il avait à combattre par devant et par derrière (וְאָח֑וֹר). Il choisit alors sur toute l’élite d’Israël un corps, qu’il opposa aux Syriens ;
• 2 Chroniques 4.4 — Elle était posée sur douze bœufs, dont trois tournés vers le nord, trois tournés vers l’occident, trois tournés vers le midi, et trois tournés vers l’orient ; la mer était sur eux, et toute la partie postérieure (אֲחֹרֵיהֶ֖ם) de leur corps était en dedans.
• 2 Chroniques 13.14 — Ceux de Juda s’étant retournés eurent à combattre devant et derrière (וְאָח֔וֹר). Ils crièrent à l’Éternel, et les sacrificateurs sonnèrent des trompettes.
• Job 23.8 — Mais, si je vais à l’orient, il n’y est pas ; Si je vais à l’occident (וְ֝אָח֗וֹר), je ne le trouve pas ;
• Psaumes 35.4 — Qu’ils soient honteux et confus, ceux qui en veulent à ma vie ! Qu’ils reculent et (אָח֣וֹר) rougissent, ceux qui méditent ma perte !
• Psaumes 40.15 — Que tous ensemble ils soient honteux et confus, Ceux qui en veulent à ma vie pour l’enlever ! Qu’ils reculent et (אָ֭חוֹר) rougissent, Ceux qui désirent ma perte !
• Psaumes 44.11 — Tu nous fais (אָ֭חוֹר) reculer devant l’ennemi, Et ceux qui nous haïssent enlèvent nos dépouilles.
• Psaumes 44.19 — Notre cœur ne s’est (אָח֣וֹר) point détourné, Nos pas ne se sont point éloignés de ton sentier,
• Psaumes 70.3 — Qu’ils soient honteux et confus, ceux qui en veulent à ma vie ! Qu’ils reculent et (אָ֭חוֹר) rougissent, ceux qui désirent ma perte !
• Psaumes 78.66 — Il frappa ses adversaires en fuite (אָח֑וֹר), Il les couvrit d’un opprobre éternel.
• Psaumes 114.3 — La mer le vit et s’enfuit, Le Jourdain retourna en arrière (לְאָחֽוֹר) ;
• Psaumes 114.5 — Qu’as-tu, mer, pour t’enfuir, Jourdain, pour retourner en arrière (לְאָחֽוֹר) ?
• Psaumes 129.5 — Qu’ils soient confondus et qu’ils reculent (אָח֑וֹר), Tous ceux qui haïssent Sion !
• Psaumes 139.5 — Tu m’entoures par derrière (אָח֣וֹר) et par devant, Et tu mets ta main sur moi.
• Proverbes 29.11 — L’insensé met (בְּאָח֥וֹר) en dehors toute sa passion, Mais le sage la contient.
• Ésaïe 1.4 — Malheur à la nation pécheresse, au peuple chargé d’iniquités, A la race des méchants, aux enfants corrompus ! Ils ont abandonné l’Éternel, ils ont méprisé le Saint d’Israël. Ils se sont retirés en arrière (אָחֽוֹר)…
• Ésaïe 9.11 — Les Syriens à l’orient, les Philistins à l’occident (מֵֽאָח֔וֹר) ; Et ils dévoreront Israël à pleine bouche. Malgré tout cela, sa colère ne s’apaise point, Et sa main est encore étendue.
• Ésaïe 28.13 — Et pour eux la parole de l’Éternel sera Précepte sur précepte, précepte sur précepte, Règle sur règle, règle sur règle, Un peu ici, un peu là, Afin qu’en marchant ils tombent à la renverse (אָחוֹר֙) et se brisent, Afin qu’ils soient enlacés et pris.
• Ésaïe 41.23 — Dites ce qui arrivera plus tard (לְאָח֔וֹר), Pour que nous sachions si vous êtes des dieux ; Faites seulement quelque chose de bien ou de mal, Pour que nous le voyions et le regardions ensemble.
• Ésaïe 42.17 — Ils reculeront, ils (אָחוֹר֙) seront confus, Ceux qui se confient aux idoles taillées, Ceux qui disent aux idoles de fonte : Vous êtes nos dieux !
• Ésaïe 42.23 — Qui parmi vous prêtera l’oreille à ces choses ? Qui voudra s’y rendre attentif et écouter à l’avenir (לְאָחֽוֹר) ?
• Ésaïe 44.25 — J’anéantis les signes des prophètes de mensonge, Et je proclame insensés les devins ; Je fais reculer (אָח֖וֹר) les sages, Et je tourne leur science en folie.
• Ésaïe 50.5 — Le Seigneur, l’Éternel, m’a ouvert l’oreille, Et je n’ai point résisté, Je ne me suis point retiré en arrière (אָח֖וֹר).
• Ésaïe 59.14 — Et la délivrance s’est (אָחוֹר֙) retirée, Et le salut se tient éloigné ; Car la vérité trébuche sur la place publique, Et la droiture ne peut approcher.
• Jérémie 7.24 — Et ils n’ont point écouté, ils n’ont point prêté l’oreille ; Ils ont suivi les conseils, les penchants de leur mauvais cœur, Ils ont été en arrière (לְאָח֖וֹר) et non en avant.
• Jérémie 15.6 — Tu m’as abandonné, dit l’Éternel, tu es allée en arrière (אָח֣וֹר) ; Mais j’étends ma main sur toi, et je te détruis, Je suis las d’avoir compassion.
• Lamentations 1.8 — Jérusalem a multiplié ses péchés, C’est pourquoi elle est un objet d’aversion ; Tous ceux qui l’honoraient la méprisent, en voyant sa nudité ; Elle-même soupire, et détourne la face (אָחֽוֹר).
• Lamentations 1.13 — D’en haut il a lancé dans mes os un feu qui les dévore ; Il a tendu un filet sous mes pieds, Il m’a fait tomber en arrière (אָח֔וֹר) ; Il m’a jetée dans la désolation, dans une langueur de tous les jours.
• Lamentations 2.3 — Il a, dans son ardente colère, abattu toute la force d’Israël ; Il a retiré sa (אָח֛וֹר) droite en présence de l’ennemi ; Il a allumé dans Jacob des flammes de feu, Qui dévorent de tous côtés.
• Ézéchiel 2.10 — Il le déploya devant moi, et il était écrit en dedans et en dehors (וְאָח֑וֹר) ; des lamentations, des plaintes et des gémissements y étaient écrits.
• Ézéchiel 8.16 — Et il me conduisit dans le parvis intérieur de la maison de l’Éternel. Et voici, à l’entrée du temple de l’Éternel, entre le portique et l’autel, il y avait environ vingt-cinq hommes, tournant le dos (אֲחֹ֨רֵיהֶ֜ם) au temple de l’Éternel et le visage vers l’orient ; et ils se prosternaient à l’orient devant le soleil.
• Psaumes 9.4 — Mes ennemis reculent, Ils chancellent, ils périssent devant ta face. (אָח֑וֹר)
• Psaumes 56.10 — Mes ennemis reculent, au jour où je crie ; Je sais que Dieu est pour moi. (אָ֭חוֹר)
• Jérémie 38.22 — Toutes les femmes qui restent dans la maison du roi de Juda seront menées aux chefs du roi de Babylone, et elles diront : Tu as été trompé, dominé, par ceux qui t’annonçaient la paix ; et quand tes pieds sont enfoncés dans la boue, ils se retirent. (אָחֽוֹר)
• Jérémie 46.5 — Que vois-je ? Ils ont peur, ils reculent ; Leurs vaillants hommes sont battus ; Ils fuient sans se retourner… L’épouvante est de toutes parts, dit l’Éternel. (אָחוֹר֒)