Généralement traduit par
pour rien, sans rien payer, qui ne coûte rien, sans raison, inutilement, sans cause, désintéressé, sans motif, en vain, gratuitement, à tort
Occurrences
Chinnam apparaît 32 fois dans 31 versets de la Louis Segond.
Répartition du mot dans la Bible : Genèse (1), Exode (2), Nombres (1), 1 Samuel (2), 2 Samuel (1), 1 Rois (1), 1 Chroniques (1), Job (4), Psaumes (5), Proverbes (6), Ésaïe (2), Jérémie (1), Lamentations (1), Ézéchiel (2), Malachie (1)
- Genèse 29.15 — Puis Laban dit à Jacob : Parce que tu es mon parent, me serviras-tu pour rien (חִנָּ֑ם) ? Dis-moi quel sera ton salaire.
- Exode 21.2 — Si tu achètes un esclave hébreu, il servira six années ; mais la septième, il sortira libre, sans rien payer (חִנָּֽם).
- Exode 21.11 — Et s’il ne fait pas pour elle ces trois choses, elle pourra sortir sans rien payer (חִנָּ֖ם), sans donner de l’argent.
- Nombres 11.5 — Nous nous souvenons des poissons que nous mangions en Égypte, et qui ne nous coûtaient rien (חִנָּ֑ם), des concombres, des melons, des poireaux, des oignons et des aulx.
- 1 Samuel 19.5 — il a exposé sa vie, il a tué le Philistin, et l’Éternel a opéré une grande délivrance pour tout Israël. Tu l’as vu, et tu t’en es réjoui. Pourquoi pécherais-tu contre le sang innocent, et ferais-tu sans raison (חִנָּֽם) mourir David ?
- 1 Samuel 25.31 — mon seigneur n’aura ni remords ni souffrance de cœur pour avoir répandu le sang inutilement (חִנָּ֔ם) et pour s’être vengé lui-même. Et lorsque l’Éternel aura fait du bien à mon seigneur, souviens-toi de ta servante.
- 2 Samuel 24.24 — Mais le roi dit à Aravna : Non ! Je veux l’acheter de toi à prix d’argent, et je n’offrirai point à l’Éternel, mon Dieu, des holocaustes qui ne me coûtent rien (חִנָּ֑ם). Et David acheta l’aire et les bœufs pour cinquante sicles d’argent.
- 1 Rois 2.31 — Le roi dit à Benaja : Fais comme il a dit, frappe-le, et enterre-le ; tu ôteras ainsi de dessus moi et de dessus la maison de mon père le sang que Joab a répandu sans cause (חִנָּ֗ם).
- 1 Chroniques 21.24 — Mais le roi David dit à Ornan : Non ! Je veux l’acheter contre sa valeur en argent, car je ne présenterai point à l’Éternel ce qui est à toi, et je n’offrirai point un holocauste qui ne me coûte rien (חִנָּֽם).
- Job 1.9 — Et Satan répondit à l’Éternel : Est-ce d’une manière désintéressée (הַֽחִנָּ֔ם) que Job craint Dieu ?
- Job 2.3 — L’Éternel dit à Satan : As-tu remarqué mon serviteur Job ? Il n’y a personne comme lui sur la terre ; c’est un homme intègre et droit, craignant Dieu, et se détournant du mal. Il demeure ferme dans son intégrité, et tu m’excites à le perdre sans motif (חִנָּֽם).
- Job 9.17 — Lui qui m’assaille comme par une tempête,
Qui multiplie sans raison (חִנָּֽם) mes blessures,
- Job 22.6 — Tu enlevais sans motif (חִנָּ֑ם) des gages à tes frères,
Tu privais de leurs vêtements ceux qui étaient nus ;
- Psaumes 35.7 — Car sans cause (חִנָּ֣ם) ils m’ont tendu leur filet sur une fosse,
Sans cause ils l’ont creusée pour m’ôter la vie.
- Psaumes 35.7 — Car sans cause ils m’ont tendu leur filet sur une fosse,
Sans cause (חִ֝נָּ֗ם) ils l’ont creusée pour m’ôter la vie.
- Psaumes 35.19 — Que ceux qui sont à tort mes ennemis ne se réjouissent pas à mon sujet,
Que ceux qui me haïssent sans cause (חִ֝נָּ֗ם) ne m’insultent pas du regard !
- Psaumes 69.5 — Ils sont plus nombreux que les cheveux de ma tête,
Ceux qui me haïssent sans cause (חִ֫נָּ֥ם) ;
Ils sont puissants, ceux qui veulent me perdre,
Qui sont à tort mes ennemis.
Ce que je n’ai pas dérobé, il faut que je le restitue.
- Psaumes 109.3 — Ils m’environnent de discours haineux
Et ils me font la guerre sans cause (חִנָּֽם).
- Psaumes 119.161 — Des princes me persécutent sans cause (חִנָּ֑ם) ;
Mais mon cœur ne tremble qu’à tes paroles.
- Proverbes 1.11 — S’ils disent : Viens avec nous ! Dressons des embûches, versons du sang,
Tendons des pièges à celui qui se repose en vain (חִנָּֽם) sur son innocence,
- Proverbes 1.17 — Mais en vain (חִ֭נָּם) jette-t-on le filet
Devant les yeux de tout ce qui a des ailes ;
- Proverbes 3.30 — Ne conteste pas sans motif (חִנָּ֑ם) avec quelqu’un,
Lorsqu’il ne t’a point fait de mal.
- Proverbes 23.29 — Pour qui les ah ? Pour qui les hélas ?
Pour qui les disputes ? Pour qui les plaintes ?
Pour qui les blessures sans raison (חִנָּ֑ם) ? Pour qui les yeux rouges ?
- Proverbes 24.28 — Ne témoigne pas à la légère (חִנָּ֣ם) contre ton prochain ;
Voudrais-tu tromper par tes lèvres ?
- Proverbes 26.2 — Comme l’oiseau s’échappe, comme l’hirondelle s’envole,
Ainsi la malédiction sans cause (חִ֝נָּ֗ם) n’a point d’effet.
- Ésaïe 52.3 — Car ainsi parle l’Éternel :
C’est gratuitement (חִנָּ֖ם) que vous avez été vendus,
Et ce n’est pas à prix d’argent que vous serez rachetés.
- Ésaïe 52.5 — Et maintenant, qu’ai-je à faire, dit l’Éternel,
Quand mon peuple a été gratuitement (חִנָּ֑ם) enlevé ?
Ses tyrans poussent des cris, dit l’Éternel,
Et toute la durée du jour mon nom est outragé.
- Jérémie 22.13 — Malheur à celui qui bâtit sa maison par l’injustice,
Et ses chambres par l’iniquité ;
Qui fait travailler son prochain sans le payer (חִנָּ֔ם),
Sans lui donner son salaire ;
- Lamentations 3.52 — Ils m’ont donné la chasse comme à un oiseau,
Ceux qui sont à tort (חִנָּֽם) mes ennemis.
- Ézéchiel 6.10 — Et ils sauront que je suis l’Éternel,
Et que ce n’est pas en vain (חִנָּם֙) que je les ai menacés
De leur envoyer tous ces maux.
- Ézéchiel 14.23 — Ils vous consoleront, quand vous verrez leur conduite et leurs actions ; et vous reconnaîtrez que ce n’est pas sans raison (חִנָּ֤ם) que je fais tout ce que je lui fais, dit le Seigneur, l’Éternel.
- Malachie 1.10 — Lequel de vous fermera les portes,
Pour que vous n’allumiez pas en vain (חִנָּ֑ם) le feu sur mon autel ?
Je ne prends aucun plaisir en vous, dit l’Éternel des armées,
Et les offrandes de votre main
ne me sont point agréables.