Chamam — H2552

Définition

verbe

1. avoir chaud, devenir chaud
1. de passion (figuré)
2. s’échauffer, s’enflammer
3. chauffer
4. se réchauffer

Généralement traduit par

chaleur, chauffer, se chauffer, s’échauffer, se réchauffer, brûler, avoir chaud, ardent

Origine

Une racine primaire

Références : TWOT TWOT- 677

Occurrences

Chamam apparaît 13 fois dans 12 versets de la Louis Segond.

Répartition du mot dans la Bible : Exode (1), 1 Rois (1), 2 Rois (1), Job (2), Psaumes (1), Ecclésiaste (1), Ésaïe (4), Osée (1)

• Exode 16.21 — Tous les matins, chacun ramassait ce qu’il fallait pour sa nourriture ; et quand venait la chaleur (וְחַ֥ם) du soleil, cela fondait.
• 1 Rois 1.2 — Ses serviteurs lui dirent : Que l’on cherche pour mon seigneur le roi une jeune fille vierge ; qu’elle se tienne devant le roi, qu’elle le soigne, et qu’elle couche dans ton sein ; et mon seigneur le roi se réchauffera (וְחַ֖ם).
• 2 Rois 4.34 — Il monta, et se coucha sur l’enfant ; il mit sa bouche sur sa bouche, ses yeux sur ses yeux, ses mains sur ses mains, et il s’étendit sur lui. Et la chair de l’enfant se réchauffa (וַיָּ֖חָם).
• Job 31.20 — Sans que ses reins m’aient béni, Sans qu’il ait été réchauffé (יִתְחַמָּֽם) par la toison de mes agneaux ;
• Job 39.17 — Mais l’autruche abandonne ses œufs à la terre, Et les fait chauffer (תְּחַמֵּֽם) sur la poussière ;
• Psaumes 39.4 — Mon cœur brûlait (חַם) au-dedans de moi, Un feu intérieur me consumait, Et la parole est venue sur ma langue.
• Ecclésiaste 4.11 — De même, si deux couchent ensemble, ils auront chaud (וְחַ֣ם) ; mais celui qui est seul, comment aura-t-il chaud ?
• Ésaïe 44.15 — Ces arbres servent à l’homme pour brûler, Il en prend et il se chauffe (וַיָּ֔חָם). Il y met aussi le feu pour cuire du pain ; Et il en fait également un dieu, qu’il adore, Il en fait une idole, devant laquelle il se prosterne.
• Ésaïe 44.16 — Il brûle au feu la moitié de son bois, Avec cette moitié il cuit de la viande, Il apprête un rôti, et se rassasie ; Il se chauffe (יָחֹם֙) aussi, et dit : Ha ! Ha ! Je me chauffe, je vois la flamme !
• Ésaïe 44.16 — Il brûle au feu la moitié de son bois, Avec cette moitié il cuit de la viande, Il apprête un rôti, et se rassasie ; Il se chauffe aussi, et dit : Ha ! Ha ! Je me chauffe (חַמּוֹתִ֖י), je vois la flamme !
• Ésaïe 47.14 — Voici, ils sont comme de la paille, le feu les consume, Ils ne sauveront pas leur vie des flammes : Ce ne sera pas du charbon dont on se chauffe (לַחְמָ֔ם), Ni un feu auprès duquel on s’assied.
• Ésaïe 57.5 — S’échauffant (הַנֵּֽחָמִים֙) près des térébinthes, Sous tout arbre vert, Égorgeant les enfants dans les vallées, Sous des fentes de rochers ?
• Osée 7.7 — Ils sont tous ardents (יֵחַ֙מּוּ֙) comme un four, Et ils dévorent leurs juges ; Tous leurs rois tombent : Aucun d’eux ne m’invoque.