Généralement traduit par
pécher, offenser, payer, crime, coupable, purifier, commettre, culpabilité, frustrer, expiation
Occurrences
Chata’ apparaît 238 fois dans 220 versets de la Louis Segond.
Répartition du mot dans la Bible : Genèse (8), Exode (10), Lévitique (27), Nombres (17), Deutéronome (6), Josué (2), Juges (4), 1 Samuel (12), 2 Samuel (4), 1 Rois (18), 2 Rois (18), 1 Chroniques (2), 2 Chroniques (7), Néhémie (4), Job (12), Psaumes (9), Proverbes (6), Ecclésiaste (7), Ésaïe (6), Jérémie (13), Lamentations (3), Ézéchiel (14), Daniel (4), Osée (4), Michée (1), Habacuc (1), Sophonie (1)
- Genèse 20.6 — Dieu lui dit en songe : Je sais que tu as agi avec un cœur pur ; aussi t’ai-je empêché de pécher (מֵחֲטוֹ) contre moi. C’est pourquoi je n’ai pas permis que tu la touchasses.
- Genèse 20.9 — Abimélec appela aussi Abraham, et lui dit : Qu’est-ce que tu nous as fait ? Et en quoi t’ai-je offensé (חָטָ֣אתִי), que tu aies fait venir sur moi et sur mon royaume un si grand péché ? Tu as commis à mon égard des actes qui ne doivent pas se commettre.
- Genèse 31.39 — Je ne t’ai point rapporté de bêtes déchirées, j’en ai payé le dommage (אֲחַטֶּ֔נָּה) ; tu me redemandais ce qu’on me volait de jour et ce qu’on me volait de nuit.
- Genèse 39.9 — Il n’est pas plus grand que moi dans cette maison, et il ne m’a rien interdit, excepté toi, parce que tu es sa femme. Comment ferais-je un aussi grand mal et pécherais-je (וְחָטָ֖אתִי) contre Dieu ?
- Genèse 40.1 — Après ces choses, il arriva que l’échanson et le panetier du roi d’Égypte, offensèrent (חָֽטְא֛וּ) leur maître, le roi d’Égypte.
- Genèse 42.22 — Ruben, prenant la parole, leur dit : Ne vous disais-je pas : Ne commettez point un crime (תֶּחֶטְא֥וּ) envers cet enfant ? Mais vous n’avez point écouté. Et voici, son sang est redemandé.
- Genèse 43.9 — Je réponds de lui ; tu le redemanderas de ma main. Si je ne le ramène pas auprès de toi et si je ne le remets pas devant ta face, je serai pour toujours coupable (וְחָטָ֥אתִֽי) envers toi.
- Genèse 44.32 — Car ton serviteur a répondu pour l’enfant, en disant à mon père : Si je ne le ramène pas auprès de toi, je serai pour toujours coupable (וְחָטָ֥אתִי) envers mon père.
- Exode 5.16 — On ne donne point de paille à tes serviteurs, et l’on nous dit : Faites des briques ! Et voici, tes serviteurs sont battus, comme si ton peuple était coupable (וְחָטָ֥את).
- Exode 9.27 — Pharaon fit appeler Moïse et Aaron, et leur dit : Cette fois, j’ai péché (חָטָ֣אתִי) ; c’est l’Éternel qui est le juste, et moi et mon peuple nous sommes les coupables.
- Exode 9.34 — Pharaon, voyant que la pluie, la grêle et les tonnerres avaient cessé, continua de pécher (לַחֲטֹ֑א), et il endurcit son cœur, lui et ses serviteurs.
- Exode 10.16 — Aussitôt Pharaon appela Moïse et Aaron, et dit : J’ai péché (חָטָ֛אתִי) contre l’Éternel, votre Dieu, et contre vous.
- Exode 20.20 — Moïse dit au peuple : Ne vous effrayez pas ; car c’est pour vous mettre à l’épreuve que Dieu est venu, et c’est pour que vous ayez sa crainte devant les yeux, afin que vous ne péchiez (תֶחֱטָֽאוּ) point.
- Exode 23.33 — Ils n’habiteront point dans ton pays, de peur qu’ils ne te fassent pécher (יַחֲטִ֥יאוּ) contre moi ; car tu servirais leurs dieux, et ce serait un piège pour toi.
- Exode 29.36 — Tu offriras chaque jour un taureau en sacrifice pour le péché, pour l’expiation ; tu purifieras (וְחִטֵּאתָ֙) l’autel par cette expiation, et tu l’oindras pour le sanctifier.
- Exode 32.30 — Le lendemain, Moïse dit au peuple : Vous avez commis (חֲטָאתֶ֖ם) un grand péché. Je vais maintenant monter vers l’Éternel : j’obtiendrai peut-être le pardon de votre péché.
- Exode 32.31 — Moïse retourna vers l’Éternel et dit : Ah ! Ce peuple a commis (חָטָ֞א) un grand péché. Ils se sont fait un dieu d’or.
- Exode 32.33 — L’Éternel dit à Moïse : C’est celui qui a péché (חָֽטָא) contre moi que j’effacerai de mon livre.
- Lévitique 4.2 — Parle aux enfants d’Israël, et dis : Lorsque quelqu’un péchera (תֶחֱטָ֤א) involontairement contre l’un des commandements de l’Éternel, en faisant des choses qui ne doivent point se faire ;
- Lévitique 4.3 — Si c’est le sacrificateur ayant reçu l’onction qui a péché (יֶחֱטָ֖א) et a rendu par là le peuple coupable, il offrira à l’Éternel, pour le péché qu’il a commis, un jeune taureau sans défaut, en sacrifice d’expiation.
- Lévitique 4.3 — Si c’est le sacrificateur ayant reçu l’onction qui a péché et a rendu par là le peuple coupable, il offrira à l’Éternel, pour le péché qu’il a commis (חָטָ֜א), un jeune taureau sans défaut, en sacrifice d’expiation.
- Lévitique 4.14 — et que le péché qu’on a commis (חָטְא֖וּ) vienne à être découvert, l’assemblée offrira un jeune taureau en sacrifice d’expiation, et on l’amènera devant la tente d’assignation.
- Lévitique 4.22 — Si c’est un chef qui a péché (יֶֽחֱטָ֑א), en faisant involontairement contre l’un des commandements de l’Éternel, son Dieu, des choses qui ne doivent point se faire et en se rendant ainsi coupable,
- Lévitique 4.23 — et qu’il vienne à découvrir le péché qu’il a commis (חָטָ֖א), il offrira en sacrifice un bouc mâle sans défaut.
- Lévitique 4.27 — Si c’est quelqu’un du peuple qui a péché (תֶּחֱטָ֥א) involontairement, en faisant contre l’un des commandements de l’Éternel des choses qui ne doivent point se faire et en se rendant ainsi coupable,
- Lévitique 4.28 — et qu’il vienne à découvrir le péché qu’il a commis (חָטָ֑א), il offrira en sacrifice une chèvre, une femelle sans défaut, pour le péché qu’il a commis.
- Lévitique 4.28 — et qu’il vienne à découvrir le péché qu’il a commis, il offrira en sacrifice une chèvre, une femelle sans défaut, pour le péché qu’il a (חָטָֽא) commis.
- Lévitique 4.35 — Le sacrificateur ôtera toute la graisse, comme on ôte la graisse de l’agneau dans le sacrifice d’actions de grâces, et il la brûlera sur l’autel, comme un sacrifice consumé par le feu devant l’Éternel. C’est ainsi que le sacrificateur fera pour cet homme l’expiation du péché qu’il a commis (חָטָ֖א), et il lui sera pardonné.
- Lévitique 5.1 — Lorsque quelqu’un, après avoir été mis sous serment comme témoin, péchera (תֶחֱטָ֗א) en ne déclarant pas ce qu’il a vu ou ce qu’il sait, il restera chargé de sa faute.
- Lévitique 5.5 — Celui donc qui se rendra coupable de l’une de ces choses, fera l’aveu de son péché (חָטָ֖א).
- Lévitique 5.6 — Puis il offrira en sacrifice de culpabilité à l’Éternel, pour le péché qu’il a commis (חָטָ֜א), une femelle de menu bétail, une brebis ou une chèvre, comme victime expiatoire. Et le sacrificateur fera pour lui l’expiation de son péché.
- Lévitique 5.7 — S’il n’a pas de quoi se procurer une brebis ou une chèvre, il offrira en sacrifice de culpabilité à l’Éternel pour son péché (חָטָ֗א) deux tourterelles ou deux jeunes pigeons, l’un comme victime expiatoire, l’autre comme holocauste.
- Lévitique 5.10 — Il fera de l’autre oiseau un holocauste, d’après les règles établies. C’est ainsi que le sacrificateur fera pour cet homme l’expiation du péché qu’il a commis (חָטָ֖א), et il lui sera pardonné.
- Lévitique 5.11 — S’il n’a pas de quoi se procurer deux tourterelles ou deux jeunes pigeons, il apportera en offrande pour son péché (חָטָ֗א) un dixième d’épha de fleur de farine, comme offrande d’expiation ; il ne mettra point d’huile dessus, et il n’y ajoutera point d’encens, car c’est une offrande d’expiation.
- Lévitique 5.13 — C’est ainsi que le sacrificateur fera pour cet homme l’expiation du péché qu’il a commis (חָטָ֛א) à l’égard de l’une de ces choses, et il lui sera pardonné. Ce qui restera de l’offrande sera pour le sacrificateur, comme dans l’offrande en don.
- Lévitique 5.15 — Lorsque quelqu’un commettra une infidélité et péchera (וְחָֽטְאָה֙) involontairement à l’égard des choses consacrées à l’Éternel, il offrira en sacrifice de culpabilité à l’Éternel pour son péché un bélier sans défaut, pris du troupeau d’après ton estimation en sicles d’argent, selon le sicle du sanctuaire.
- Lévitique 5.16 — Il donnera, en y ajoutant un cinquième, la valeur de la chose dont il a frustré (חָטָ֨א) le sanctuaire, et il la remettra au sacrificateur. Et le sacrificateur fera pour lui l’expiation avec le bélier offert en sacrifice de culpabilité, et il lui sera pardonné.
- Lévitique 5.17 — Lorsque quelqu’un péchera (תֶֽחֱטָ֔א) en faisant, sans le savoir, contre l’un des commandements de l’Éternel, des choses qui ne doivent point se faire, il se rendra coupable et sera chargé de sa faute.
- Lévitique 5.21 — Lorsque quelqu’un péchera (תֶחֱטָ֔א) et commettra une infidélité envers l’Éternel, en mentant à son prochain au sujet d’un dépôt, d’un objet confié à sa garde, d’une chose volée ou soustraite par fraude,
- Lévitique 5.22 — en niant d’avoir trouvé une chose perdue, ou en faisant un faux serment sur une chose quelconque de nature à constituer un péché (לַחֲטֹ֥א) ;
- Lévitique 5.23 — lorsqu’il péchera (יֶחֱטָ֣א) ainsi et se rendra coupable, il restituera la chose qu’il a volée ou soustraite par fraude, la chose qui lui avait été confiée en dépôt, la chose perdue qu’il a trouvée,
- Lévitique 6.19 — Le sacrificateur qui offrira la victime expiatoire (הַֽמְחַטֵּ֥א) la mangera ; elle sera mangée dans un lieu saint, dans le parvis de la tente d’assignation.
- Lévitique 8.15 — Moïse l’égorgea, prit du sang, et en mit avec son doigt sur les cornes de l’autel tout autour, et purifia (וַיְחַטֵּ֖א) l’autel ; il répandit le sang au pied de l’autel, et le sanctifia pour y faire l’expiation.
- Lévitique 9.15 — Ensuite, il offrit le sacrifice du peuple. Il prit le bouc pour le sacrifice expiatoire du peuple, il l’égorgea, et l’offrit en expiation (וַֽיְחַטְּאֵ֖הוּ), comme la première victime.
- Lévitique 14.49 — Il prendra, pour purifier (לְחַטֵּ֥א) la maison, deux oiseaux, du bois de cèdre, du cramoisi et de l’hysope.
- Lévitique 14.52 — Il purifiera (וְחִטֵּ֣א) la maison avec le sang de l’oiseau, avec de l’eau vive, avec l’oiseau vivant, avec le bois de cèdre, l’hysope et le cramoisi.
- Lévitique 19.22 — Le sacrificateur fera pour lui l’expiation devant l’Éternel, pour le péché qu’il a commis (חָטָ֑א), avec le bélier offert en sacrifice de culpabilité, et le péché qu’il a commis lui sera pardonné.
- Lévitique 19.22 — Le sacrificateur fera pour lui l’expiation devant l’Éternel, pour le péché qu’il a commis, avec le bélier offert en sacrifice de culpabilité, et le péché qu’il a (חָטָֽא) commis lui sera pardonné.
- Nombres 6.11 — Le sacrificateur sacrifiera l’un comme victime expiatoire, et l’autre comme holocauste, et il fera pour lui l’expiation de son péché (חָטָ֖א) à l’occasion du mort. Le naziréen sanctifiera ainsi sa tête ce jour-là
- Nombres 8.21 — Les Lévites se purifièrent (וַיִּֽתְחַטְּא֣וּ), et lavèrent leurs vêtements ; Aaron les fit tourner de côté et d’autre comme une offrande devant l’Éternel, et il fit l’expiation pour eux, afin de les purifier.