Chadal — H2308

Définition

verbe

1. arrêter, cesser, se désister, cesser d’être, laisser non terminé, s’abstenir de
1. venir à une fin

Généralement traduit par

cesser, ne pas pouvoir, laisser, hésiter, s’abstenir, relâche, abandonner, sans force, renoncer, se reposer, oublier, écouter, suspendre, se retenir, s’opposer, produire, se taire, manquer, épargner

Origine

Une racine primaire

Références : TWOT 609

Occurrences

Chadal apparaît 58 fois dans 56 versets de la Louis Segond.

Répartition du mot dans la Bible : Genèse (3), Exode (5), Nombres (1), Deutéronome (2), Juges (7), Ruth (1), 1 Samuel (4), 1 Rois (3), 2 Chroniques (5), Job (7), Psaumes (2), Proverbes (3), Ésaïe (3), Jérémie (4), Ézéchiel (4), Amos (1), Zacharie (1)

• Genèse 11.8 — Et l’Éternel les dispersa loin de là sur la face de toute la terre ; et ils cessèrent (וַֽיַּחְדְּל֖וּ) de bâtir la ville.
• Genèse 18.11 — Abraham et Sara étaient vieux, avancés en âge : et Sara ne pouvait plus (חָדַל֙) espérer avoir des enfants.
• Genèse 41.49 — Joseph amassa du blé, comme le sable de la mer, en quantité si considérable que l’on cessa (חָדַ֥ל) de compter, parce qu’il n’y avait plus de nombre.
• Exode 9.29 — Moïse lui dit : Quand je sortirai de la ville, je lèverai mes mains vers l’Éternel, les tonnerres cesseront (יֶחְדָּל֗וּן) et il n’y aura plus de grêle, afin que tu saches que la terre est à l’Éternel.
• Exode 9.33 — Moïse sortit de chez Pharaon, pour aller hors de la ville ; il leva ses mains vers l’Éternel, les tonnerres et la grêle cessèrent (וַֽיַּחְדְּל֤וּ), et la pluie ne tomba plus sur la terre.
• Exode 9.34 — Pharaon, voyant que la pluie, la grêle et les tonnerres avaient cessé (חָדַ֨ל), continua de pécher, et il endurcit son cœur, lui et ses serviteurs.
• Exode 14.12 — N’est-ce pas là ce que nous te disions en Égypte : Laisse-nous (חֲדַ֥ל) servir les Égyptiens, car nous aimons mieux servir les Égyptiens que de mourir au désert ?
• Exode 23.5 — Si tu vois l’âne de ton ennemi succombant sous sa charge, et que tu hésites (וְחָדַלְתָּ֖) à le décharger, tu l’aideras à le décharger.
• Nombres 9.13 — Si celui qui est pur et qui n’est pas en voyage s’abstient (וְחָדַל֙) de célébrer la Pâque, celui-là sera retranché de son peuple ; parce qu’il n’a pas présenté l’offrande de l’Éternel au temps fixé, cet homme-là portera la peine de son péché.
• Deutéronome 15.11 — Il y aura toujours (יֶחְדַּ֥ל) des indigents dans le pays ; c’est pourquoi je te donne ce commandement : Tu ouvriras ta main à ton frère, au pauvre et à l’indigent dans ton pays.
• Deutéronome 23.22 — Si tu t’abstiens (תֶחְדַּ֖ל) de faire un vœu, tu ne commettras pas un péché.
• Juges 5.6 — Au temps de Schamgar, fils d’Anath, Au temps de Jaël, les routes étaient abandonnées (חָדְל֖וּ), Et ceux qui voyageaient prenaient des chemins détournés.
• Juges 5.7 — Les chefs étaient sans force (חָדְל֧וּ) en Israël, sans force, Quand je me suis levée, moi, Débora, Quand je me suis levée comme une mère en Israël.
• Juges 5.7 — Les chefs étaient sans force en Israël, sans force (חָדֵ֑לּוּ), Quand je me suis levée, moi, Débora, Quand je me suis levée comme une mère en Israël.
• Juges 9.9 — Mais l’olivier leur répondit : Renoncerais-je (הֶחֳדַ֙לְתִּי֙) à mon huile, qui m’assure les hommages de Dieu et des hommes, pour aller planer sur les arbres ?
• Juges 9.11 — Mais le figuier leur répondit : Renoncerais-je (הֶחֳדַ֙לְתִּי֙) à ma douceur et à mon excellent fruit, pour aller planer sur les arbres ?
• Juges 9.13 — Mais la vigne leur répondit : Renoncerais-je (הֶחֳדַ֙לְתִּי֙) à mon vin, qui réjouit Dieu et les hommes, pour aller planer sur les arbres ?
• Juges 15.7 — Samson leur dit : Est-ce ainsi que vous agissez ? Je ne cesserai (אֶחְדָּֽל) qu’après m’être vengé de vous.
• Juges 20.28 — et c’était Phinées, fils d’Éléazar, fils d’Aaron, qui se tenait à cette époque en présence de Dieu, et ils dirent : Dois-je marcher encore pour combattre les fils de Benjamin, mon frère, ou dois-je m’en abstenir (אֶחְדָּ֑ל) ? L’Éternel répondit : Montez, car demain je les livrerai entre vos mains.
• Ruth 1.18 — Naomi, la voyant décidée à aller avec elle, cessa (וַתֶּחְדַּ֖ל) ses instances.
• 1 Samuel 2.5 — Ceux qui étaient rassasiés se louent pour du pain, Et ceux qui étaient affamés se reposent (חָדֵ֑לּוּ) ; Même la stérile enfante sept fois, Et celle qui avait beaucoup d’enfants est flétrie.
• 1 Samuel 9.5 — Ils étaient arrivés dans le pays de Tsuph, lorsque Saül dit à son serviteur qui l’accompagnait : Viens, retournons, de peur que mon père, oubliant (יֶחְדַּ֥ל) les ânesses, ne soit en peine de nous.
• 1 Samuel 12.23 — Loin de moi aussi de pécher contre l’Éternel, de cesser (מֵחֲדֹ֖ל) de prier pour vous ! Je vous enseignerai le bon et le droit chemin.
• 1 Samuel 23.13 — Alors David se leva avec ses gens au nombre d’environ six cents hommes ; ils sortirent de Keïla, et s’en allèrent où ils purent. Saül, informé que David s’était sauvé de Keïla, suspendit (וַיֶּחְדַּ֖ל) sa marche.
• 1 Rois 15.21 — Lorsque Baescha l’apprit, il cessa (וַיֶּחְדַּ֕ל) de bâtir Rama, et il resta à Thirtsa.
• 1 Rois 22.6 — Le roi d’Israël assembla les prophètes, au nombre d’environ quatre cents, et leur dit : Irai-je attaquer Ramoth en Galaad, ou dois-je y renoncer (אֶחְדָּ֑ל) ? Et ils répondirent : Monte, et le Seigneur la livrera entre les mains du roi.
• 1 Rois 22.15 — Lorsqu’il fut arrivé auprès du roi, le roi lui dit : Michée, irons-nous attaquer Ramoth en Galaad, ou devons-nous y renoncer (נֶחְדָּ֑ל) ? Il lui répondit : Monte ! Tu auras du succès, et l’Éternel la livrera entre les mains du roi.
• 2 Chroniques 16.5 — Lorsque Baescha l’apprit, il cessa (וַיֶּחְדַּ֕ל) de bâtir Rama et interrompit ses travaux.
• 2 Chroniques 18.5 — Le roi d’Israël assembla les prophètes, au nombre de quatre cents, et leur dit : Irons-nous attaquer Ramoth en Galaad, ou dois-je y renoncer (אֶחְדָּ֑ל) ? Et ils répondirent : Monte, et Dieu la livrera entre les mains du roi.
• 2 Chroniques 18.14 — Lorsqu’il fut arrivé auprès du roi, le roi lui dit : Michée, irons-nous attaquer Ramoth en Galaad, ou dois-je y renoncer (אֶחְדָּ֑ל) ? Il répondit : Montez ! Vous aurez du succès, et ils seront livrés entre vos mains.
• 2 Chroniques 25.16 — Comme il parlait, Amatsia lui dit : Est-ce que nous t’avons fait conseiller du roi ? Retire-toi (חֲדַל) ! Pourquoi veux-tu qu’on te frappe ? Le prophète se retira, en disant : Je sais que Dieu a résolu de te détruire, parce que tu as fait cela et que tu n’as pas écouté mon conseil.
• 2 Chroniques 25.16 — Comme il parlait, Amatsia lui dit : Est-ce que nous t’avons fait conseiller du roi ? Retire-toi ! Pourquoi veux-tu qu’on te frappe ? Le prophète se retira (וַיֶּחְדַּ֣ל), en disant : Je sais que Dieu a résolu de te détruire, parce que tu as fait cela et que tu n’as pas écouté mon conseil.
• 2 Chroniques 35.21 — et Néco lui envoya des messagers pour dire : Qu’y a-t-il entre moi et toi, roi de Juda ? Ce n’est pas contre toi que je viens aujourd’hui ; c’est contre une maison avec laquelle je suis en guerre. Et Dieu m’a dit de me hâter. Ne t’oppose (חֲדַל) pas à Dieu, qui est avec moi, de peur qu’il ne te détruise.
• Job 3.17 — Là ne s’agitent plus (חָ֣דְלוּ) les méchants, Et là se reposent ceux qui sont fatigués et sans force ;
• Job 7.16 — Je les méprise !… je ne vivrai pas toujours… Laisse-moi (חֲדַ֥ל), car ma vie n’est qu’un souffle.
• Job 10.20 — Mes jours ne sont-ils pas en petit nombre ? Qu’il me laisse (וַחֲדָ֑ל), Qu’il se retire de moi, et que je respire un peu,
• Job 14.6 — Détourne (וְיֶחְדָּ֑ל) de lui les regards, et donne-lui du relâche, Pour qu’il ait au moins la joie du mercenaire à la fin de sa journée.
• Job 14.7 — Un arbre a de l’espérance : Quand on le coupe, il repousse, Il produit (תֶחְדָּֽל) encore des rejetons ;
• Job 16.6 — Si je parle, mes souffrances ne seront point calmées, Si je me tais (וְ֝אַחְדְּלָ֗ה), en quoi seront-elles moindres ?
• Job 19.14 — Je suis abandonné (חָדְל֥וּ) de mes proches, Je suis oublié de mes intimes.
• Psaumes 36.4 — Les paroles de sa bouche sont fausses et trompeuses ; Il renonce (חָדַ֖ל) à agir avec sagesse, à faire le bien.
• Psaumes 49.9 — Le rachat de leur âme est cher, Et n’aura jamais lieu (וְחָדַ֥ל) ;
• Proverbes 10.19 — Celui qui parle beaucoup ne manque (יֶחְדַּל) pas de pécher, Mais celui qui retient ses lèvres est un homme prudent.
• Proverbes 19.27 — Cesse (חַֽדַל), mon fils, d’écouter l’instruction, Si c’est pour t’éloigner des paroles de la science.
• Proverbes 23.4 — Ne te tourmente pas pour t’enrichir, N’y applique (חֲדָֽל) pas ton intelligence.
• Ésaïe 1.16 — Lavez-vous, purifiez-vous, Otez de devant mes yeux la méchanceté de vos actions ; Cessez (חִדְל֖וּ) de faire le mal.
• Ésaïe 2.22 — Cessez (חִדְל֤וּ) de vous confier en l’homme, Dans les narines duquel il n’y a qu’un souffle : Car de quelle valeur est-il ?
• Ésaïe 24.8 — La joie des tambourins a cessé, La gaîté bruyante a pris fin (חָדַ֖ל), La joie de la harpe a cessé.
• Jérémie 40.4 — Maintenant voici, je te délivre aujourd’hui des chaînes que tu as aux mains ; si tu veux venir avec moi à Babylone, viens, j’aurai soin de toi ; si cela te déplaît de venir avec moi à Babylone, ne viens pas (חֲדָ֑ל) ; regarde, tout le pays est devant toi, va où il te semblera bon et convenable d’aller.
• Jérémie 41.8 — Mais il se trouva parmi eux dix hommes, qui dirent à Ismaël : Ne nous fais pas mourir, car nous avons des provisions cachées dans les champs, du froment, de l’orge, de l’huile et du miel. Alors il les épargna (וַיֶּחְדַּ֕ל), et ne les fit pas mourir avec leurs frères.