Chabal — H2254

Définition

verbe

1. lier
2. prendre un gage, un engagement
1. tenu par un engagement, pris en gage
2. donner un engagement, devenir gagé
3. détruire, piller, corrompre, offenser
1. être ruiné
2. être brisé
4. enfantement
1. se tordre, douleur

Généralement traduit par

gage, offenser, se perdre, pécher, préparer, détruire, ravager, enfanter, faire éclater, briser, douleurs, Union

Origine

Une racine primaire

Références : TWOT 592,593,594,595

Occurrences

Chabal apparaît 27 fois dans 23 versets de la Louis Segond.

Répartition du mot dans la Bible : Exode (1), Deutéronome (2), Néhémie (1), Job (5), Psaumes (1), Proverbes (3), Ecclésiaste (1), Cantique (2), Ésaïe (4), Ézéchiel (1), Amos (1), Michée (1)

• Exode 22.26 — Si tu prends (חָבֹ֥ל) en gage le vêtement de ton prochain, tu le lui rendras avant le coucher du soleil ;
• Exode 22.26 — Si tu prends en gage (תַּחְבֹּ֖ל) le vêtement de ton prochain, tu le lui rendras avant le coucher du soleil ;
• Deutéronome 24.6 — On ne prendra point pour gage (יַחֲבֹ֥ל) les deux meules, ni la meule de dessus ; car ce serait prendre pour gage la vie même.
• Deutéronome 24.6 — On ne prendra point pour gage les deux meules, ni la meule de dessus ; car ce serait prendre pour gage (חֹבֵֽל) la vie même.
• Deutéronome 24.17 — Tu ne porteras point atteinte au droit de l’étranger et de l’orphelin, et tu ne prendras point en gage (תַחֲבֹ֔ל) le vêtement de la veuve.
• Néhémie 1.7 — Nous t’avons (חֲבֹ֖ל) offensé, et nous n’avons point observé les commandements, les lois et les ordonnances que tu prescrivis à Moïse, ton serviteur.
• Néhémie 1.7 — Nous t’avons offensé (חָבַ֣לְנוּ), et nous n’avons point observé les commandements, les lois et les ordonnances que tu prescrivis à Moïse, ton serviteur.
• Job 17.1 — Mon souffle se perd (חֻ֭בָּלָה), Mes jours s’éteignent, Le sépulcre m’attend.
• Job 22.6 — Tu enlevais sans motif des gages (תַחְבֹּ֣ל) à tes frères, Tu privais de leurs vêtements ceux qui étaient nus ;
• Job 24.3 — On enlève l’âne de l’orphelin, On prend pour gage (יַ֝חְבְּל֗וּ) le bœuf de la veuve ;
• Job 24.9 — On arrache l’orphelin à la mamelle, On prend des gages (יַחְבֹּֽלוּ) sur le pauvre.
• Job 34.31 — Car a-t-il jamais dit à Dieu : J’ai été châtié, je ne pécherai (אֶחְבֹּֽל) plus ;
• Psaumes 7.15 — Voici, le méchant prépare (יְחַבֶּל) le mal, Il conçoit l’iniquité, et il enfante le néant.
• Proverbes 13.13 — Celui qui méprise la parole se perd (יֵחָ֣בֶל), Mais celui qui craint le précepte est récompensé.
• Proverbes 20.16 — Prends son vêtement, car il a cautionné autrui ; Exige de lui des gages (חַבְלֵֽהוּ), à cause des étrangers.
• Proverbes 27.13 — Prends son vêtement, car il a cautionné autrui ; Exige de lui des gages (חַבְלֵֽהוּ), à cause des étrangers.
• Ecclésiaste 5.5 — Ne permets pas à ta bouche de faire pécher ta chair, et ne dis pas en présence de l’envoyé que c’est une inadvertance. Pourquoi Dieu s’irriterait-il de tes paroles, et détruirait-il (וְחִבֵּ֖ל) l’ouvrage de tes mains ?
• Cantique 2.15 — Prenez-nous les renards, Les petits renards qui ravagent (מְחַבְּלִ֣ים) les vignes ; Car nos vignes sont en fleur.
• Cantique 8.5 — Qui est celle qui monte du désert, Appuyée sur son bien-aimé ? Je t’ai réveillée sous le pommier ; Là ta mère t’a enfantée (חִבְּלַ֣תְךָ), C’est là qu’elle t’a enfantée, qu’elle t’a donné le jour.
• Cantique 8.5 — Qui est celle qui monte du désert, Appuyée sur son bien-aimé ? Je t’ai réveillée sous le pommier ; Là ta mère t’a enfantée, C’est là qu’elle t’a enfantée (חִבְּלָ֥ה), qu’elle t’a donné le jour.
• Ésaïe 10.27 — En ce jour, son fardeau sera ôté de dessus ton épaule, Et son joug de dessus ton cou ; Et la graisse fera éclater (וְחֻבַּ֥ל) le joug.
• Ésaïe 13.5 — Ils viennent d’un pays lointain, De l’extrémité des cieux : L’Éternel et les instruments de sa colère Vont détruire (לְחַבֵּ֖ל) toute la contrée.
• Ésaïe 32.7 — Les armes du fourbe sont pernicieuses ; Il forme de coupables desseins, Pour perdre (לְחַבֵּ֤ל) les malheureux par des paroles mensongères, Même quand la cause du pauvre est juste.
• Ésaïe 54.16 — Voici, j’ai créé l’ouvrier qui souffle le charbon au feu, Et qui fabrique une arme par son travail ; Mais j’ai créé aussi le destructeur pour la briser (לְחַבֵּֽל).
• Ézéchiel 18.16 — s’il n’opprime personne, s’il ne prend (חָבָ֔ל) point de gage, s’il ne commet point de rapines, s’il donne son pain à celui qui a faim et couvre d’un vêtement celui qui est nu,
• Amos 2.8 — Ils s’étendent près de chaque autel sur des vêtements pris en gage (חֲבֻלִים֙), Et ils boivent dans la maison de leurs dieux le vin de ceux qu’ils condamnent.
• Michée 2.10 — Levez-vous, marchez ! Car ce n’est point ici un lieu de repos ; A cause de la souillure, il y aura des douleurs (תְּחַבֵּ֖ל), des douleurs violentes.