Za`aq — H2199

Définition

verbe

1. crier, s’écrier, appeler au secours
1. appeler à l’aide
1. crier, implorer (dans le besoin)
2. être assemblés, être appelés ensemble, être réunis
3. proclamer
1. faire une proclamation

Généralement traduit par

cris, crier, pousser un cri, s’écrier, implorer, convoquer, rassembler, invoquer, appeler, se lamenter, se plaindre

Origine

Une racine primaire

Références : TWOT 570

Occurrences

Za`aq apparaît 72 fois dans la Louis Segond.

Répartition du mot dans la Bible : Exode (1), Josué (1), Juges (13), 1 Samuel (10), 2 Samuel (5), 1 Rois (1), 1 Chroniques (1), 2 Chroniques (3), Néhémie (2), Esther (1), Job (2), Psaumes (5), Ésaïe (5), Jérémie (8), Lamentations (1), Ézéchiel (4), Osée (2), Joël (1), Jonas (2), Michée (1), Habacuc (2), Zacharie (1)

• Exode 2.23 — Longtemps après, le roi d’Égypte mourut, et les enfants d’Israël gémissaient encore sous la servitude, et poussaient des cris (וַיִּזְעָ֑קוּ). Ces cris, que leur arrachait la servitude, montèrent jusqu’à Dieu.
• Josué 8.16 — Alors tout le peuple qui était dans la ville s’assembla (וַיִּזָּעֲק֗וּ) pour se mettre à leur poursuite. Ils poursuivirent Josué, et ils furent attirés loin de la ville.
• Juges 3.9 — Les enfants d’Israël crièrent (וַיִּזְעֲק֤וּ) à l’Éternel, et l’Éternel leur suscita un libérateur qui les délivra, Othniel, fils de Kenaz, frère cadet de Caleb.
• Juges 3.15 — Les enfants d’Israël crièrent (וַיִּזְעֲק֣וּ) à l’Éternel, et l’Éternel leur suscita un libérateur, Éhud, fils de Guéra, Benjamite, qui ne se servait pas de la main droite. Les enfants d’Israël envoyèrent par lui un présent à Églon, roi de Moab.
• Juges 4.10 — Barak convoqua (וַיַּזְעֵ֨ק) Zabulon et Nephthali à Kédesch ; dix mille hommes marchèrent à sa suite, et Débora partit avec lui.
• Juges 4.13 — Et, depuis Haroscheth-Goïm, Sisera rassembla (וַיַּזְעֵ֨ק) vers le torrent de Kison tous ses chars, neuf cents chars de fer, et tout le peuple qui était avec lui.
• Juges 6.6 — Israël fut très malheureux à cause de Madian, et les enfants d’Israël crièrent (וַיִּזְעֲק֥וּ) à l’Éternel.
• Juges 6.7 — Lorsque les enfants d’Israël crièrent (זָעֲק֥וּ) à l’Éternel au sujet de Madian,
• Juges 6.34 — Gédéon fut revêtu de l’esprit de l’Éternel ; il sonna de la trompette, et Abiézer fut convoqué (וַיִזָּעֵ֥ק) pour marcher à sa suite.
• Juges 6.35 — Il envoya des messagers dans tout Manassé, qui fut aussi convoqué (וַיִזָּעֵ֥ק) pour marcher à sa suite. Il envoya des messagers dans Aser, dans Zabulon et dans Nephthali, qui montèrent à leur rencontre.
• Juges 10.10 — Les enfants d’Israël crièrent (וַֽיִּזְעֲקוּ֙) à l’Éternel, en disant : Nous avons péché contre toi, car nous avons abandonné notre Dieu et nous avons servi les Baals.
• Juges 10.14 — Allez, invoquez (וְזַֽעֲקוּ֙) les dieux que vous avez choisis ; qu’ils vous délivrent au temps de votre détresse !
• Juges 12.2 — Jephthé leur répondit : Nous avons eu de grandes contestations, moi et mon peuple, avec les fils d’Ammon ; et quand je vous ai appelés (וָאֶזְעַ֣ק), vous ne m’avez pas délivré de leurs mains.
• Juges 18.22 — Comme ils étaient déjà loin de la maison de Mica, les gens qui habitaient les maisons voisines de celle de Mica se rassemblèrent (נִֽזְעֲק֔וּ) et poursuivirent les fils de Dan.
• Juges 18.23 — Ils appelèrent les fils de Dan, qui se retournèrent et dirent à Mica : Qu’as-tu, et que signifie ce rassemblement (נִזְעָֽקְתָּ) ?
• 1 Samuel 4.13 — Lorsqu’il arriva, Éli était dans l’attente, assis sur un siège près du chemin, car son cœur était inquiet pour l’arche de Dieu. A son entrée dans la ville, cet homme donna la nouvelle, et toute la ville poussa des cris (וַתִּזְעַ֖ק).
• 1 Samuel 5.10 — Alors ils envoyèrent l’arche de Dieu à Ékron. Lorsque l’arche de Dieu entra dans Ékron, les Ékroniens poussèrent des cris (וַיִּזְעֲק֨וּ), en disant : On a transporté chez nous l’arche du Dieu d’Israël, pour nous faire mourir, nous et notre peuple !
• 1 Samuel 7.8 — et ils dirent à Samuel : Ne cesse point de crier (מִזְּעֹ֖ק) pour nous à l’Éternel, notre Dieu, afin qu’il nous sauve de la main des Philistins.
• 1 Samuel 7.9 — Samuel prit un agneau de lait, et l’offrit tout entier en holocauste à l’Éternel. Il cria (וַיִּזְעַ֨ק) à l’Éternel pour Israël, et l’Éternel l’exauça.
• 1 Samuel 8.18 — Et alors vous crierez (וּזְעַקְתֶּם֙) contre votre roi que vous vous serez choisi, mais l’Éternel ne vous exaucera point.
• 1 Samuel 12.8 — Après que Jacob fut venu en Égypte, vos pères crièrent (וַיִּזְעֲק֤וּ) à l’Éternel, et l’Éternel envoya Moïse et Aaron, qui firent sortir vos pères d’Égypte et les firent habiter dans ce lieu.
• 1 Samuel 12.10 — Ils crièrent (וַיִּזְעֲק֤וּ) encore à l’Éternel, et dirent : Nous avons péché, car nous avons abandonné l’Éternel, et nous avons servi les Baals et les Astartés ; délivre-nous maintenant de la main de nos ennemis, et nous te servirons.
• 1 Samuel 14.20 — Puis Saül et tout le peuple qui était avec lui se rassemblèrent (וַיִּזָּעֵ֣ק), et ils s’avancèrent jusqu’au lieu du combat ; et voici, les Philistins tournèrent l’épée les uns contre les autres, et la confusion était extrême.
• 1 Samuel 15.11 — Je me repens d’avoir établi Saül pour roi, car il se détourne de moi et il n’observe point mes paroles. Samuel fut irrité, et il cria (וַיִּזְעַ֥ק) à l’Éternel toute la nuit.
• 1 Samuel 28.12 — Lorsque la femme vit Samuel, elle poussa (וַתִּזְעַ֖ק) un grand cri, et elle dit à Saül : Pourquoi m’as-tu trompée ! Tu es Saül ?
• 2 Samuel 13.19 — Tamar répandit de la cendre sur sa tête, et déchira sa tunique bigarrée ; elle mit la main sur sa tête, et s’en alla en poussant des cris (וְזָעָֽקָה).
• 2 Samuel 19.4 — Le roi s’était couvert le visage, et il criait (וַיִּזְעַ֥ק) à haute voix : Mon fils Absalom ! Absalom, mon fils, mon fils !
• 2 Samuel 19.28 — Car tous ceux de la maison de mon père n’ont été que des gens dignes de mort devant le roi mon seigneur ; et cependant tu as mis ton serviteur au nombre de ceux qui mangent à ta table. Quel droit puis-je encore avoir, et qu’ai-je à demander (וְלִזְעֹ֥ק) au roi ?
• 2 Samuel 20.4 — Le roi dit à Amasa : Convoque-moi (הַזְעֶק) d’ici à trois jours les hommes de Juda ; et toi, sois ici présent.
• 2 Samuel 20.5 — Amasa partit pour convoquer (לְהַזְעִ֣יק) Juda ; mais il tarda au-delà du temps que le roi lui avait fixé.
• 1 Rois 22.32 — Quand les chefs des chars aperçurent Josaphat, ils dirent : Certainement, c’est le roi d’Israël. Et ils s’approchèrent de lui pour l’attaquer. Josaphat poussa un cri (וַיִּזְעַ֖ק).
• 1 Chroniques 5.20 — Ils reçurent du secours contre eux, et les Hagaréniens et tous ceux qui étaient avec eux furent livrés entre leurs mains. Car, pendant le combat, ils avaient crié (זָעֲקוּ֙) à Dieu, qui les exauça, parce qu’ils s’étaient confiés en lui.
• 2 Chroniques 18.31 — Quand les chefs des chars aperçurent Josaphat, ils dirent : C’est le roi d’Israël. Et ils l’entourèrent pour l’attaquer. Josaphat poussa un cri (וַיִּזְעַ֤ק), et l’Éternel le secourut, et Dieu les écarta de lui.
• 2 Chroniques 20.9 — S’il nous survient quelque calamité, l’épée, le jugement, la peste ou la famine, nous nous présenterons devant cette maison et devant toi, car ton nom est dans cette maison, nous crierons (וְנִזְעַ֥ק) à toi du sein de notre détresse, et tu exauceras et tu sauveras !
• 2 Chroniques 32.20 — Le roi Ézéchias et le prophète Ésaïe, fils d’Amots, se mirent à prier à ce sujet, et ils crièrent (וַֽיִּזְעֲק֖וּ) au ciel.
• Néhémie 9.4 — Josué, Bani, Kadmiel, Schebania, Bunni, Schérébia, Bani et Kenani montèrent sur l’estrade des Lévites et crièrent (וַֽיִּזְעֲקוּ֙) à haute voix vers l’Éternel, leur Dieu.
• Néhémie 9.28 — Quand ils eurent du repos, ils recommencèrent à faire le mal devant toi. Alors tu les abandonnas entre les mains de leurs ennemis, qui les dominèrent. Mais, de nouveau, ils crièrent (וַיִּזְעָק֔וּךָ) à toi ; et toi, tu les entendis du haut des cieux, et, dans ta grande miséricorde, tu les délivras maintes fois.
• Esther 4.1 — Mardochée, ayant appris tout ce qui se passait, déchira ses vêtements, s’enveloppa d’un sac et se couvrit de cendre. Puis il alla au milieu de la ville en poussant (וַיִּזְעַ֛ק) avec force des cris amers,
• Job 31.38 — Si ma terre crie (תִזְעָ֑ק) contre moi, Et que ses sillons versent des larmes ;
• Job 35.9 — On crie (יַזְעִ֑יקוּ) contre la multitude des oppresseurs, On se plaint de la violence d’un grand nombre ;
• Psaumes 22.6 — Ils criaient (זָעֲק֣וּ) à toi, et ils étaient sauvés ; Ils se confiaient en toi, et ils n’étaient point confus.
• Psaumes 107.13 — Dans leur détresse, ils crièrent (וַיִּזְעֲק֣וּ) à l’Éternel, Et il les délivra de leurs angoisses ;
• Psaumes 107.19 — Dans leur détresse, ils crièrent (וַיִּזְעֲק֣וּ) à l’Éternel, Et il les délivra de leurs angoisses ;
• Psaumes 142.2 — De ma voix je crie (אֶזְעָ֑ק) à l’Éternel, De ma voix j’implore l’Éternel.
• Psaumes 142.6 — Éternel ! C’est à toi que je crie (זָעַ֥קְתִּי). Je dis : Tu es mon refuge, Mon partage sur la terre des vivants.
• Ésaïe 14.31 — Porte, gémis ! Ville, lamente-toi (זַֽעֲקִי) ! Tremble, pays tout entier des Philistins ! Car du nord vient une fumée, Et les rangs de l’ennemi sont serrés.
• Ésaïe 15.4 — Hesbon et Élealé poussent des cris (וַתִּזְעַ֤ק), On entend leur voix jusqu’à Jahats ; Même les guerriers de Moab se lamentent, Ils ont l’effroi dans l’âme.
• Ésaïe 15.5 — Mon cœur gémit (יִזְעָ֔ק) sur Moab, Dont les fugitifs se sauvent jusqu’à Tsoar, Jusqu’à Églath-Schelischija ; Car ils font, en pleurant, la montée de Luchith, Et ils jettent des cris de détresse sur le chemin de Choronaïm ;
• Ésaïe 26.17 — Comme une femme enceinte, sur le point d’accoucher, Se tord et crie (תִּזְעַ֖ק) au milieu de ses douleurs, Ainsi avons-nous été, loin de ta face, ô Éternel !
• Ésaïe 57.13 — Quand tu crieras (בְּזַֽעֲקֵךְ֙), la foule de tes idoles te délivrera-t-elle ? Le vent les emportera toutes, un souffle les enlèvera. Mais celui qui se confie en moi héritera le pays, Et possédera ma montagne sainte.