Généralement traduit par
étranger, étrangère, étrange, un autre, autrui, barbares, ennemi, dieux étrangers, vanneurs, illégitimes, à charge, pervertis, se détourner
Occurrences
Zuwr apparaît 77 fois dans 76 versets de la Louis Segond.
Répartition du mot dans la Bible : Exode (3), Lévitique (4), Nombres (8), Deutéronome (2), 1 Rois (1), 2 Rois (1), Job (5), Psaumes (7), Proverbes (14), Ésaïe (9), Jérémie (7), Lamentations (1), Ézéchiel (8), Osée (4), Joël (1), Abdias (1)
- Exode 29.33 — Ils mangeront ainsi ce qui aura servi d’expiation afin qu’ils fussent consacrés et sanctifiés ; nul étranger (וְזָ֥ר) n’en mangera, car ce sont des choses saintes.
- Exode 30.9 — Vous n’offrirez sur l’autel ni parfum étranger (זָרָ֖ה), ni holocauste, ni offrande, et vous n’y répandrez aucune libation.
- Exode 30.33 — Quiconque en composera de semblable, ou en mettra sur un étranger (זָ֑ר), sera retranché de son peuple.
- Lévitique 10.1 — Les fils d’Aaron, Nadab et Abihu, prirent chacun un brasier, y mirent du feu, et posèrent du parfum dessus ; ils apportèrent devant l’Éternel du feu étranger (זָרָ֔ה), ce qu’il ne leur avait point ordonné.
- Lévitique 22.10 — Aucun étranger (זָ֖ר) ne mangera des choses saintes ; celui qui demeure chez un sacrificateur et le mercenaire ne mangeront point des choses saintes.
- Lévitique 22.12 — La fille d’un sacrificateur, mariée à un étranger (זָ֑ר), ne mangera point des choses saintes offertes par élévation.
- Lévitique 22.13 — Mais la fille d’un sacrificateur qui sera veuve ou répudiée, sans avoir d’enfants, et qui retournera dans la maison de son père comme dans sa jeunesse, pourra manger de la nourriture de son père. Aucun étranger (זָ֖ר) n’en mangera.
- Nombres 1.51 — Quand le tabernacle partira, les Lévites le démonteront ; quand le tabernacle campera, les Lévites le dresseront ; et l’étranger (וְהַזָּ֥ר) qui en approchera sera puni de mort.
- Nombres 3.4 — Nadab et Abihu moururent devant l’Éternel, lorsqu’ils apportèrent devant l’Éternel du feu étranger (זָרָ֜ה), dans le désert de Sinaï ; ils n’avaient point de fils. Éléazar et Ithamar exercèrent le sacerdoce, en présence d’Aaron, leur père.
- Nombres 3.10 — Tu établiras Aaron et ses fils pour qu’ils observent les fonctions de leur sacerdoce ; et l’étranger (וְהַזָּ֥ר) qui approchera sera puni de mort.
- Nombres 3.38 — Moïse, Aaron et ses fils campaient devant le tabernacle, à l’orient, devant la tente d’assignation, au levant ; ils avaient la garde et le soin du sanctuaire, remis à la garde des enfants d’Israël ; et l’étranger (וְהַזָּ֥ר) qui s’approchera sera puni de mort.
- Nombres 16.40 — C’est un souvenir pour les enfants d’Israël, afin qu’aucun étranger (זָ֗ר) à la race d’Aaron ne s’approche pour offrir du parfum devant l’Éternel et ne soit comme Koré et comme sa troupe, selon ce que l’Éternel avait déclaré par Moïse.
- Nombres 18.4 — Ils te seront attachés, et ils observeront ce qui concerne la tente d’assignation pour tout le service de la tente. Aucun étranger (וְזָ֖ר) n’approchera de vous.
- Nombres 18.7 — Toi, et tes fils avec toi, vous observerez les fonctions de votre sacerdoce pour tout ce qui concerne l’autel et pour ce qui est en dedans du voile : c’est le service que vous ferez. Je vous accorde en pur don l’exercice du sacerdoce. L’étranger (וְהַזָּ֥ר) qui approchera sera mis à mort.
- Nombres 26.61 — Nadab et Abihu moururent, lorsqu’ils apportèrent devant l’Éternel du feu étranger (זָרָ֖ה).
- Deutéronome 25.5 — Lorsque des frères demeureront ensemble, et que l’un d’eux mourra sans laisser de fils, la femme du défunt ne se mariera point au-dehors avec un étranger (זָ֑ר), mais son beau-frère ira vers elle, la prendra pour femme, et l’épousera comme beau-frère.
- Deutéronome 32.16 — Ils ont excité sa jalousie par des dieux étrangers (בְּזָרִ֑ים),
Ils l’ont irrité par des abominations ;
- 1 Rois 3.18 — Trois jours après, cette femme est aussi accouchée. Nous habitions ensemble, aucun étranger (זָ֤ר) n’était avec nous dans la maison, il n’y avait que nous deux.
- 2 Rois 19.24 — J’ai creusé, et j’ai bu des eaux étrangères (זָרִ֑ים),
Et je tarirai avec la plante de mes pieds
Tous les fleuves de l’Égypte.
- Job 15.19 — A eux seuls appartenait le pays,
Et parmi eux nul étranger (זָ֣ר) n’était encore venu.
- Job 19.13 — Il a éloigné de moi mes frères,
Et mes amis se sont détournés (זָ֥רוּ) de moi ;
- Job 19.15 — Je suis un étranger (לְזָ֣ר) pour mes serviteurs et mes servantes,
Je ne suis plus à leurs yeux qu’un inconnu.
- Job 19.17 — Mon humeur est à charge (זָ֣רָה) à ma femme,
Et ma plainte aux fils de mes entrailles.
- Job 19.27 — Je le verrai, et il me sera favorable ;
Mes yeux le verront, et non ceux d’un autre (זָ֑ר) ;
Mon âme languit d’attente au-dedans de moi.
- Psaumes 44.21 — Si nous avions oublié le nom de notre Dieu,
Et étendu nos mains vers un dieu étranger (זָֽר),
- Psaumes 54.5 — Car des étrangers (זָרִ֨ים) se sont levés contre moi,
Des hommes violents en veulent à ma vie ;
Ils ne portent pas leurs pensées sur Dieu. — Pause.
- Psaumes 58.4 — Les méchants sont pervertis (זֹ֣רוּ) dès le sein maternel,
Les menteurs s’égarent au sortir du ventre de leur mère.
- Psaumes 69.9 — Je suis devenu un étranger (מ֭וּזָר) pour mes frères,
Un inconnu pour les fils de ma mère.
- Psaumes 78.30 — Ils n’avaient pas satisfait (זָר֥וּ) leur désir,
Ils avaient encore leur nourriture dans la bouche,
- Psaumes 81.10 — Qu’il n’y ait au milieu de toi point de dieu étranger (זָ֑ר) !
Ne te prosterne pas devant des dieux étrangers !
- Psaumes 109.11 — Que le créancier s’empare de tout ce qui est à lui,
Et que les étrangers (זָרִ֣ים) pillent le fruit de son travail !
- Proverbes 2.16 — Pour te délivrer de la femme étrangère (זָרָ֑ה),
De l’étrangère qui emploie des paroles doucereuses,
- Proverbes 5.3 — Car les lèvres de l’étrangère (זָרָ֑ה) distillent le miel,
Et son palais est plus doux que l’huile ;
- Proverbes 5.10 — De peur que des étrangers (זָרִ֣ים) ne se rassasient de ton bien,
Et du produit de ton travail dans la maison d’autrui ;
- Proverbes 5.17 — Qu’ils soient pour toi seul,
Et non pour des étrangers (לְזָרִ֣ים) avec toi.
- Proverbes 5.20 — Et pourquoi, mon fils, serais-tu épris d’une étrangère (בְזָרָ֑ה),
Et embrasserais-tu le sein d’une inconnue ?
- Proverbes 6.1 — Mon fils, si tu as cautionné ton prochain,
Si tu t’es engagé pour autrui (לַזָּ֣ר),
- Proverbes 7.5 — Pour qu’elles te préservent de la femme étrangère (זָרָ֑ה),
De l’étrangère qui emploie des paroles doucereuses.
- Proverbes 11.15 — Celui qui cautionne autrui (זָ֑ר) s’en trouve mal,
Mais celui qui craint de s’engager est en sécurité.
- Proverbes 14.10 — Le cœur connaît ses propres chagrins,
Et un étranger (זָֽר) ne saurait partager sa joie.
- Proverbes 20.16 — Prends son vêtement, car il a cautionné autrui (זָ֑ר) ;
Exige de lui des gages, à cause des étrangers.
- Proverbes 22.14 — La bouche des étrangères (זָר֑וֹת) est une fosse profonde ;
Celui contre qui l’Éternel est irrité y tombera.
- Proverbes 23.33 — Tes yeux se porteront sur des étrangères (זָר֑וֹת),
Et ton cœur parlera d’une manière perverse.
- Proverbes 27.2 — Qu’un autre (זָ֣ר) te loue, et non ta bouche,
Un étranger, et non tes lèvres.
- Proverbes 27.13 — Prends son vêtement, car il a cautionné autrui (זָ֑ר) ;
Exige de lui des gages, à cause des étrangers.
- Ésaïe 1.4 — Malheur à la nation pécheresse, au peuple chargé d’iniquités,
A la race des méchants, aux enfants corrompus !
Ils ont abandonné l’Éternel, ils ont méprisé le Saint d’Israël.
Ils se sont retirés (נָזֹ֥רוּ) en arrière…
- Ésaïe 1.7 — Votre pays est dévasté,
Vos villes sont consumées par le feu,
Des étrangers (זָרִים֙) dévorent vos campagnes sous vos yeux,
Ils ravagent et détruisent, comme des barbares.
- Ésaïe 1.7 — Votre pays est dévasté,
Vos villes sont consumées par le feu,
Des étrangers dévorent vos campagnes sous vos yeux,
Ils ravagent et détruisent, comme des barbares (זָרִֽים).
- Ésaïe 17.10 — Car tu as oublié le Dieu de ton salut,
Tu ne t’es pas souvenu du rocher de ton refuge.
Aussi tu as fait des plantations d’agrément,
Tu as planté des ceps étrangers (זָ֖ר) ;
- Ésaïe 25.2 — Car tu as réduit la ville en un monceau de pierres,
La cité forte en un tas de ruines ;
La forteresse des barbares (זָרִים֙) est détruite,
Jamais elle ne sera rebâtie.