Zahar — H2094

Définition

verbe

1. réprimander, avertir, enseigner, briller, être brillant
1. être enseigné, être réprimandé
2. avertir
1. envoyer de la lumière (figuré)

Généralement traduit par

enseigner, signaler, éclairer, écouter, tirer instruction, avertirdétourner, briller

Origine

Une racine primaire

Références : TWOT 531,532

Occurrences

Zahar apparaît 22 fois dans 19 versets de la Louis Segond.

Répartition du mot dans la Bible : Exode (1), 2 Rois (1), 2 Chroniques (1), Psaumes (1), Ecclésiaste (2), Ézéchiel (12), Daniel (1)

• Exode 18.20 — Enseigne-leur (וְהִזְהַרְתָּ֣ה) les ordonnances et les lois ; et fais-leur connaître le chemin qu’ils doivent suivre, et ce qu’ils doivent faire.
• 2 Rois 6.10 — Et le roi d’Israël envoya des gens, pour s’y tenir en observation, vers le lieu que lui avait mentionné et signalé (וְהִזְהִיר֖וֹ) l’homme de Dieu. Cela arriva non pas une fois ni deux fois.
• 2 Chroniques 19.10 — Dans toute contestation qui vous sera soumise par vos frères, établis dans leurs villes, relativement à un meurtre, à une loi, à un commandement, à des préceptes et à des ordonnances, vous les éclairerez (וְהִזְהַרְתֶּ֣ם), afin qu’ils ne se rendent pas coupables envers l’Éternel, et que sa colère n’éclate pas sur vous et sur vos frères. C’est ainsi que vous agirez, et vous ne serez point coupables.
• Psaumes 19.12 — Ton serviteur aussi en reçoit instruction (נִזְהָ֣ר) ; Pour qui les observe la récompense est grande.
• Ecclésiaste 4.13 — Mieux vaut un enfant pauvre et sage qu’un roi vieux et insensé qui ne sait plus écouter les avis (לְהִזָּהֵ֖ר) ;
• Ecclésiaste 12.14 — Du reste, mon fils, tire instruction (הִזָּהֵ֑ר) de ces choses ; on ne finirait pas, si l’on voulait faire un grand nombre de livres, et beaucoup d’étude est une fatigue pour le corps.
• Ézéchiel 3.17 — Fils de l’homme, je t’établis comme sentinelle sur la maison d’Israël. Tu écouteras la parole qui sortira de ma bouche, et tu les avertiras (וְהִזְהַרְתָּ֥) de ma part.
• Ézéchiel 3.18 — Quand je dirai au méchant : Tu mourras ! Si tu ne l’avertis (הִזְהַרְתּ֗וֹ) pas, si tu ne parles pas pour détourner le méchant de sa mauvaise voie et pour lui sauver la vie, ce méchant mourra dans son iniquité, et je te redemanderai son sang.
• Ézéchiel 3.18 — Quand je dirai au méchant : Tu mourras ! Si tu ne l’avertis pas, si tu ne parles pas pour détourner (לְהַזְהִ֥יר) le méchant de sa mauvaise voie et pour lui sauver la vie, ce méchant mourra dans son iniquité, et je te redemanderai son sang.
• Ézéchiel 3.19 — Mais si tu avertis (הִזְהַ֣רְתָּ) le méchant, et qu’il ne se détourne pas de sa méchanceté et de sa mauvaise voie, il mourra dans son iniquité, et toi, tu sauveras ton âme.
• Ézéchiel 3.20 — Si un juste se détourne de sa justice et fait ce qui est mal, je mettrai un piège devant lui, et il mourra ; parce que tu ne l’as pas averti (הִזְהַרְתּוֹ֙), il mourra dans son péché, on ne parlera plus de la justice qu’il a pratiquée, et je te redemanderai son sang.
• Ézéchiel 3.21 — Mais si tu avertis (הִזְהַרְתּ֣וֹ) le juste de ne pas pécher, et qu’il ne pèche pas, il vivra, parce qu’il s’est laissé avertir, et toi, tu sauveras ton âme.
• Ézéchiel 3.21 — Mais si tu avertis le juste de ne pas pécher, et qu’il ne pèche pas, il vivra, parce qu’il s’est laissé avertir (נִזְהָ֔ר), et toi, tu sauveras ton âme.
• Ézéchiel 33.3 — si cet homme voit venir l’épée sur le pays, sonne de la trompette, et avertit (וְהִזְהִ֥יר) le peuple ;
• Ézéchiel 33.4 — et si celui qui entend le son de la trompette ne se laisse pas avertir (נִזְהָ֔ר), et que l’épée vienne le surprendre, son sang sera sur sa tête.
• Ézéchiel 33.5 — Il a entendu le son de la trompette, et il ne s’est pas laissé avertir (נִזְהָ֔ר), son sang sera sur lui ; s’il se laisse avertir, il sauvera son âme.
• Ézéchiel 33.5 — Il a entendu le son de la trompette, et il ne s’est pas laissé avertir, son sang sera sur lui ; s’il se laisse avertir (נִזְהָ֖ר), il sauvera son âme.
• Ézéchiel 33.6 — Si la sentinelle voit venir l’épée, et ne sonne pas de la trompette ; si le peuple n’est pas averti (נִזְהָ֔ר), et que l’épée vienne enlever à quelqu’un la vie, celui-ci périra à cause de son iniquité, mais je redemanderai son sang à la sentinelle.
• Ézéchiel 33.7 — Et toi, fils de l’homme, je t’ai établi comme sentinelle sur la maison d’Israël. Tu dois écouter la parole qui sort de ma bouche, et les avertir (וְהִזְהַרְתָּ֥) de ma part.
• Ézéchiel 33.8 — Quand je dis au méchant : Méchant, tu mourras ! Si tu ne parles pas pour détourner (לְהַזְהִ֥יר) le méchant de sa voie, ce méchant mourra dans son iniquité, et je te redemanderai son sang.
• Ézéchiel 33.9 — Mais si tu avertis (הִזְהַ֨רְתָּ) le méchant pour le détourner de sa voie, et qu’il ne s’en détourne pas, il mourra dans son iniquité, et toi tu sauveras ton âme.
• Daniel 12.3 — Ceux qui auront été intelligents brilleront (יַזְהִ֖רוּ) comme la splendeur du ciel, et ceux qui auront enseigné la justice à la multitude brilleront comme les étoiles, à toujours et à perpétuité.