Généralement traduit par
agiter, détruire, bouleverser, changer, souffler, devenir, faire, tourner, se retourner, rouler, sens dessus dessous, volte face, surprendre, rebrousser, quitter, renverser, assiégerdévaster, évolution
Occurrences
Haphak apparaît 94 fois dans 92 versets de la Louis Segond.
Répartition du mot dans la Bible : Genèse (4), Exode (5), Lévitique (9), Deutéronome (2), Josué (2), Juges (3), 1 Samuel (4), 2 Samuel (1), 1 Rois (1), 2 Rois (3), 1 Chroniques (1), 2 Chroniques (2), Néhémie (1), Esther (2), Job (12), Psaumes (10), Proverbes (2), Ésaïe (3), Jérémie (6), Lamentations (5), Ézéchiel (1), Daniel (2), Osée (2), Joël (1), Amos (5), Jonas (1), Sophonie (1), Aggée (1)
- Genèse 3.24 — C’est ainsi qu’il chassa Adam ; et il mit à l’orient du jardin d’Éden les chérubins qui agitent (הַמִּתְהַפֶּ֔כֶת) une épée flamboyante, pour garder le chemin de l’arbre de vie.
- Genèse 19.21 — Et il lui dit : Voici, je t’accorde encore cette grâce, et je ne détruirai (הָפְכִּ֥י) pas la ville dont tu parles.
- Genèse 19.25 — Il détruisit (וַֽיַּהֲפֹךְ֙) ces villes, toute la plaine et tous les habitants des villes, et les plantes de la terre.
- Genèse 19.29 — Lorsque Dieu détruisit les villes de la plaine, il se souvint d’Abraham ; et il fit échapper Lot du milieu du désastre, par lequel il bouleversa (בַּהֲפֹךְ֙) les villes où Lot avait établi sa demeure.
- Exode 7.15 — Va vers Pharaon dès le matin ; il sortira pour aller près de l’eau, et tu te présenteras devant lui au bord du fleuve. Tu prendras à ta main la verge qui a été changée (נֶהְפַּ֥ךְ) en serpent,
- Exode 7.17 — Ainsi parle l’Éternel : A ceci tu connaîtras que je suis l’Éternel. Je vais frapper les eaux du fleuve avec la verge qui est dans ma main ; et elles seront changées (וְנֶהֶפְכ֥וּ) en sang.
- Exode 7.20 — Moïse et Aaron firent ce que l’Éternel avait ordonné. Aaron leva la verge, et il frappa les eaux qui étaient dans le fleuve, sous les yeux de Pharaon et sous les yeux de ses serviteurs ; et toutes les eaux du fleuve furent changées (וַיֵּהָֽפְכ֛וּ) en sang.
- Exode 10.19 — L’Éternel fit souffler (וַיַּהֲפֹ֨ךְ) un vent d’occident très fort, qui emporta les sauterelles, et les précipita dans la mer Rouge ; il ne resta pas une seule sauterelle dans toute l’étendue de l’Égypte.
- Exode 14.5 — On annonça au roi d’Égypte que le peuple avait pris la fuite. Alors le cœur de Pharaon et celui de ses serviteurs furent changés (וַ֠יֵּהָפֵךְ) à l’égard du peuple. Ils dirent : Qu’avons-nous fait, en laissant aller Israël, dont nous n’aurons plus les services ?
- Lévitique 13.3 — Le sacrificateur examinera la plaie qui est sur la peau du corps. Si le poil de la plaie est devenu (הָפַ֣ךְ) blanc, et que la plaie paraisse plus profonde que la peau du corps, c’est une plaie de lèpre : le sacrificateur qui aura fait l’examen déclarera cet homme impur.
- Lévitique 13.4 — S’il y a sur la peau du corps une tache blanche qui ne paraisse pas plus profonde que la peau, et que le poil ne soit pas devenu (הָפַ֣ךְ) blanc, le sacrificateur enfermera pendant sept jours celui qui a la plaie.
- Lévitique 13.10 — Le sacrificateur l’examinera. S’il y a sur la peau une tumeur blanche, si cette tumeur a fait (הָפְכָ֖ה) blanchir le poil, et qu’il y ait une trace de chair vive dans la tumeur,
- Lévitique 13.13 — et quand il aura vu que la lèpre couvre tout le corps, il déclarera pur celui qui a la plaie : comme il est entièrement devenu (הָפַ֥ךְ) blanc, il est pur.
- Lévitique 13.16 — Si la chair vive change et devient (וְנֶהְפַּ֣ךְ) blanche, il ira vers le sacrificateur ;
- Lévitique 13.17 — le sacrificateur l’examinera, et si la plaie est devenue (נֶהְפַּ֥ךְ) blanche, le sacrificateur déclarera pur celui qui a la plaie : il est pur.
- Lévitique 13.20 — Le sacrificateur l’examinera. Si la tache paraît plus enfoncée que la peau, et que le poil soit devenu (הָפַ֣ךְ) blanc, le sacrificateur le déclarera impur : c’est une plaie de lèpre, qui a fait éruption dans l’ulcère.
- Lévitique 13.25 — Si le poil est devenu (נֶהְפַּךְ֩) blanc dans la tache, et qu’elle paraisse plus profonde que la peau, c’est la lèpre, qui a fait éruption dans la brûlure ; le sacrificateur déclarera cet homme impur : c’est une plaie de lèpre.
- Lévitique 13.55 — Le sacrificateur examinera la plaie, après qu’elle aura été lavée. Si la plaie n’a pas changé (הָפַ֨ךְ) d’aspect et ne s’est pas étendue, l’objet est impur : il sera brûlé au feu ; c’est une partie de l’endroit ou de l’envers qui a été rongée.
- Deutéronome 23.5 — Mais l’Éternel, ton Dieu, n’a point voulu écouter Balaam ; et l’Éternel, ton Dieu, a changé (וַיַּהֲפֹךְ֩) pour toi la malédiction en bénédiction, parce que tu es aimé de l’Éternel, ton Dieu.
- Deutéronome 29.23 — de l’embrasement de toute la contrée, où il n’y aura ni semence, ni produit, ni aucune herbe qui croisse, comme au bouleversement de Sodome, de Gomorrhe, d’Adma et de Tseboïm, que l’Éternel détruisit (הָפַ֣ךְ) dans sa colère et dans sa fureur,
- Josué 7.8 — De grâce, Seigneur, que dirai-je, après qu’Israël a tourné (הָפַ֧ךְ) le dos devant ses ennemis ?
- Josué 8.20 — Les gens d’Aï, ayant regardé derrière eux, virent la fumée de la ville monter vers le ciel, et ils ne purent se sauver d’aucun côté. Le peuple qui fuyait vers le désert se retourna (נֶהְפַּ֖ךְ) contre ceux qui le poursuivaient ;
- Juges 7.13 — Gédéon arriva ; et voici, un homme racontait à son camarade un songe. Il disait : J’ai eu un songe ; et voici, un gâteau de pain d’orge roulait (מִתְהַפֵּךְ֙) dans le camp de Madian ; il est venu heurter jusqu’à la tente, et elle est tombée ; il l’a retournée sens dessus dessous, et elle a été renversée.
- Juges 7.13 — Gédéon arriva ; et voici, un homme racontait à son camarade un songe. Il disait : J’ai eu un songe ; et voici, un gâteau de pain d’orge roulait dans le camp de Madian ; il est venu heurter jusqu’à la tente, et elle est tombée ; il l’a retournée (וַיַּהַפְכֵ֥הוּ) sens dessus dessous, et elle a été renversée.
- Juges 20.39 — Les hommes d’Israël firent alors volte-face (וַיַּהֲפֹ֥ךְ) dans la bataille. Les Benjamites leur avaient tué déjà environ trente hommes, et ils disaient : Certainement les voilà battus devant nous comme dans le premier combat !
- Juges 20.41 — Les hommes d’Israël avaient fait volte-face (הָפַ֔ךְ) ; et ceux de Benjamin furent épouvantés, en voyant le désastre qui allait les atteindre.
- 1 Samuel 4.19 — Sa belle-fille, femme de Phinées, était enceinte et sur le point d’accoucher. Lorsqu’elle entendit la nouvelle de la prise de l’arche de Dieu, de la mort de son beau-père et de celle de son mari, elle se courba et accoucha, car les douleurs la surprirent (נֶהֶפְכ֥וּ).
- 1 Samuel 10.6 — L’esprit de l’Éternel te saisira, tu prophétiseras avec eux, et tu seras changé (וְנֶהְפַּכְתָּ֖) en un autre homme.
- 1 Samuel 10.9 — Dès que Saül eut tourné le dos pour se séparer de Samuel, Dieu lui donna (וַיַּהֲפָךְ) un autre cœur, et tous ces signes s’accomplirent le même jour.
- 1 Samuel 25.12 — Les gens de David rebroussèrent (וַיַּהַפְכ֥וּ) chemin ; ils s’en retournèrent, et redirent, à leur arrivée, toutes ces paroles à David.
- 2 Samuel 10.3 — les chefs des fils d’Ammon dirent à Hanun, leur maître : Penses-tu que ce soit pour honorer ton père que David t’envoie des consolateurs ? N’est-ce pas pour reconnaître et explorer la ville, et pour la détruire (וּלְהָפְכָ֔הּ), qu’il envoie ses serviteurs auprès de toi ?
- 1 Rois 22.34 — Alors un homme tira de son arc au hasard, et frappa le roi d’Israël au défaut de la cuirasse. Le roi dit à celui qui dirigeait son char : Tourne (הֲפֹ֥ךְ), et fais-moi sortir du champ de bataille, car je suis blessé.
- 2 Rois 5.26 — Mais Élisée lui dit : Mon esprit n’était pas absent, lorsque cet homme a quitté (הָֽפַךְ) son char pour venir à ta rencontre. Est-ce le temps de prendre de l’argent et de prendre des vêtements, puis des oliviers, des vignes, des brebis, des bœufs, des serviteurs et des servantes ?
- 2 Rois 9.23 — Joram tourna (וַיַּהֲפֹ֧ךְ) bride et s’enfuit, et il dit à Achazia : Trahison, Achazia !
- 2 Rois 21.13 — J’étendrai sur Jérusalem le cordeau de Samarie et le niveau de la maison d’Achab ; et je nettoierai Jérusalem comme un plat qu’on nettoie, et qu’on renverse (וְהָפַ֖ךְ) sens dessus dessous après l’avoir nettoyé.
- 1 Chroniques 19.3 — les chefs des fils d’Ammon dirent à Hanun : Penses-tu que ce soit pour honorer ton père que David t’envoie des consolateurs ? N’est-ce pas pour reconnaître la ville et pour la détruire (וְלַהֲפֹ֤ךְ), et pour explorer le pays, que ses serviteurs sont venus auprès de toi ?
- 2 Chroniques 9.12 — Le roi Salomon donna à la reine de Séba tout ce qu’elle désira, ce qu’elle demanda, plus qu’elle n’avait apporté au roi. Puis elle s’en retourna (וַֽתַּהֲפֹ֛ךְ) et alla dans son pays, elle et ses serviteurs.
- 2 Chroniques 18.33 — Alors un homme tira de son arc au hasard, et frappa le roi d’Israël au défaut de la cuirasse. Le roi dit à celui qui dirigeait son char : Tourne (הֲפֹ֧ךְ), et fais-moi sortir du champ de bataille, car je suis blessé.
- Néhémie 13.2 — parce qu’ils n’étaient pas venus au-devant des enfants d’Israël avec du pain et de l’eau, et parce qu’ils avaient appelé contre eux à prix d’argent Balaam pour qu’il les maudît ; mais notre Dieu changea (וַיַּהֲפֹ֧ךְ) la malédiction en bénédiction.
- Esther 9.1 — Au douzième mois, qui est le mois d’Adar, le treizième jour du mois, jour où devaient s’exécuter l’ordre et l’édit du roi, et où les ennemis des Juifs avaient espéré dominer sur eux, ce fut le contraire (וְנַהֲפ֣וֹךְ) qui arriva, et les Juifs dominèrent sur leurs ennemis.
- Esther 9.22 — comme les jours où ils avaient obtenu du repos en se délivrant de leurs ennemis, de célébrer le mois où leur tristesse avait été changée (נֶהְפַּ֨ךְ) en joie et leur désolation en jour de fête, et de faire de ces jours des jours de festin et de joie où l’on s’envoie des portions les uns aux autres et où l’on distribue des dons aux indigents.
- Job 9.5 — Il transporte soudain les montagnes,
Il les renverse (הֲפָכָ֣ם) dans sa colère.
- Job 12.15 — Il retient les eaux et tout se dessèche ;
Il les lâche, et la terre en est dévastée (וְיַ֖הַפְכוּ).
- Job 19.19 — Ceux que j’avais pour confidents m’ont en horreur,
Ceux que j’aimais se sont tournés (נֶהְפְּכוּ) contre moi.
- Job 20.14 — Mais sa nourriture se transformera (נֶהְפָּ֑ךְ) dans ses entrailles,
Elle deviendra dans son corps un venin d’aspic.
- Job 28.5 — La terre, d’où sort le pain,
Est bouleversée (נֶהְפַּ֥ךְ) dans ses entrailles comme par le feu.
- Job 28.9 — L’homme porte sa main sur le roc,
Il renverse (הָפַ֖ךְ) les montagnes depuis la racine ;
- Job 30.15 — Les terreurs m’assiègent (הָהְפַּ֥ךְ) ;
Ma gloire est emportée comme par le vent,
Mon bonheur a passé comme un nuage.
- Job 30.21 — Tu deviens (תֵּהָפֵ֣ךְ) cruel contre moi,
Tu me combats avec la force de ta main.
- Job 34.25 — Car il connaît leurs œuvres.
Il les renverse (וְהָ֥פַךְ) de nuit, et ils sont écrasés ;