Hamah — H1993

Définition

verbe

1. murmurer, grogner, rugir, pleurer, faire du bruit, tumulte, clameurêtre bruyant, être troublé
1. murmurer (figuré une âme en prière)
• hurler
• être en mouvement, être agité

Généralement traduit par

tumulte, s’agiter, gémir, mugir, hurler, bruyant, tumultueuse, s’émouvoir, frémir, gronder, battre

Origine

Une racine primaire, comparer à 01949

• Hûwm (H1949)

Occurrences

Hamah apparaît 34 fois dans 32 versets de la Louis Segond.

Répartition du mot dans la Bible : 1 Rois (1), Psaumes (11), Proverbes (4), Cantique (1), Ésaïe (5), Jérémie (8), Ézéchiel (1), Zacharie (1)

• 1 Rois 1.41 — Ce bruit fut entendu d’Adonija et de tous les conviés qui étaient avec lui, au moment où ils finissaient de manger. Joab, entendant le son de la trompette, dit : Pourquoi ce bruit de la ville en tumulte (הוֹמָֽה) ?
• Psaumes 39.7 — Oui, l’homme se promène comme une ombre, Il s’agite (יֶהֱמָי֑וּן) vainement ; Il amasse, et il ne sait qui recueillera.
• Psaumes 42.6 — Pourquoi t’abats-tu, mon âme, et gémis-tu (וַתֶּהֱמִ֪י) au-dedans de moi ? Espère en Dieu, car je le louerai encore ; Il est mon salut et mon Dieu.
• Psaumes 42.12 — Pourquoi t’abats-tu, mon âme, et gémis-tu (תֶּהֱמִ֪י) au-dedans de moi ? Espère en Dieu, car je le louerai encore ; Il est mon salut et mon Dieu.
• Psaumes 43.5 — Pourquoi t’abats-tu, mon âme, et gémis-tu (תֶּהֱמִ֪י) au-dedans de moi ? Espère en Dieu, car je le louerai encore ; Il est mon salut et mon Dieu.
• Psaumes 46.4 — Quand les flots de la mer mugissent (יֶהֱמ֣וּ), écument, Se soulèvent jusqu’à faire trembler les montagnes. — Pause.
• Psaumes 46.7 — Des nations s’agitent (הָמ֣וּ), des royaumes s’ébranlent ; Il fait entendre sa voix : la terre se fond d’épouvante.
• Psaumes 55.18 — Le soir, le matin, et à midi, je soupire et je gémis (וְאֶהֱמֶ֑ה), Et il entendra ma voix.
• Psaumes 59.7 — Ils reviennent chaque soir, ils hurlent (יֶהֱמ֥וּ) comme des chiens, Ils font le tour de la ville.
• Psaumes 59.15 — Ils reviennent chaque soir, ils hurlent (יֶהֱמ֥וּ) comme des chiens, Ils font le tour de la ville.
• Psaumes 77.4 — Je me souviens de Dieu, et je gémis (וְאֶֽהֱמָיָ֑ה) ; Je médite, et mon esprit est abattu. — Pause.
• Psaumes 83.3 — Car voici, tes ennemis s’agitent (יֶהֱמָי֑וּן), Ceux qui te haïssent lèvent la tête.
• Proverbes 1.21 — Elle crie à l’entrée des lieux bruyants (הֹמִיּ֗וֹת) ; Aux portes, dans la ville, elle fait entendre ses paroles :
• Proverbes 7.11 — Elle était bruyante (הֹמִיָּ֣ה) et rétive ; Ses pieds ne restaient point dans sa maison ;
• Proverbes 9.13 — La folie est une femme bruyante (הֹֽמִיָּ֑ה), Stupide et ne sachant rien.
• Proverbes 20.1 — Le vin est moqueur, les boissons fortes sont tumultueuses (הֹמֶ֣ה) ; Quiconque en fait excès n’est pas sage.
• Cantique 5.4 — Mon bien-aimé a passé la main par la fenêtre, Et mes entrailles se sont émues (הָמ֥וּ) pour lui.
• Ésaïe 16.11 — Aussi mes entrailles frémissent (יֶֽהֱמ֑וּ) sur Moab, comme une harpe, Et mon cœur sur Kir-Harès.
• Ésaïe 17.12 — Oh ! Quelle rumeur de peuples nombreux ! Ils mugissent (כַּהֲמ֥וֹת) comme mugit la mer. Quel tumulte de nations ! Elles grondent comme grondent les eaux puissantes.
• Ésaïe 17.12 — Oh ! Quelle rumeur de peuples nombreux ! Ils mugissent comme mugit (יֶהֱמָי֑וּן) la mer. Quel tumulte de nations ! Elles grondent comme grondent les eaux puissantes.
• Ésaïe 22.2 — Ville bruyante (הֽוֹמִיָּ֔ה), pleine de tumulte, Cité joyeuse ! Tes morts ne périront pas par l’épée, Ils ne mourront pas en combattant.
• Ésaïe 51.15 — Je suis l’Éternel, ton Dieu, Qui soulève la mer et fais mugir (וַיֶּהֱמ֖וּ) ses flots. L’Éternel des armées est son nom.
• Ésaïe 59.11 — Nous grondons (נֶהֱמֶ֤ה) tous comme des ours, Nous gémissons comme des colombes ; Nous attendons la délivrance, et elle n’est pas là, Le salut, et il est loin de nous.
• Jérémie 4.19 — Mes entrailles ! Mes entrailles : je souffre au-dedans de mon cœur, Le cœur me bat (הֹֽמֶה), je ne puis me taire ; Car tu entends, mon âme, le son de la trompette, Le cri de guerre.
• Jérémie 5.22 — Ne me craindrez-vous pas, dit l’Éternel, Ne tremblerez-vous pas devant moi ? C’est moi qui ai donné à la mer le sable pour limite, Limite éternelle qu’elle ne doit pas franchir ; Ses flots s’agitent, mais ils sont impuissants ; Ils mugissent (וְהָמ֥וּ), mais ils ne la franchissent pas.
• Jérémie 6.23 — Ils portent l’arc et le javelot ; Ils sont cruels, sans miséricorde ; Leur voix mugit (יֶהֱמֶ֔ה) comme la mer ; Ils sont montés sur des chevaux, Prêts à combattre comme un seul homme, Contre toi, fille de Sion !
• Jérémie 31.20 — Éphraïm est-il donc pour moi un fils chéri, Un enfant qui fait mes délices ? Car plus je parle de lui, plus encore son souvenir est en moi ; Aussi mes entrailles sont émues (הָמ֤וּ) en sa faveur : J’aurai pitié de lui, dit l’Éternel.
• Jérémie 31.35 — Ainsi parle l’Éternel, qui a fait le soleil pour éclairer le jour, Qui a destiné la lune et les étoiles à éclairer la nuit, Qui soulève la mer et fait mugir (וַיֶּהֱמ֣וּ) ses flots, Lui dont le nom est l’Éternel des armées :
• Jérémie 48.36 — Aussi mon cœur gémit (יֶהֱמֶ֔ה) comme une flûte sur Moab, Mon cœur gémit comme une flûte sur les gens de Kir-Hérès, Parce que tous les biens qu’ils ont amassés sont perdus.
• Jérémie 48.36 — Aussi mon cœur gémit comme une flûte sur Moab, Mon cœur gémit (יֶהֱמֶ֑ה) comme une flûte sur les gens de Kir-Hérès, Parce que tous les biens qu’ils ont amassés sont perdus.
• Jérémie 50.42 — Ils portent l’arc et le javelot ; Ils sont cruels, sans miséricorde ; Leur voix mugit (יֶהֱמֶ֔ה) comme la mer ; Ils sont montés sur des chevaux, Prêts à combattre comme un seul homme, Contre toi, fille de Babylone !
• Jérémie 51.55 — Car l’Éternel ravage Babylone, Il en fait cesser les cris retentissants ; Les flots des dévastateurs mugissent (וְהָמ֤וּ) comme de grandes eaux, Dont le bruit tumultueux se fait entendre.
• Ézéchiel 7.16 — Leurs fuyards s’échappent, Ils sont sur les montagnes, comme les colombes des vallées, Tous gémissant (הֹמ֑וֹת), Chacun sur son iniquité.
• Zacharie 9.15 — L’Éternel des armées les protégera ; Ils dévoreront, ils vaincront les pierres de la fronde ; Ils boiront, ils seront bruyants (הָמ֖וּ) comme pris de vin ; Ils seront pleins comme une coupe, Comme les coins de l’autel.