Heydad — H1959

Définition

nom masculin

1. un cri, clameur, hurlement
1. cri (de l’ennemi)

Généralement traduit par

cris, cri de guerre, cri de joie, gaiement

Origine

Vient d’une racine, du sens de crier

Références : TWOT 471a

Occurrences

Heydad apparaît 7 fois dans 5 versets de la Louis Segond.

Répartition du mot dans la Bible : Ésaïe (2), Jérémie (3)

• Ésaïe 16.9 — Aussi je pleure sur la vigne de Sibma, comme sur Jaezer ; Je vous arrose de mes larmes, Hesbon, Élealé ! Car sur votre récolte et sur votre moisson Est venu fondre un cri (הֵידָ֥ד) de guerre.
• Ésaïe 16.10 — La joie et l’allégresse ont disparu des campagnes ; Dans les vignes, plus de chants, plus de réjouissances ! Le vendangeur ne foule plus le vin dans les cuves ; J’ai fait cesser les cris (הֵידָ֥ד) de joie.
• Jérémie 25.30 — Et toi, tu leur prophétiseras toutes ces choses, Et tu leur diras : L’Éternel rugira d’en haut ; De sa demeure sainte il fera retentir sa voix ; Il rugira contre le lieu de sa résidence ; Il poussera des cris (הֵידָד֙), comme ceux qui foulent au pressoir, Contre tous les habitants de la terre.
• Jérémie 48.33 — La joie et l’allégresse ont disparu des campagnes Et du pays de Moab ; J’ai fait tarir le vin dans les cuves ; On ne foule plus gaîment au pressoir ; Il y a des cris (הֵידָ֔ד) de guerre, et non des cris de joie.
• Jérémie 48.33 — La joie et l’allégresse ont disparu des campagnes Et du pays de Moab ; J’ai fait tarir le vin dans les cuves ; On ne foule plus gaîment au pressoir ; Il y a des cris de guerre, et non des cris (הֵידָ֖ד) de joie.
• Jérémie 48.33 — La joie et l’allégresse ont disparu des campagnes Et du pays de Moab ; J’ai fait tarir le vin dans les cuves ; On ne foule plus gaîment au pressoir ; Il y a des cris de guerre, et non des cris de joie (הֵידָֽד).
• Jérémie 51.14 — L’Éternel des armées l’a juré par lui-même : Oui, je te remplirai d’hommes comme de sauterelles, Et ils pousseront contre toi des cris (הֵידָֽד) de guerre.