Gamal — H1580

Définition

verbe

1. traiter, récompenser
2. sevrer un enfant, être sevré
3. mûrir, amener à maturité

Généralement traduit par

sevrer, faire du bien, du mal, mûrir, responsable, traiter, récompenser, bienfait, rendre, punir, se préparer, se venger

Origine

Une racine primaire

Références : TWOT 360

Occurrences

Gamal apparaît 37 fois dans 32 versets de la Louis Segond.

Répartition du mot dans la Bible : Genèse (3), Nombres (1), Deutéronome (1), 1 Samuel (4), 2 Samuel (2), 1 Rois (1), 2 Chroniques (1), Psaumes (9), Proverbes (3), Ésaïe (5), Osée (1), Joël (1)

• Genèse 21.8 — L’enfant grandit, et fut sevré (וַיִּגָּמַ֑ל) ; et Abraham fit un grand festin le jour où Isaac fut sevré.
• Genèse 21.8 — L’enfant grandit, et fut sevré ; et Abraham fit un grand festin le jour où Isaac fut sevré (הִגָּמֵ֥ל).
• Genèse 50.15 — Quand les frères de Joseph virent que leur père était mort, ils dirent : Si Joseph nous prenait en haine, et nous rendait tout le mal que nous lui avons fait (גָּמַ֖לְנוּ) !
• Genèse 50.17 — Vous parlerez ainsi à Joseph : Oh ! Pardonne le crime de tes frères et leur péché, car ils t’ont fait (גְמָל֔וּךָ) du mal ! Pardonne maintenant le péché des serviteurs du Dieu de ton père ! Joseph pleura, en entendant ces paroles.
• Nombres 17.8 — Le lendemain, lorsque Moïse entra dans la tente du témoignage, voici, la verge d’Aaron, pour la maison de Lévi, avait fleuri, elle avait poussé des boutons, produit des fleurs, et mûri (וַיִּגְמֹ֖ל) des amandes.
• Deutéronome 32.6 — Est-ce l’Éternel que vous en rendrez (תִּגְמְלוּ) responsable, Peuple insensé et dépourvu de sagesse ? N’est-il pas ton père, ton créateur ? N’est-ce pas lui qui t’a formé, et qui t’a affermi ?
• 1 Samuel 1.22 — Mais Anne ne monta point, et elle dit à son mari : Lorsque l’enfant sera sevré (יִגָּמֵ֤ל), je le mènerai, afin qu’il soit présenté devant l’Éternel et qu’il reste là pour toujours.
• 1 Samuel 1.23 — Elkana, son mari, lui dit : Fais ce qui te semblera bon, attends de l’avoir sevré (גָּמְלֵ֣ךְ). Veuille seulement l’Éternel accomplir sa parole ! Et la femme resta et allaita son fils, jusqu’à ce qu’elle le sevrât.
• 1 Samuel 1.23 — Elkana, son mari, lui dit : Fais ce qui te semblera bon, attends de l’avoir sevré. Veuille seulement l’Éternel accomplir sa parole ! Et la femme resta et allaita son fils, jusqu’à ce qu’elle le sevrât (גָּמְלָ֖הּ).
• 1 Samuel 1.24 — Quand elle l’eut sevré (גְּמָלַ֗תּוּ), elle le fit monter avec elle, et prit trois taureaux, un épha de farine, et une outre de vin. Elle le mena dans la maison de l’Éternel à Silo : l’enfant était encore tout jeune.
• 1 Samuel 24.18 — Et il dit à David : Tu es plus juste que moi ; car tu m’as fait (גְּמַלְתַּ֣נִי) du bien, et moi je t’ai fait du mal.
• 1 Samuel 24.18 — Et il dit à David : Tu es plus juste que moi ; car tu m’as fait du bien, et moi je t’ai fait (גְּמַלְתִּ֥יךָ) du mal.
• 2 Samuel 19.36 — Ton serviteur ira un peu au-delà du Jourdain avec le roi. Pourquoi, d’ailleurs, le roi m’accorderait-il (יִגְמְלֵ֣נִי) ce bienfait ?
• 2 Samuel 22.21 — L’Éternel m’a traité (יִגְמְלֵ֥נִי) selon ma droiture, Il m’a rendu selon la pureté de mes mains ;
• 1 Rois 11.20 — La sœur de Thachpenès lui enfanta son fils Guenubath. Thachpenès le sevra (וַתִּגְמְלֵ֣הוּ) dans la maison de Pharaon ; et Guenubath fut dans la maison de Pharaon, au milieu des enfants de Pharaon.
• 2 Chroniques 20.11 — les voici qui nous récompensent (גֹּמְלִ֖ים) en venant nous chasser de ton héritage, dont tu nous as mis en possession.
• Psaumes 7.5 — Si j’ai rendu (גָּ֭מַלְתִּי) le mal à celui qui était paisible envers moi, Si j’ai dépouillé celui qui m’opprimait sans cause,
• Psaumes 13.6 — Moi, j’ai confiance en ta bonté, J’ai de l’allégresse dans le cœur, à cause de ton salut ; Je chante à l’Éternel, car il m’a fait du bien (גָמַ֣ל).
• Psaumes 18.21 — L’Éternel m’a traité (יִגְמְלֵ֣נִי) selon ma droiture, Il m’a rendu selon la pureté de mes mains ;
• Psaumes 103.10 — Il ne nous traite pas selon nos péchés, Il ne nous punit (גָּמַ֥ל) pas selon nos iniquités.
• Psaumes 116.7 — Mon âme, retourne à ton repos, Car l’Éternel t’a fait du bien (גָּמַ֥ל).
• Psaumes 119.17 — Fais du bien (גְּמֹ֖ל) à ton serviteur, pour que je vive Et que j’observe ta parole !
• Psaumes 131.2 — Loin de là, j’ai l’âme calme et tranquille, Comme un enfant sevré (כְּ֭גָמֻל) qui est auprès de sa mère ; J’ai l’âme comme un enfant sevré.
• Psaumes 131.2 — Loin de là, j’ai l’âme calme et tranquille, Comme un enfant sevré qui est auprès de sa mère ; J’ai l’âme comme un enfant sevré (כַּגָּמֻ֖ל).
• Psaumes 137.8 — Fille de Babylone, la dévastée, Heureux qui te rend la pareille, Le mal que tu nous as fait (שֶׁגָּמַ֥לְתְּ) !
• Psaumes 142.8 — Tire mon âme de sa prison, Afin que je célèbre ton nom ! Les justes viendront m’entourer, Quand tu m’auras fait du bien (תִגְמֹ֣ל).
• Proverbes 3.30 — Ne conteste pas sans motif avec quelqu’un, Lorsqu’il ne t’a point fait (גְמָלְךָ֣) de mal.
• Proverbes 11.17 — L’homme bon fait du bien (גֹּמֵ֣ל) à son âme, Mais l’homme cruel trouble sa propre chair.
• Proverbes 31.12 — Elle lui fait (גְּמָלַ֣תְהוּ) du bien, et non du mal, Tous les jours de sa vie.
• Ésaïe 3.9 — L’aspect de leur visage témoigne contre eux, Et, comme Sodome, ils publient leur crime, sans dissimuler. Malheur à leur âme ! Car ils se préparent (גָמְל֥וּ) des maux.
• Ésaïe 11.8 — Le nourrisson s’ébattra sur l’antre de la vipère, Et l’enfant sevré (גָּמ֖וּל) mettra sa main dans la caverne du basilic.
• Ésaïe 18.5 — Mais avant la moisson, quand la pousse est achevée, Quand la fleur devient un raisin qui mûrit (גֹּמֵ֖ל), Il coupe les sarments avec des serpes, Il enlève, il tranche les ceps…
• Ésaïe 28.9 — A qui veut-on enseigner la sagesse ? A qui veut-on donner des leçons ? Est-ce à des enfants qui viennent d’être sevrés (גְּמוּלֵי֙), Qui viennent de quitter la mamelle ?
• Ésaïe 63.7 — Je publierai les grâces de l’Éternel, les louanges de l’Éternel, D’après tout ce que l’Éternel a fait (גְּמָלָ֖נוּ) pour nous ; Je dirai sa grande bonté envers la maison d’Israël, Qu’il a traitée selon ses compassions et la richesse de son amour.
• Ésaïe 63.7 — Je publierai les grâces de l’Éternel, les louanges de l’Éternel, D’après tout ce que l’Éternel a fait pour nous ; Je dirai sa grande bonté envers la maison d’Israël, Qu’il a traitée (גְּמָלָ֥ם) selon ses compassions et la richesse de son amour.
• Osée 1.8 — Elle sevra (וַתִּגְמֹ֖ל) Lo-Ruchama ; puis elle conçut, et enfanta un fils.
• Joël 3.4 — Que me voulez-vous, Tyr et Sidon, Et vous tous, districts des Philistins ? Voulez-vous tirer vengeance de moi ? Si vous voulez vous venger (גֹּמְלִ֤ים), Je ferai bien vite retomber votre vengeance sur vos têtes.