Ga’al — H1350

Définition

verbe

1. racheter, venger, se venger, agir comme parent vengeur, vengeur de sang
1. épouser la veuve d’un frère pour lui engendrer un enfant, racheter de l’esclavage, racheter une terre, accomplir une vengeance
2. racheter (Dieu étant le rédempteur)
1. les individus de la mort
2. Israël de l’esclavage Egyptien
3. Israël de l’exil
3. racheter soi-même, être racheté

Généralement traduit par

acheter, racheter, s’emparer, affranchir, délivrer, sauver, droit de rachat, vengeur, vengeur de sang, parent, libérateur, rédempteur

Origine

Une racine primaire

Références : TWOT 300

Occurrences

Ga’al apparaît 103 fois dans 84 versets de la Louis Segond.

Répartition du mot dans la Bible : Genèse (1), Exode (2), Lévitique (15), Nombres (7), Deutéronome (2), Josué (3), Ruth (10), 2 Samuel (1), 1 Rois (1), Job (2), Psaumes (10), Proverbes (1), Ésaïe (24), Jérémie (2), Lamentations (1), Osée (1), Michée (1)

• Genèse 48.16 — que l’ange qui m’a délivré (הַגֹּאֵ֨ל) de tout mal, bénisse ces enfants ! Qu’ils soient appelés de mon nom et du nom de mes pères, Abraham et Isaac, et qu’ils multiplient en abondance au milieu du pays !
• Exode 6.6 — C’est pourquoi dis aux enfants d’Israël : Je suis l’Éternel, je vous affranchirai des travaux dont vous chargent les Égyptiens, je vous délivrerai de leur servitude, et je vous sauverai (וְגָאַלְתִּ֤י) à bras étendu et par de grands jugements.
• Exode 15.13 — Par ta miséricorde tu as conduit, Tu as délivré (גָּאָ֑לְתָּ) ce peuple ; Par ta puissance tu le diriges Vers la demeure de ta sainteté.
• Lévitique 25.25 — Si ton frère devient pauvre et vend une portion de sa propriété, celui qui a le droit de rachat (גֹֽאֲלוֹ֙), son plus proche parent, viendra et rachètera ce qu’a vendu son frère.
• Lévitique 25.25 — Si ton frère devient pauvre et vend une portion de sa propriété, celui qui a le droit de rachat, son plus proche parent, viendra et rachètera (וְגָאַ֕ל) ce qu’a vendu son frère.
• Lévitique 25.26 — Si un homme n’a personne qui ait le droit de rachat (גֹּאֵ֑ל), et qu’il se procure lui-même de quoi faire son rachat,
• Lévitique 25.30 — Mais si cette maison située dans une ville entourée de murs n’est pas rachetée (יִגָּאֵ֗ל) avant l’accomplissement d’une année entière, elle restera à perpétuité à l’acquéreur et à ses descendants ; il n’en sortira point au jubilé.
• Lévitique 25.33 — Celui qui achètera (יִגְאַל֙) des Lévites une maison, sortira au jubilé de la maison vendue et de la ville où il la possédait ; car les maisons des villes des Lévites sont leur propriété au milieu des enfants d’Israël.
• Lévitique 25.48 — il y aura pour lui le droit de rachat, après qu’il se sera vendu : un de ses frères pourra le racheter (יִגְאָלֶֽנּוּ).
• Lévitique 25.49 — Son oncle, ou le fils de son oncle, ou l’un de ses (יִגְאָלֶ֔נּוּ) proches parents, pourra le racheter ; ou bien, s’il en a les ressources, il se rachètera lui-même.
• Lévitique 25.49 — Son oncle, ou le fils de son oncle, ou l’un de ses proches parents, pourra le racheter (יִגְאָלֶ֑נּוּ) ; ou bien, s’il en a les ressources, il se rachètera lui-même.
• Lévitique 25.49 — Son oncle, ou le fils de son oncle, ou l’un de ses proches parents, pourra le racheter ; ou bien, s’il en a les ressources, il se rachètera (וְנִגְאָֽל) lui-même.
• Lévitique 25.54 — S’il n’est racheté (יִגָּאֵ֖ל) d’aucune de ces manières, il sortira l’année du jubilé, lui et ses enfants avec lui.
• Lévitique 27.13 — Si on veut (גָּאֹ֖ל) le racheter, on ajoutera un cinquième à son estimation.
• Lévitique 27.13 — Si on veut le racheter (יִגְאָלֶ֑נָּה), on ajoutera un cinquième à son estimation.
• Lévitique 27.15 — Si celui qui a sanctifié sa maison veut la racheter (יִגְאַ֖ל), il ajoutera un cinquième au prix de son estimation, et elle sera à lui.
• Lévitique 27.19 — Si celui qui a sanctifié son champ veut (גָּאֹ֤ל) le racheter, il ajoutera un cinquième au prix de ton estimation, et le champ lui restera.
• Lévitique 27.19 — Si celui qui a sanctifié son champ veut le racheter (יִגְאַל֙), il ajoutera un cinquième au prix de ton estimation, et le champ lui restera.
• Lévitique 27.20 — S’il ne rachète (יִגְאַל֙) point le champ, et qu’on le vende à un autre homme, il ne pourra plus être racheté.
• Lévitique 27.20 — S’il ne rachète point le champ, et qu’on le vende à un autre homme, il ne pourra plus être racheté (יִגָּאֵ֖ל).
• Lévitique 27.27 — S’il s’agit d’un animal impur, on le rachètera au prix de ton estimation, en y ajoutant un cinquième ; s’il n’est pas racheté (יִגָּאֵ֖ל), il sera vendu d’après ton estimation.
• Lévitique 27.28 — Tout ce qu’un homme dévouera par interdit à l’Éternel, dans ce qui lui appartient, ne pourra ni se vendre, ni se racheter (יִגָּאֵ֑ל), que ce soit une personne, un animal, ou un champ de sa propriété ; tout ce qui sera dévoué par interdit sera entièrement consacré à l’Éternel.
• Lévitique 27.31 — Si quelqu’un veut (גָּאֹ֥ל) racheter quelque chose de sa dîme, il y ajoutera un cinquième.
• Lévitique 27.31 — Si quelqu’un veut racheter (יִגְאַ֛ל) quelque chose de sa dîme, il y ajoutera un cinquième.
• Lévitique 27.33 — On n’examinera point si l’animal est bon ou mauvais, et l’on ne fera point d’échange ; si l’on remplace un animal par un autre, ils seront l’un et l’autre chose sainte, et ne pourront être rachetés (יִגָּאֵֽל).
• Nombres 5.8 — S’il n’y a personne (גֹּאֵ֗ל) qui ait droit à la restitution de l’objet mal acquis, cet objet revient à l’Éternel, au sacrificateur, outre le bélier expiatoire avec lequel on fera l’expiation pour le coupable.
• Nombres 35.12 — Ces villes vous serviront de refuge contre le vengeur (מִגֹּאֵ֑ל) du sang, afin que le meurtrier ne soit point mis à mort avant d’avoir comparu devant l’assemblée pour être jugé.
• Nombres 35.19 — Le vengeur (גֹּאֵ֣ל) du sang fera mourir le meurtrier ; quand il le rencontrera, il le tuera.
• Nombres 35.21 — ou s’il le frappe de sa main par inimitié, et que la mort en soit la suite, celui qui a frappé sera puni de mort, c’est un meurtrier : le vengeur (גֹּאֵ֣ל) du sang tuera le meurtrier, quand il le rencontrera.
• Nombres 35.24 — voici les lois d’après lesquelles l’assemblée jugera entre celui qui a frappé et le vengeur (גֹּאֵ֣ל) du sang.
• Nombres 35.25 — L’assemblée délivrera le meurtrier de la main du vengeur (גֹּאֵ֣ל) du sang, et le fera retourner dans la ville de refuge où il s’était enfui. Il y demeurera jusqu’à la mort du souverain sacrificateur qu’on a oint de l’huile sainte.
• Nombres 35.27 — et si le vengeur (גֹּאֵ֣ל) du sang le rencontre hors du territoire de la ville de refuge et qu’il tue le meurtrier, il ne sera point coupable de meurtre.
• Nombres 35.27 — et si le vengeur du sang le rencontre hors du territoire de la ville de refuge et qu’il (גֹּאֵ֤ל) tue le meurtrier, il ne sera point coupable de meurtre.
• Deutéronome 19.6 — de peur que le vengeur (גֹּאֵ֨ל) du sang, échauffé par la colère et poursuivant le meurtrier, ne finisse par l’atteindre s’il y avait à faire beaucoup de chemin, et ne frappe mortellement celui qui ne mérite pas la mort, puisqu’il n’était point auparavant l’ennemi de son prochain.
• Deutéronome 19.12 — les anciens de sa ville l’enverront saisir et le livreront entre les mains du vengeur (גֹּאֵ֥ל) du sang, afin qu’il meure.
• Josué 20.3 — où pourra s’enfuir le meurtrier qui aura tué quelqu’un involontairement, sans intention ; elles vous serviront de refuge contre le vengeur (מִגֹּאֵ֖ל) du sang.
• Josué 20.5 — Si le vengeur (גֹּאֵ֤ל) du sang le poursuit, ils ne livreront point le meurtrier entre ses mains ; car c’est sans le vouloir qu’il a tué son prochain, et sans avoir été auparavant son ennemi.
• Josué 20.9 — Telles furent les villes désignées pour tous les enfants d’Israël et pour l’étranger en séjour au milieu d’eux, afin que celui qui aurait tué quelqu’un involontairement pût s’y réfugier, et qu’il ne mourût pas de la main du vengeur (גֹּאֵ֣ל) du sang avant d’avoir comparu devant l’assemblée.
• Ruth 2.20 — Naomi dit à sa belle-fille : Qu’il soit béni de l’Éternel, qui se montre miséricordieux pour les vivants comme il le fut pour ceux qui sont morts ! Cet homme est notre parent, lui dit encore Naomi, il est de ceux qui ont sur nous droit de rachat (מִֽגֹּאֲלֵ֖נוּ).
• Ruth 3.9 — Il dit : Qui es-tu ? Elle répondit : Je suis Ruth, ta servante ; étends ton aile sur ta servante, car tu as droit de rachat (גֹאֵ֖ל).
• Ruth 3.12 — Il est bien vrai que j’ai droit de rachat (גֹאֵ֖ל), mais il en existe un autre plus proche que moi.
• Ruth 3.13 — Passe ici la nuit. Et demain, s’il veut user envers toi du droit de rachat (יִגְאָלֵ֥ךְ), à la bonne heure, qu’il le fasse ; mais s’il ne lui plaît pas d’en user envers toi, j’en userai, moi, l’Éternel est vivant ! Reste couchée jusqu’au matin.
• Ruth 3.13 — Passe ici la nuit. Et demain, s’il veut user envers toi du droit de rachat, à la bonne heure, qu’il le fasse (יִגְאָ֔ל) ; mais s’il ne lui plaît pas d’en user envers toi, j’en userai, moi, l’Éternel est vivant ! Reste couchée jusqu’au matin.
• Ruth 3.13 — Passe ici la nuit. Et demain, s’il veut user envers toi du droit de rachat, à la bonne heure, qu’il le fasse ; mais s’il ne lui plaît pas d’en user (לְגָֽאֳלֵ֛ךְ) envers toi, j’en userai, moi, l’Éternel est vivant ! Reste couchée jusqu’au matin.
• Ruth 3.13 — Passe ici la nuit. Et demain, s’il veut user envers toi du droit de rachat, à la bonne heure, qu’il le fasse ; mais s’il ne lui plaît pas d’en user envers toi, j’en userai (וּגְאַלְתִּ֥יךְ), moi, l’Éternel est vivant ! Reste couchée jusqu’au matin.
• Ruth 4.1 — Boaz monta à la porte, et s’y arrêta. Or voici, celui qui avait droit de rachat (הַגֹּאֵ֤ל), et dont Boaz avait parlé, vint à passer. Boaz lui dit : Approche, reste ici, toi un tel. Et il s’approcha, et s’arrêta.
• Ruth 4.3 — Puis il dit à celui qui avait le droit de rachat (לַגֹּאֵ֔ל) : Naomi, revenue du pays de Moab, a vendu la pièce de terre qui appartenait à notre frère Élimélec.
• Ruth 4.4 — J’ai cru devoir t’en informer, et te dire : Acquiers-la, en présence des habitants et en présence des anciens de mon peuple. Si tu veux racheter (תִּגְאַל֙), rachète ; mais si tu ne veux pas, déclare-le-moi, afin que je le sache. Car il n’y a personne avant toi qui ait le droit de rachat, et je l’ai après toi. Et il répondit : Je rachèterai.
• Ruth 4.4 — J’ai cru devoir t’en informer, et te dire : Acquiers-la, en présence des habitants et en présence des anciens de mon peuple. Si tu veux racheter, rachète (גְּאָ֔ל) ; mais si tu ne veux pas, déclare-le-moi, afin que je le sache. Car il n’y a personne avant toi qui ait le droit de rachat, et je l’ai après toi. Et il répondit : Je rachèterai.
• Ruth 4.4 — J’ai cru devoir t’en informer, et te dire : Acquiers-la, en présence des habitants et en présence des anciens de mon peuple. Si tu veux racheter, rachète ; mais si tu ne veux (יִגְאַ֜ל) pas, déclare-le-moi, afin que je le sache. Car il n’y a personne avant toi qui ait le droit de rachat, et je l’ai après toi. Et il répondit : Je rachèterai.