Généralement traduit par
fuir, fuite, s’enfuir, traverser, se retirer, s’échapper, chasser, mettre en fuite, se réfugier
Occurrences
Barach apparaît 65 fois dans 64 versets de la Louis Segond.
Répartition du mot dans la Bible : Genèse (9), Exode (4), Nombres (1), Juges (2), 1 Samuel (8), 2 Samuel (6), 1 Rois (6), 1 Chroniques (2), 2 Chroniques (1), Néhémie (3), Job (5), Psaumes (3), Proverbes (1), Cantique (1), Ésaïe (2), Jérémie (4), Daniel (1), Osée (1), Amos (1), Jonas (3)
- Genèse 16.6 — Abram répondit à Saraï : Voici, ta servante est en ton pouvoir, agis à son égard comme tu le trouveras bon. Alors Saraï la maltraita ; et Agar s’enfuit (וַתִּבְרַ֖ח) loin d’elle.
- Genèse 16.8 — Il dit : Agar, servante de Saraï, d’où viens-tu, et où vas-tu ? Elle répondit : Je fuis (בֹּרַֽחַת) loin de Saraï, ma maîtresse.
- Genèse 27.43 — Maintenant, mon fils, écoute ma voix ! Lève-toi, fuis (בְּרַח) chez Laban, mon frère, à Charan ;
- Genèse 31.20 — et Jacob trompa Laban, l’Araméen, en ne l’avertissant pas de sa fuite (בֹרֵ֖חַ).
- Genèse 31.21 — Il s’enfuit (וַיִּבְרַ֥ח), avec tout ce qui lui appartenait ; il se leva, traversa le fleuve, et se dirigea vers la montagne de Galaad.
- Genèse 31.22 — Le troisième jour, on annonça à Laban que Jacob s’était enfui (בָרַ֖ח).
- Genèse 31.27 — Pourquoi as-tu pris la fuite (לִבְרֹ֔חַ) en cachette, m’as-tu trompé, et ne m’as-tu point averti ? Je t’aurais laissé partir au milieu des réjouissances et des chants, au son du tambourin et de la harpe.
- Genèse 35.1 — Dieu dit à Jacob : Lève-toi, monte à Béthel, et demeures-y ; là, tu dresseras un autel au Dieu qui t’apparut, lorsque tu fuyais (בְּבָרְחֲךָ֔) Ésaü, ton frère.
- Genèse 35.7 — Il bâtit là un autel, et il appela ce lieu El-Béthel ; car c’est là que Dieu s’était révélé à lui lorsqu’il fuyait (בְּבָרְח֖וֹ) son frère.
- Exode 2.15 — Pharaon apprit ce qui s’était passé, et il cherchait à faire mourir Moïse. Mais Moïse s’enfuit (וַיִּבְרַ֤ח) de devant Pharaon, et il se retira dans le pays de Madian, où il s’arrêta près d’un puits.
- Exode 14.5 — On annonça au roi d’Égypte que le peuple avait pris la fuite (בָרַ֖ח). Alors le cœur de Pharaon et celui de ses serviteurs furent changés à l’égard du peuple. Ils dirent : Qu’avons-nous fait, en laissant aller Israël, dont nous n’aurons plus les services ?
- Exode 26.28 — La barre du milieu traversera (מַבְרִ֕חַ) les planches d’une extrémité à l’autre.
- Exode 36.33 — on fit la barre du milieu pour traverser (לִבְרֹ֙חַ֙) les planches d’une extrémité à l’autre.
- Nombres 24.11 — Fuis (בְּרַח) maintenant, va-t’en chez toi ! J’avais dit que je te rendrais des honneurs, mais l’Éternel t’empêche de les recevoir.
- Juges 9.21 — Jotham se retira (וַיִּבְרַ֖ח) et prit la fuite ; il s’en alla à Beer, où il demeura loin d’Abimélec, son frère.
- Juges 11.3 — Et Jephthé s’enfuit (וַיִּבְרַ֤ח) loin de ses frères, et il habita dans le pays de Tob. Des gens de rien se rassemblèrent auprès de Jephthé, et ils faisaient avec lui des excursions.
- 1 Samuel 19.12 — Elle le fit descendre par la fenêtre, et David s’en alla et s’enfuit (וַיִּבְרַ֖ח). C’est ainsi qu’il échappa.
- 1 Samuel 19.18 — C’est ainsi que David prit la fuite (בָּרַ֜ח) et qu’il échappa. Il se rendit auprès de Samuel à Rama, et lui raconta tout ce que Saül lui avait fait. Puis il alla avec Samuel demeurer à Najoth.
- 1 Samuel 20.1 — David s’enfuit (וַיִּבְרַ֣ח) de Najoth, près de Rama. Il alla trouver Jonathan, et dit : Qu’ai-je fait ? Quel est mon crime, quel est mon péché aux yeux de ton père, pour qu’il en veuille à ma vie ?
- 1 Samuel 21.10 — David se leva et s’enfuit (וַיִּבְרַ֥ח) le même jour loin de Saül. Il arriva chez Akisch, roi de Gath.
- 1 Samuel 22.17 — Et le roi dit aux coureurs qui se tenaient près de lui : Tournez-vous, et mettez à mort les sacrificateurs de l’Éternel ; car ils sont d’accord avec David, ils ont bien su qu’il s’enfuyait (בֹרֵ֣חַ), et ils ne m’ont point averti. Mais les serviteurs du roi ne voulurent pas avancer la main pour frapper les sacrificateurs de l’Éternel.
- 1 Samuel 22.20 — Un fils d’Achimélec, fils d’Achithub, échappa. Son nom était Abiathar. Il s’enfuit (וַיִּבְרַ֖ח) auprès de David,
- 1 Samuel 23.6 — Lorsque Abiathar, fils d’Achimélec, s’enfuit (בִּ֠בְרֹחַ) vers David à Keïla, il descendit ayant en main l’éphod.
- 1 Samuel 27.4 — Saül, informé que David s’était enfui (בָרַ֥ח) à Gath, cessa de le chercher.
- 2 Samuel 4.3 — et les Beérothiens s’étaient enfuis (וַיִּבְרְח֥וּ) à Guitthaïm, où ils ont habité jusqu’à ce jour.
- 2 Samuel 13.34 — Absalom prit la fuite (וַיִּבְרַ֖ח). Or le jeune homme placé en sentinelle leva les yeux et regarda. Et voici, une grande troupe venait par le chemin qui était derrière lui, du côté de la montagne.
- 2 Samuel 13.37 — Absalom s’était enfui (בָּרַ֔ח), et il alla chez Talmaï, fils d’Ammihur, roi de Gueschur. Et David pleurait tous les jours son fils.
- 2 Samuel 13.38 — Absalom resta trois ans à Gueschur, où il était allé, après avoir pris la fuite (בָּרַ֖ח).
- 2 Samuel 15.14 — Et David dit à tous ses serviteurs qui étaient avec lui à Jérusalem : Levez-vous, fuyons (וְנִבְרָ֔חָה), car il n’y aura point de salut pour nous devant Absalom. Hâtez-vous de partir ; sinon, il ne tarderait pas à nous atteindre, et il nous précipiterait dans le malheur et frapperait la ville du tranchant de l’épée.
- 2 Samuel 19.9 — Et dans toutes les tribus d’Israël, tout le peuple était en contestation, disant : Le roi nous a délivrés de la main de nos ennemis, c’est lui qui nous a sauvés de la main des Philistins ; et maintenant il a dû fuir (בָּרַ֥ח) du pays devant Absalom.
- 1 Rois 2.7 — Tu traiteras avec bienveillance les fils de Barzillaï, le Galaadite, et ils seront de ceux qui se nourrissent de ta table ; car ils ont agi de la même manière à mon égard, en venant au-devant de moi lorsque je fuyais (בְּבָרְחִ֕י) Absalom, ton frère.
- 1 Rois 2.39 — Au bout de trois ans, il arriva que deux serviteurs de Schimeï s’enfuirent (וַיִּבְרְח֤וּ) chez Akisch, fils de Maaca, roi de Gath. On le rapporta à Schimeï, en disant : Voici, tes serviteurs sont à Gath.
- 1 Rois 11.17 — Ce fut alors qu’Hadad prit la fuite (וַיִּבְרַ֣ח) avec des Édomites, serviteurs de son père, pour se rendre en Égypte. Hadad était encore un jeune garçon.
- 1 Rois 11.23 — Dieu suscita un autre ennemi à Salomon : Rezon, fils d’Éliada, qui s’était enfui (בָּרַ֗ח) de chez son maître Hadadézer, roi de Tsoba.
- 1 Rois 11.40 — Salomon chercha à faire mourir Jéroboam. Et Jéroboam se leva et s’enfuit (וַיִּבְרַ֤ח) en Égypte auprès de Schischak, roi d’Égypte ; il demeura en Égypte jusqu’à la mort de Salomon.
- 1 Rois 12.2 — Lorsque Jéroboam, fils de Nebath, eut des nouvelles, il était encore en Égypte, où il s’était enfui (בָּרַ֔ח) loin du roi Salomon, et c’était en Égypte qu’il demeurait.
- 1 Chroniques 8.13 — Beria et Schéma, qui étaient chefs de famille parmi les habitants d’Ajalon, mirent en fuite (הִבְרִ֖יחוּ) les habitants de Gath.
- 1 Chroniques 12.15 — Voilà ceux qui passèrent le Jourdain au premier mois, lorsqu’il débordait sur toutes ses rives, et qui mirent en fuite (וַיַּבְרִ֙יחוּ֙) tous les habitants des vallées, à l’orient et à l’occident.
- 2 Chroniques 10.2 — Lorsque Jéroboam, fils de Nebath, eut des nouvelles, il était en Égypte, où il s’était enfui (בָּרַ֔ח) loin du roi Salomon, et il revint d’Égypte.
- Néhémie 6.11 — Je répondis : Un homme comme moi prendre la fuite (יִבְרָ֔ח) ! Et quel homme tel que moi pourrait entrer dans le temple et vivre ? Je n’entrerai point.
- Néhémie 13.10 — J’appris aussi que les portions des Lévites n’avaient point été livrées, et que les Lévites et les chantres chargés du service s’étaient enfuis (וַיִּבְרְח֧וּ) chacun dans son territoire.
- Néhémie 13.28 — Un des fils de Jojada, fils d’Éliaschib, le souverain sacrificateur, était gendre de Sanballat, le Horonite. Je le chassai (וָאַבְרִיחֵ֖הוּ) loin de moi.
- Job 9.25 — Mes jours sont plus rapides qu’un courrier ;
Ils fuient (בָּֽ֝רְח֗וּ) sans avoir vu le bonheur ;
- Job 14.2 — Il naît, il est coupé comme une fleur ;
Il fuit (וַיִּבְרַ֥ח) et disparaît comme une ombre.
- Job 20.24 — S’il échappe (יִ֭בְרַח) aux armes de fer,
L’arc d’airain le transpercera.
- Job 27.22 — Dieu lance sans pitié des traits contre lui,
Et le méchant voudrait (בָּר֥וֹחַ) fuir pour les éviter.
- Job 27.22 — Dieu lance sans pitié des traits contre lui,
Et le méchant voudrait fuir (יִבְרָֽח) pour les éviter.
- Job 41.19 — La flèche ne le met pas en fuite (יַבְרִיחֶ֥נּוּ),
Les pierres de la fronde sont pour lui du chaume.
- Psaumes 3.1 — Psaume de David. A l’occasion de sa fuite (בְּ֝בָרְח֗וֹ) devant Absalom, son fils.
- Psaumes 57.1 — Au chef des chantres. “Ne détruis pas.” Hymne de David. Lorsqu’il se réfugia (בְּבָרְח֥וֹ) dans la caverne, poursuivi par Saül.