’Edayin — H116

Définition

adverbe

1. alors, ensuite, depuis ce temps

Généralement traduit par

alors, ensuite, encore, donc, sur quoi

Origine

Araméen, dérivation incertaine

Références : TWOT 2558

Occurrences

’Edayin apparaît 52 fois dans 53 versets de la Louis Segond.

Répartition du mot dans la Bible : Esdras (10), Daniel (43)

• Esdras 4.24 — Alors (בֵּאדַ֗יִן) s’arrêta l’ouvrage de la maison de Dieu à Jérusalem, et il fut interrompu jusqu’à la seconde année du règne de Darius, roi de Perse.
• Esdras 5.2 — Alors (בֵּאדַ֡יִן) Zorobabel, fils de Schealthiel, et Josué, fils de Jotsadak, se levèrent et commencèrent à bâtir la maison de Dieu à Jérusalem. Et avec eux étaient les prophètes de Dieu, qui les assistaient.
• Esdras 5.4 — Ils leur dirent encore (אֱדַ֥יִן) : Quels sont les noms des hommes qui construisent cet édifice ?
• Esdras 5.5 — Mais l’œil de Dieu veillait sur les anciens des Juifs. Et on laissa continuer les travaux pendant l’envoi d’un rapport à Darius et jusqu’à (וֶאֱדַ֛יִן) la réception d’une lettre sur cet objet.
• Esdras 5.9 — Nous avons (אֱדַ֗יִן) interrogé les anciens, et nous leur avons ainsi parlé : Qui vous a donné l’autorisation de bâtir cette maison et de relever ces murs ?
• Esdras 5.16 — Ce Scheschbatsar est donc (אֱדַ֙יִן֙) venu, et il a posé les fondements de la maison de Dieu à Jérusalem ; depuis lors jusqu’à présent elle se construit, et elle n’est pas achevée.
• Esdras 5.16 — Ce Scheschbatsar est donc venu, et il a posé les fondements de la maison de Dieu à Jérusalem ; depuis lors (אֱדַ֧יִן) jusqu’à présent elle se construit, et elle n’est pas achevée.
• Esdras 6.1 — Alors (בֵּאדַ֛יִן) le roi Darius donna ordre de faire des recherches dans la maison des archives où l’on déposait les trésors à Babylone.
• Daniel 2.14 — Alors (בֵּאדַ֣יִן) Daniel s’adressa d’une manière prudente et sensée à Arjoc, chef des gardes du roi, qui était sorti pour mettre à mort les sages de Babylone.
• Daniel 2.17 — Ensuite (אֱדַ֥יִן) Daniel alla dans sa maison, et il instruisit de cette affaire Hanania, Mischaël et Azaria, ses compagnons,
• Daniel 2.19 — Alors (אֱדַ֗יִן) le secret fut révélé à Daniel dans une vision pendant la nuit. Et Daniel bénit le Dieu des cieux.
• Daniel 2.19 — Alors le secret fut révélé à Daniel dans une vision pendant la nuit. Et (אֱדַ֙יִן֙) Daniel bénit le Dieu des cieux.
• Daniel 2.35 — Alors (בֵּאדַ֣יִן) le fer, l’argile, l’airain, l’argent et l’or, furent brisés ensemble, et devinrent comme la balle qui s’échappe d’une aire en été ; le vent les emporta, et nulle trace n’en fut retrouvée. Mais la pierre qui avait frappé la statue devint une grande montagne, et remplit toute la terre.
• Daniel 2.46 — Alors (בֵּ֠אדַיִן) le roi Nebucadnetsar tomba sur sa face et se prosterna devant Daniel, et il ordonna qu’on lui offrît des sacrifices et des parfums.
• Daniel 2.48 — Ensuite (אֱדַ֨יִן) le roi éleva Daniel, et lui fit de nombreux et riches présents ; il lui donna le commandement de toute la province de Babylone, et l’établit chef suprême de tous les sages de Babylone.
• Daniel 3.3 — Alors (בֵּאדַ֡יִן) les satrapes, les intendants et les gouverneurs, les grands juges, les trésoriers, les jurisconsultes, les juges, et tous les magistrats des provinces, s’assemblèrent pour la dédicace de la statue qu’avait élevée le roi Nebucadnetsar. Ils se placèrent devant la statue qu’avait élevée Nebucadnetsar.
• Daniel 3.13 — Alors (בֵּאדַ֤יִן) Nebucadnetsar, irrité et furieux, donna l’ordre qu’on amenât Schadrac, Méschac et Abed-Nego. Et ces hommes furent amenés devant le roi.
• Daniel 3.13 — Alors Nebucadnetsar, irrité et furieux, donna l’ordre qu’on amenât Schadrac, Méschac et Abed-Nego. Et (בֵּאדַ֙יִן֙) ces hommes furent amenés devant le roi.
• Daniel 3.19 — Sur quoi (בֵּאדַ֨יִן) Nebucadnetsar fut rempli de fureur, et il changea de visage en tournant ses regards contre Schadrac, Méschac et Abed-Nego. Il reprit la parole et ordonna de chauffer la fournaise sept fois plus qu’il ne convenait de la chauffer.
• Daniel 3.21 — Ces hommes furent (בֵּאדַ֜יִן) liés avec leurs caleçons, leurs tuniques, leurs manteaux et leurs autres vêtements, et jetés au milieu de la fournaise ardente.
• Daniel 3.24 — Alors (אֱדַ֙יִן֙) le roi Nebucadnetsar fut effrayé, et se leva précipitamment. Il prit la parole, et dit à ses conseillers : N’avons-nous pas jeté au milieu du feu trois hommes liés ? Ils répondirent au roi : Certainement, ô roi !
• Daniel 3.26 — Ensuite (בֵּאדַ֜יִן) Nebucadnetsar s’approcha de l’entrée de la fournaise ardente, et prenant la parole, il dit : Schadrac, Méschac et Abed-Nego, serviteurs du Dieu suprême, sortez et venez ! Et Schadrac, Méschac et Abed-Nego sortirent du milieu du feu.
• Daniel 3.26 — Ensuite Nebucadnetsar s’approcha de l’entrée de la fournaise ardente, et prenant la parole, il dit : Schadrac, Méschac et Abed-Nego, serviteurs du Dieu suprême, sortez et venez ! Et (בֵּאדַ֣יִן) Schadrac, Méschac et Abed-Nego sortirent du milieu du feu.
• Daniel 3.30 — Après (בֵּאדַ֣יִן) cela, le roi fit prospérer Schadrac, Méschac et Abed-Nego, dans la province de Babylone.
• Daniel 4.7 — Alors (בֵּאדַ֣יִן) vinrent les magiciens, les astrologues, les Chaldéens et les devins. Je leur dis le songe, et ils ne m’en donnèrent point l’explication.
• Daniel 4.19 — Alors (אֱדַ֨יִן) Daniel, nommé Beltschatsar, fut un moment stupéfait, et ses pensées le troublaient. Le roi reprit et dit : Beltschatsar, que le songe et l’explication ne te troublent pas ! Et Beltschatsar répondit : Mon seigneur, que le songe soit pour tes ennemis, et son explication pour tes adversaires !
• Daniel 5.3 — Alors (בֵּאדַ֗יִן) on apporta les vases d’or qui avaient été enlevés du temple, de la maison de Dieu à Jérusalem ; et le roi et ses grands, ses femmes et ses concubines, s’en servirent pour boire.
• Daniel 5.6 — Alors (אֱדַ֤יִן) le roi changea de couleur, et ses pensées le troublèrent ; les jointures de ses reins se relâchèrent, et ses genoux se heurtèrent l’un contre l’autre.
• Daniel 5.8 — Tous les sages du (אֱדַ֙יִן֙) roi entrèrent ; mais ils ne purent pas lire l’écriture et en donner au roi l’explication.
• Daniel 5.9 — Sur quoi (אֱ֠דַיִן) le roi Belschatsar, fut très effrayé, il changea de couleur, et ses grands furent consternés.
• Daniel 5.13 — Alors (בֵּאדַ֙יִן֙) Daniel fut introduit devant le roi. Le roi prit la parole et dit à Daniel : Es-tu ce Daniel, l’un des captifs de Juda, que le roi, mon père, a amenés de Juda ?
• Daniel 5.17 — Daniel répondit en présence du (בֵּאדַ֜יִן) roi : Garde tes dons, et accorde à un autre tes présents ; je lirai néanmoins l’écriture au roi, et je lui en donnerai l’explication.
• Daniel 5.24 — C’est pourquoi (בֵּאדַ֙יִן֙) il a envoyé cette extrémité de main qui a tracé cette écriture.
• Daniel 5.29 — Aussitôt (בֵּאדַ֣יִן) Belschatsar donna des ordres, et l’on revêtit Daniel de pourpre, on lui mit au cou un collier d’or, et on publia qu’il aurait la troisième place dans le gouvernement du royaume.
• Daniel 6.3 — Daniel surpassait les chefs et (אֱדַ֙יִן֙) les satrapes, parce qu’il y avait en lui un esprit supérieur ; et le roi pensait à l’établir sur tout le royaume.
• Daniel 6.4 — Alors (אֱדַ֨יִן) les chefs et les satrapes cherchèrent une occasion d’accuser Daniel en ce qui concernait les affaires du royaume. Mais ils ne purent trouver aucune occasion, ni aucune chose à reprendre, parce qu’il était fidèle, et qu’on n’apercevait chez lui ni faute, ni rien de mauvais.
• Daniel 6.5 — Et (אֱ֠דַיִן) ces hommes dirent : Nous ne trouverons aucune occasion contre ce Daniel, à moins que nous n’en trouvions une dans la loi de son Dieu.
• Daniel 6.6 — Puis (אֱ֠דַיִן) ces chefs et ces satrapes se rendirent tumultueusement auprès du roi, et lui parlèrent ainsi : Roi Darius, vis éternellement !
• Daniel 6.11 — Alors (אֱ֠דַיִן) ces hommes entrèrent tumultueusement, et ils trouvèrent Daniel qui priait et invoquait son Dieu.
• Daniel 6.12 — Puis (בֵּ֠אדַיִן) ils se présentèrent devant le roi, et lui dirent au sujet de la défense royale : N’as-tu pas écrit une défense portant que quiconque dans l’espace de trente jours adresserait des prières à quelque dieu ou à quelque homme, excepté à toi, ô roi, serait jeté dans la fosse aux lions ? Le roi répondit : La chose est certaine, selon la loi des Mèdes et des Perses, qui est immuable.
• Daniel 6.13 — Ils prirent de nouveau (בֵּ֠אדַיִן) la parole et dirent au roi : Daniel, l’un des captifs de Juda, n’a tenu aucun compte de toi, ô roi, ni de la défense que tu as écrite, et il fait sa prière trois fois le jour.
• Daniel 6.14 — Le (אֱדַ֨יִן) roi fut très affligé quand il entendit cela ; il prit à cœur de délivrer Daniel, et jusqu’au coucher du soleil il s’efforça de le sauver.
• Daniel 6.15 — Mais (בֵּאדַ֙יִן֙) ces hommes insistèrent auprès du roi, et lui dirent : Sache, ô roi, que la loi des Mèdes et des Perses exige que toute défense ou tout décret confirmé par le roi soit irrévocable.
• Daniel 6.16 — Alors (בֵּאדַ֜יִן) le roi donna l’ordre qu’on amenât Daniel, et qu’on le jetât dans la fosse aux lions. Le roi prit la parole et dit à Daniel : Puisse ton Dieu, que tu sers avec persévérance, te délivrer !
• Daniel 6.18 — Le roi se rendit ensuite (אֱ֠דַיִן) dans son palais ; il passa la nuit à jeun, il ne fit point venir de concubine auprès de lui, et il ne put se livrer au sommeil.
• Daniel 6.19 — Le (בֵּאדַ֣יִן) roi se leva au point du jour, avec l’aurore, et il alla précipitamment à la fosse aux lions.
• Daniel 6.21 — Et (אֱדַ֙יִן֙) Daniel dit au roi : Roi, vis éternellement !
• Daniel 6.23 — Alors (בֵּאדַ֣יִן) le roi fut très joyeux, et il ordonna qu’on fît sortir Daniel de la fosse. Daniel fut retiré de la fosse, et on ne trouva sur lui aucune blessure, parce qu’il avait eu confiance en son Dieu.
• Daniel 6.25 — Après (בֵּאדַ֜יִן) cela, le roi Darius écrivit à tous les peuples, à toutes les nations, aux hommes de toutes langues, qui habitaient sur toute la terre : Que la paix vous soit donnée avec abondance !
• Daniel 7.1 — La première année de Belschatsar, roi de Babylone, Daniel eut un songe et des visions de son esprit, pendant qu’il était sur sa couche. Ensuite (בֵּאדַ֙יִן֙) il écrivit le songe, et raconta les principales choses.