Bil`adey — H1107

Définition

particule

1. en dehors de, excepté, sauf, sans, en outre

Généralement traduit par

un autre, seulement, outre, si, sans, hors, que

Origine

Vient de 01077 et 05703

• Dérivé de Bal (H1077)
• Dérivé de ʻad (H5703)

Occurrences

Bil`adey apparaît 16 fois dans la Louis Segond.

S'y ajoute 1 emploi sans mot propre dans la traduction, à voir en bas de la liste.

Répartition du mot dans la Bible : Genèse (3), Nombres (1), Josué (1), 2 Samuel (1), 2 Rois (1), Job (1), Psaumes (1), Ésaïe (6), Jérémie (1)

• Genèse 41.16 — Joseph répondit à Pharaon, en disant : Ce n’est pas moi (בִּלְעָדָ֑י) ! C’est Dieu qui donnera une réponse favorable à Pharaon.
• Genèse 41.44 — Il dit encore à Joseph : Je suis Pharaon ! Et sans toi (וּבִלְעָדֶ֗יךָ) personne ne lèvera la main ni le pied dans tout le pays d’Égypte.
• Nombres 5.20 — Mais si, étant sous la puissance de ton mari, tu t’en es détournée et que tu te sois souillée, et si un autre (מִֽבַּלְעֲדֵ֖י) homme que ton mari a couché avec toi,
• Josué 22.19 — Si vous tenez pour impur le pays qui est votre propriété, passez dans le pays qui est la propriété de l’Éternel, où est fixée la demeure de l’Éternel, et établissez-vous au milieu de nous ; mais ne vous révoltez pas contre l’Éternel et ne vous séparez pas de nous, en vous bâtissant un autel, outre (מִֽבַּלְעֲדֵ֔י) l’autel de l’Éternel, notre Dieu.
• 2 Samuel 22.32 — Car qui est Dieu, si ce n’est (מִבַּלְעֲדֵ֣י) l’Éternel ? Et qui est un rocher, si ce n’est notre Dieu ?
• 2 Samuel 22.32 — Car qui est Dieu, si ce n’est l’Éternel ? Et qui est un rocher, si ce n’est (מִֽבַּלְעֲדֵ֥י) notre Dieu ?
• 2 Rois 18.25 — D’ailleurs, est-ce sans (הֲמִבַּלְעֲדֵ֣י) la volonté de l’Éternel que je suis monté contre ce lieu, pour le détruire ? L’Éternel m’a dit : Monte contre ce pays, et détruis-le.
• Job 34.32 — Montre-moi ce que je ne vois pas (בִּלְעֲדֵ֣י) ; Si j’ai commis des injustices, je n’en commettrai plus ?
• Psaumes 18.32 — Car qui est Dieu, si ce n’est (מִבַּלְעֲדֵ֣י) l’Éternel ; Et qui est un rocher, si ce n’est notre Dieu ?
• Ésaïe 36.10 — D’ailleurs, est-ce sans (הֲמִבַּלְעֲדֵ֣י) la volonté de l’Éternel que je suis monté contre ce pays pour le détruire ? L’Éternel m’a dit : Monte contre ce pays, et détruis-le.
• Ésaïe 43.11 — C’est moi, moi qui suis l’Éternel, Et hors (מִבַּלְעָדַ֖י) moi il n’y a point de sauveur.
• Ésaïe 44.6 — Ainsi parle l’Éternel, roi d’Israël et son rédempteur, L’Éternel des armées : Je suis le premier et je suis le dernier, Et hors moi (וּמִבַּלְעָדַ֖י) il n’y a point de Dieu.
• Ésaïe 44.8 — N’ayez pas peur, et ne tremblez pas ; Ne te l’ai-je pas dès longtemps annoncé et déclaré ? Vous êtes mes témoins : Y a-t-il un autre Dieu que moi ? Il n’y a pas d’autre (מִבַּלְעָדַ֔י) rocher, je n’en connais point.
• Ésaïe 45.6 — C’est afin que l’on sache, du soleil levant au soleil couchant, Que hors moi (בִּלְעָדָ֑י) il n’y a point de Dieu : Je suis l’Éternel, et il n’y en a point d’autre.
• Ésaïe 45.21 — Déclarez-le, et faites-les venir ! Qu’ils prennent conseil les uns des autres ! Qui a prédit ces choses dès le commencement, Et depuis longtemps les a annoncées ? N’est-ce pas moi, l’Éternel ? Il n’y a point d’autre Dieu que moi (מִבַּלְעָדַ֔י), Je suis le seul Dieu juste et qui sauve.
• Jérémie 44.19 — D’ailleurs, lorsque nous offrons de l’encens à la reine du ciel et que nous lui faisons des libations, est-ce sans (הֲמִֽבַּלְעֲדֵ֣י) la volonté de nos maris que nous lui préparons des gâteaux pour l’honorer et que nous lui faisons des libations ?
• Genèse 14.24 — Seulement, ce qu’ont mangé les jeunes gens, et la part des hommes qui ont marché avec moi, Aner, Eschcol et Mamré : eux, ils prendront leur part. (בִּלְעָדַ֗י)