Bastazo — G941

Définition

verbe

1. prendre, soulever avec les mains.
2. prendre dans le but de transporter, poser sur soi une chose à transporter.
3. porter, transporter.
1. se transporter.
2. soutenir, supporter.

Généralement traduit par

porter, se charger, supporter, prendre, emporter, persévérance

Origine

Peut-être vaguement dérivé de 939, à travers l’idée d’enlèvement

• Dérivé de básis (G939)

Occurrences

Bastazo apparaît 27 fois dans la Louis Segond.

Répartition du mot dans la Bible : Matthieu (3), Marc (1), Luc (5), Jean (5), Actes (4), Romains (2), Galates (4), Apocalypse (3)

• Matthieu 3.11 — Moi, je vous baptise d’eau, pour vous amener à la repentance ; mais celui qui vient après moi est plus puissant que moi, et je ne suis pas digne de porter (βαστάσαι) ses souliers. Lui, il vous baptisera du Saint-Esprit et de feu.
• Matthieu 8.17 — afin que s’accomplît ce qui avait été annoncé par Ésaïe, le prophète : Il a pris nos infirmités, et il s’est chargé (ἐβάστασεν) de nos maladies.
• Matthieu 20.12 — et dirent : Ces derniers n’ont travaillé qu’une heure, et tu les traites à l’égal de nous, qui avons supporté (βαστάσασιν) la fatigue du jour et la chaleur.
• Marc 14.13 — Et il envoya deux de ses disciples, et leur dit : Allez à la ville ; vous rencontrerez un homme portant (βαστάζων) une cruche d’eau, suivez-le.
• Luc 7.14 — Il s’approcha, et toucha le cercueil. Ceux qui le portaient (βαστάζοντες) s’arrêtèrent. Il dit : Jeune homme, je te le dis, lève-toi !
• Luc 10.4 — Ne portez (βαστάζετε) ni bourse, ni sac, ni souliers, et ne saluez personne en chemin.
• Luc 11.27 — Tandis que Jésus parlait ainsi, une femme, élevant la voix du milieu de la foule, lui dit : Heureux le sein qui t’a porté (βαστάσασά) ! Heureuses les mamelles qui t’ont allaité !
• Luc 14.27 — Et quiconque ne porte (βαστάζει) pas sa croix, et ne me suit pas, ne peut être mon disciple.
• Luc 22.10 — Il leur répondit : Voici, quand vous serez entrés dans la ville, vous rencontrerez un homme portant (βαστάζων) une cruche d’eau ; suivez-le dans la maison où il entrera,
• Jean 10.31 — Alors les Juifs prirent (Ἐβάστασαν) de nouveau des pierres pour le lapider.
• Jean 12.6 — Il disait cela, non qu’il se mît en peine des pauvres, mais parce qu’il était voleur, et que, tenant la bourse, il prenait (ἐβάσταζεν) ce qu’on y mettait.
• Jean 16.12 — J’ai encore beaucoup de choses à vous dire, mais vous ne pouvez pas les porter (βαστάζειν) maintenant.
• Jean 19.17 — Jésus, portant (βαστάζων) sa croix, arriva au lieu du crâne, qui se nomme en hébreu Golgotha.
• Jean 20.15 — Jésus lui dit : Femme, pourquoi pleures-tu ? Qui cherches-tu ? Elle, pensant que c’était le jardinier, lui dit : Seigneur, si c’est toi qui l’as emporté (ἐβάστασας), dis-moi où tu l’as mis, et je le prendrai.
• Actes 3.2 — Il y avait un homme boiteux de naissance, qu’on portait (ἐβαστάζετο) et qu’on plaçait tous les jours à la porte du temple appelée la Belle, pour qu’il demandât l’aumône à ceux qui entraient dans le temple.
• Actes 9.15 — Mais le Seigneur lui dit : Va, car cet homme est un instrument que j’ai choisi, pour porter (βαστάσαι) mon nom devant les nations, devant les rois, et devant les fils d’Israël ;
• Actes 15.10 — Maintenant donc, pourquoi tentez-vous Dieu, en mettant sur le cou des disciples un joug que ni nos pères ni nous n’avons pu porter (βαστάσαι) ?
• Actes 21.35 — Lorsque Paul fut sur les degrés, il dut être porté (βαστάζεσθαι) par les soldats, à cause de la violence de la foule ;
• Romains 11.18 — ne te glorifie pas aux dépens de ces branches. Si tu te glorifies, sache que ce n’est pas toi qui portes (βαστάζεις) la racine, mais que c’est la racine qui te porte.
• Romains 15.1 — Nous qui sommes forts, nous devons supporter (βαστάζειν) les faiblesses de ceux qui ne le sont pas, et ne pas nous complaire en nous-mêmes.
• Galates 5.10 — J’ai cette confiance en vous, dans le Seigneur, que vous ne penserez pas autrement. Mais celui qui vous trouble, quel qu’il soit, en portera (βαστάσει) la peine.
• Galates 6.2 — Portez (βαστάζετε) les fardeaux les uns des autres, et vous accomplirez ainsi la loi de Christ.
• Galates 6.5 — car chacun portera (βαστάσει) son propre fardeau.
• Galates 6.17 — Que personne désormais ne me fasse de la peine, car je porte (βαστάζω) sur mon corps les marques de Jésus.
• Apocalypse 2.2 — Je connais tes œuvres, ton travail, et ta persévérance. Je sais que tu ne peux supporter (βαστάσαι) les méchants ; que tu as éprouvé ceux qui se disent apôtres et qui ne le sont pas, et que tu les as trouvés menteurs ;
• Apocalypse 2.3 — que tu as de la persévérance, que tu as souffert (ἐβάστασας) à cause de mon nom, et que tu ne t’es point lassé.
• Apocalypse 17.7 — Et l’ange me dit : Pourquoi t’étonnes-tu ? Je te dirai le mystère de la femme et de la bête qui la porte (βαστάζοντος), qui a les sept têtes et les dix cornes.