Baros — G922

Définition

nom neutre

1. lourdeur, accablement, poids, fardeau, difficulté

Pour les synonymes voir entrée 5819

Généralement traduit par

fardeau, fatigue, charge, poids, autorité

Origine

Vient probablement de 939, à travers la notion de descendre, cf. 899

• básis (G939)
• báthos (G899)

Occurrences

Baros apparaît 5 fois dans la Louis Segond.

Répartition du mot dans la Bible : Matthieu (1), Actes (1), Galates (1), 1 Thessaloniciens (1), Apocalypse (1)

• Matthieu 20.12 — et dirent : Ces derniers n’ont travaillé qu’une heure, et tu les traites à l’égal de nous, qui avons supporté la fatigue (βάρος) du jour et la chaleur.
• Actes 15.28 — Car il a paru bon au Saint-Esprit et à nous de ne vous imposer d’autre charge (βάρος) que ce qui est nécessaire,
• Galates 6.2 — Portez les fardeaux (βάρη) les uns des autres, et vous accomplirez ainsi la loi de Christ.
• 1 Thessaloniciens 2.6 — Nous n’avons point cherché la gloire qui vient des hommes, ni de vous ni des autres ; nous aurions pu nous produire avec autorité (βαρει) comme apôtres de Christ,
• Apocalypse 2.24 — A vous, à tous les autres de Thyatire, qui ne reçoivent pas cette doctrine, et qui n’ont pas connu les profondeurs de Satan, comme ils les appellent, je vous dis : Je ne mets pas sur vous d’autre fardeau (βάρος) ;