Baptizo — G907

Définition

verbe

1. plonger, immerger, submerger (d’un navire coulé).
2. purifier en plongeant ou submergeant, laver, rendre pur avec de l’eau, se laver, se baigner.
3. accabler.

Le mot « baptizo » ne doit pas être confondu avec 911, « bapto ». L’exemple le plus simple a été donné par un physicien et poète Grec (Nicander), vers deux-cent avant Jésus-Christ. Il parle de la recette pour faire des conserves au vinaigre, et pour ceci utilise les deux mots : le légume doit d’abord être plongé (bapto) dans de l’eau bouillante, puis immergé (baptizo) dans le vinaigre. Les deux verbes concernent une immersion, mais la première est temporaire et brève, la seconde est une action de longue durée, considérée comme définitive. Dans le Nouveau Testament, on trouve plus souvent la référence à notre union et notre identification à Christ qu’au passage dans l’eau du baptême. Marc 16.16 Christ nous dit là qu’un simple accord intellectuel n’est pas suffisant, il faut une réelle union, un réel changement, comme le légume dans le vinaigre ! (Bible Study Magazine, James Montgomery Boice)

Généralement traduit par

baptiser, être baptisé, baptiste, purifié, lavé, baptême

Origine

Vient d’un dérivé de 911

• Dérivé de báptō (G911)

Occurrences

Baptizo apparaît 76 fois dans 63 versets de la Louis Segond.

Répartition du mot dans la Bible : Matthieu (6), Marc (9), Luc (8), Jean (11), Actes (19), Romains (1), 1 Corinthiens (8), Galates (1)

• Matthieu 3.6 — et, confessant leurs péchés, ils se faisaient baptiser (ἐβαπτίζοντο) par lui dans le fleuve du Jourdain.
• Matthieu 3.11 — Moi, je vous baptise (βαπτίζω) d’eau, pour vous amener à la repentance ; mais celui qui vient après moi est plus puissant que moi, et je ne suis pas digne de porter ses souliers. Lui, il vous baptisera du Saint-Esprit et de feu.
• Matthieu 3.11 — Moi, je vous baptise d’eau, pour vous amener à la repentance ; mais celui qui vient après moi est plus puissant que moi, et je ne suis pas digne de porter ses souliers. Lui, il vous baptisera (βαπτίσει) du Saint-Esprit et de feu.
• Matthieu 3.13 — Alors Jésus vint de la Galilée au Jourdain vers Jean, pour être baptisé (βαπτισθῆναι) par lui.
• Matthieu 3.14 — Mais Jean s’y opposait, en disant : C’est moi qui ai besoin d’être baptisé (βαπτισθῆναι) par toi, et tu viens à moi !
• Matthieu 3.16 — Dès que Jésus eut été baptisé (βαπτισθεὶς), il sortit de l’eau. Et voici, les cieux s’ouvrirent, et il vit l’Esprit de Dieu descendre comme une colombe et venir sur lui.
• Matthieu 28.19 — Allez, faites de toutes les nations des disciples, les baptisant (βαπτίζοντες) au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit,
• Marc 1.4 — Jean parut, baptisant (βαπτίζων) dans le désert, et prêchant le baptême de repentance, pour la rémission des péchés.
• Marc 1.5 — Tout le pays de Judée et tous les habitants de Jérusalem se rendaient auprès de lui ; et, confessant leurs péchés, ils se faisaient baptiser (ἐβαπτίζοντο) par lui dans le fleuve du Jourdain.
• Marc 1.8 — Moi, je vous ai baptisés (ἐβάπτισα) d’eau ; lui, il vous baptisera du Saint-Esprit.
• Marc 1.8 — Moi, je vous ai baptisés d’eau ; lui, il vous baptisera (βαπτίσει) du Saint-Esprit.
• Marc 1.9 — En ce temps-là, Jésus vint de Nazareth en Galilée, et il fut baptisé (ἐβαπτίσθη) par Jean dans le Jourdain.
• Marc 6.14 — Le roi Hérode entendit parler de Jésus, dont le nom était devenu célèbre, et il dit : Jean-Baptiste (βαπτίζων) est ressuscité des morts, et c’est pour cela qu’il se fait par lui des miracles.
• Marc 7.4 — et, quand ils reviennent de la place publique, ils ne mangent qu’après s’être purifiés (βαπτίσωνται). Ils ont encore beaucoup d’autres observances traditionnelles, comme le lavage des coupes, des cruches et des vases d’airain.
• Marc 10.38 — Jésus leur répondit : Vous ne savez ce que vous demandez. Pouvez-vous boire la coupe que je dois boire, ou être baptisés (βαπτίζομαι) du baptême dont je dois être baptisé ? Nous le pouvons, dirent-ils.
• Marc 10.38 — Jésus leur répondit : Vous ne savez ce que vous demandez. Pouvez-vous boire la coupe que je dois boire, ou être baptisés du baptême dont je dois être baptisé (βαπτισθῆναι) ? Nous le pouvons, dirent-ils.
• Marc 10.39 — Et Jésus leur répondit : Il est vrai que vous boirez la coupe que je dois boire, et que vous serez baptisés (βαπτίζομαι) du baptême dont je dois être baptisé ;
• Marc 10.39 — Et Jésus leur répondit : Il est vrai que vous boirez la coupe que je dois boire, et que vous serez baptisés du baptême dont je dois être baptisé (βαπτισθήσεσθε) ;
• Marc 16.16 — Celui qui croira et qui sera baptisé (βαπτισθεὶς) sera sauvé, mais celui qui ne croira pas sera condamné.
• Luc 3.7 — Il disait donc à ceux qui venaient en foule pour être baptisés (βαπτισθῆναι) par lui : Races de vipères, qui vous a appris à fuir la colère à venir ?
• Luc 3.12 — Il vint aussi des publicains pour être baptisés (βαπτισθῆναι), et ils lui dirent : Maître, que devons-nous faire ?
• Luc 3.16 — il leur dit à tous : Moi, je vous baptise (βαπτίζω) d’eau ; mais il vient, celui qui est plus puissant que moi, et je ne suis pas digne de délier la courroie de ses souliers. Lui, il vous baptisera du Saint-Esprit et de feu.
• Luc 3.16 — il leur dit à tous : Moi, je vous baptise d’eau ; mais il vient, celui qui est plus puissant que moi, et je ne suis pas digne de délier la courroie de ses souliers. Lui, il vous baptisera (βαπτίσει) du Saint-Esprit et de feu.
• Luc 3.21 — Tout le peuple se faisant baptiser (βαπτισθῆναι), Jésus fut aussi baptisé ; et, pendant qu’il priait, le ciel s’ouvrit,
• Luc 3.21 — Tout le peuple se faisant baptiser, Jésus fut aussi baptisé (βαπτισθέντος) ; et, pendant qu’il priait, le ciel s’ouvrit,
• Luc 7.29 — Et tout le peuple qui l’a entendu et même les publicains ont justifié Dieu, en se faisant baptiser (βαπτισθέντες) du baptême de Jean ;
• Luc 7.30 — mais les pharisiens et les docteurs de la loi, en ne se faisant pas baptiser (βαπτισθέντες) par lui, ont rendu nul à leur égard le dessein de Dieu.
• Luc 11.38 — Le pharisien vit avec étonnement qu’il ne s’était pas lavé (ἐβαπτίσθη) avant le repas.
• Luc 12.50 — Il est un baptême dont je dois être baptisé (βαπτισθῆναι), et combien il me tarde qu’il soit accompli !
• Jean 1.25 — Ils lui firent encore cette question : Pourquoi donc baptises-tu (βαπτίζεις), si tu n’es pas le Christ, ni Élie, ni le prophète ?
• Jean 1.26 — Jean leur répondit : Moi, je baptise (βαπτίζω) d’eau, mais au milieu de vous il y a quelqu’un que vous ne connaissez pas, qui vient après moi ;
• Jean 1.28 — Ces choses se passèrent à Béthanie, au-delà du Jourdain, où Jean baptisait (βαπτίζων).
• Jean 1.31 — Je ne le connaissais pas, mais c’est afin qu’il fût manifesté à Israël que je suis venu baptiser (βαπτίζων) d’eau.
• Jean 1.33 — Je ne le connaissais pas, mais celui qui m’a envoyé baptiser (βαπτίζειν) d’eau, celui-là m’a dit : Celui sur qui tu verras l’Esprit descendre et s’arrêter, c’est celui qui baptise du Saint-Esprit.
• Jean 1.33 — Je ne le connaissais pas, mais celui qui m’a envoyé baptiser d’eau, celui-là m’a dit : Celui sur qui tu verras l’Esprit descendre et s’arrêter, c’est celui qui baptise (βαπτίζων) du Saint-Esprit.
• Jean 3.22 — Après cela, Jésus, accompagné de ses disciples, se rendit dans la terre de Judée ; et là il demeurait avec eux, et il baptisait (ἐβάπτιζεν).
• Jean 3.23 — Jean aussi baptisait (βαπτίζων) à Énon, près de Salim, parce qu’il y avait là beaucoup d’eau ; et on y venait pour être baptisé.
• Jean 3.23 — Jean aussi baptisait à Énon, près de Salim, parce qu’il y avait là beaucoup d’eau ; et on y venait pour être baptisé (ἐβαπτίζοντο).
• Jean 3.26 — Ils vinrent trouver Jean, et lui dirent : Rabbi, celui qui était avec toi au-delà du Jourdain, et à qui tu as rendu témoignage, voici, il baptise (βαπτίζει), et tous vont à lui.
• Jean 4.1 — Le Seigneur sut que les pharisiens avaient appris qu’il faisait et baptisait (βαπτίζει) plus de disciples que Jean.
• Jean 4.2 — Toutefois Jésus ne baptisait (ἐβάπτιζεν) pas lui-même, mais c’étaient ses disciples.
• Jean 10.40 — Jésus s’en alla de nouveau au-delà du Jourdain, dans le lieu où Jean avait d’abord baptisé (βαπτίζων). Et il y demeura.
• Actes 1.5 — car Jean a baptisé (ἐβάπτισεν) d’eau, mais vous, dans peu de jours, vous serez baptisés du Saint-Esprit.
• Actes 1.5 — car Jean a baptisé d’eau, mais vous, dans peu de jours, vous serez baptisés (βαπτισθήσεσθε) du Saint-Esprit.
• Actes 2.38 — Pierre leur dit : Repentez-vous, et que chacun de vous soit baptisé (βαπτισθήτω) au nom de Jésus-Christ, pour le pardon de vos péchés ; et vous recevrez le don du Saint-Esprit.
• Actes 2.41 — Ceux qui acceptèrent sa parole furent baptisés (ἐβαπτίσθησαν) ; et, en ce jour-là, le nombre des disciples s’augmenta d’environ trois mille âmes.
• Actes 8.12 — Mais, quand ils eurent cru à Philippe, qui leur annonçait la bonne nouvelle du royaume de Dieu et du nom de Jésus-Christ, hommes et femmes se firent baptiser (ἐβαπτίζοντο).
• Actes 8.13 — Simon lui-même crut, et, après avoir été baptisé (βαπτισθεὶς), il ne quittait plus Philippe, et il voyait avec étonnement les miracles et les grands prodiges qui s’opéraient.
• Actes 8.16 — Car il n’était encore descendu sur aucun d’eux ; ils avaient seulement été baptisés (βεβαπτισμένοι) au nom du Seigneur Jésus.
• Actes 8.36 — Comme ils continuaient leur chemin, ils rencontrèrent de l’eau. Et l’eunuque dit : Voici de l’eau ; qu’est-ce qui empêche que je sois baptisé (βαπτισθῆναι) ?