Atimos — G820

Définition

adjectif

1. sans honneur, déshonoré
2. bas, moindre estime.

Généralement traduit par

méprisés, moins honorables

Origine

Vient de 1, négatif et 5092

• Dérivé de A (G1)
• Dérivé de timḗ (G5092)

Occurrences

Atimos apparaît 4 fois dans la Louis Segond.

Répartition du mot dans la Bible : Matthieu (1), Marc (1), 1 Corinthiens (2)

• Matthieu 13.57 — Et il était pour eux une occasion de chute. Mais Jésus leur dit : Un prophète n’est méprisé (ἄτιμος) que dans sa patrie et dans sa maison.
• Marc 6.4 — Mais Jésus leur dit : Un prophète n’est méprisé (ἄτιμος) que dans sa patrie, parmi ses parents, et dans sa maison.
• 1 Corinthiens 4.10 — Nous sommes fous à cause de Christ ; mais vous, vous êtes sages en Christ ; nous sommes faibles, mais vous êtes forts. Vous êtes honorés, et nous sommes méprisés (ἄτιμοι) !
• 1 Corinthiens 12.23 — et ceux que nous estimons être les moins honorables (ἀτιμότερα) du corps, nous les entourons d’un plus grand honneur. Ainsi nos membres les moins honnêtes reçoivent le plus d’honneur,