Aspazomai — G782

Définition

verbe

1. saluer, se saluer.
1. saluer quelqu’un, souhaiter la bienvenue.
2. recevoir joyeusement, accueillir.

Utilisé pour ceux qui accostent quelqu’un d’autre, qui vont faire une courte visite ; montrer son respect par une visite. Les salutations ne consistaient pas dans un simple geste amical et quelques mots, mais dans de grandes embrassades. Un voyage était souvent retardé par les manifestations d’adieux.

Généralement traduit par

saluer, exhorter, prendre congé

Origine

Vient de 1, particule d’union et une forme présumée de 4685

• Dérivé de A (G1)
• Dérivé de spáō (G4685)

Occurrences

Aspazomai apparaît 59 fois dans 48 versets de la Louis Segond.

Répartition du mot dans la Bible : Matthieu (2), Marc (2), Luc (2), Actes (6), Romains (16), 1 Corinthiens (2), 2 Corinthiens (1), Philippiens (2), Colossiens (4), 1 Thessaloniciens (1), 2 Timothée (2), Tite (1), Philémon (1), Hébreux (2), 1 Pierre (2), 2 Jean (1), 3 Jean (1)

• Matthieu 5.47 — Et si vous saluez (ἀσπάσησθε) seulement vos frères, que faites-vous d’extraordinaire ? Les païens aussi n’agissent-ils pas de même ?
• Matthieu 10.12 — En entrant dans la maison, saluez-la (ἀσπάσασθε) ;
• Marc 9.15 — Dès que la foule vit Jésus, elle fut surprise, et accourut pour le saluer (ἠσπάζοντο).
• Marc 15.18 — Puis ils se mirent à le saluer (ἀσπάζεσθαι) : Salut, roi des Juifs !
• Luc 1.40 — Elle entra dans la maison de Zacharie, et salua (ἠσπάσατο) Élisabeth.
• Luc 10.4 — Ne portez ni bourse, ni sac, ni souliers, et ne saluez (ἀσπάσησθε) personne en chemin.
• Actes 18.22 — Étant débarqué à Césarée, il monta à Jérusalem, et, après avoir salué (ἀσπασάμενος) l’Église, il descendit à Antioche.
• Actes 20.1 — Lorsque le tumulte eut cessé, Paul réunit les disciples, et, après les avoir exhortés, prit congé (ἀσπασάμενος) d’eux, et partit pour aller en Macédoine.
• Actes 21.6 — Puis, ayant pris congé (ἀσπασάμενοι) les uns des autres, nous montâmes sur le navire, et ils retournèrent chez eux.
• Actes 21.7 — Achevant notre navigation, nous allâmes de Tyr à Ptolémaïs, où nous saluâmes (ἀσπασάμενοι) les frères, et passâmes un jour avec eux.
• Actes 21.19 — Après les avoir salués (ἀσπασάμενος), il raconta en détail ce que Dieu avait fait au milieu des païens par son ministère.
• Actes 25.13 — Quelques jours après, le roi Agrippa et Bérénice arrivèrent à Césarée, pour saluer (ἀσπασάμενοι) Festus.
• Romains 16.3 — Saluez (ἀσπάσασθε) Prisca et Aquilas, mes compagnons d’œuvre en Jésus-Christ,
• Romains 16.5 — Saluez aussi l’Église qui est dans leur maison. Saluez (ἀσπάσασθε) Épaïnète, mon bien-aimé, qui a été pour Christ les prémices de l’Asie.
• Romains 16.6 — Saluez (ἀσπάσασθε) Marie, qui a pris beaucoup de peine pour vous.
• Romains 16.7 — Saluez (ἀσπάσασθε) Andronicus et Junias, mes parents et mes compagnons de captivité, qui jouissent d’une grande considération parmi les apôtres, et qui même ont été en Christ avant moi.
• Romains 16.8 — Saluez (ἀσπάσασθε) Amplias, mon bien-aimé dans le Seigneur.
• Romains 16.9 — Saluez (ἀσπάσασθε) Urbain, notre compagnon d’œuvre en Christ, et Stachys, mon bien-aimé.
• Romains 16.10 — Saluez (ἀσπάσασθε) Apellès, qui est éprouvé en Christ. Saluez ceux de la maison d’Aristobule.
• Romains 16.10 — Saluez Apellès, qui est éprouvé en Christ. Saluez (ἀσπάσασθε) ceux de la maison d’Aristobule.
• Romains 16.11 — Saluez (ἀσπάσασθε) Hérodion, mon parent. Saluez ceux de la maison de Narcisse qui sont dans le Seigneur.
• Romains 16.11 — Saluez Hérodion, mon parent. Saluez (ἀσπάσασθε) ceux de la maison de Narcisse qui sont dans le Seigneur.
• Romains 16.12 — Saluez (ἀσπάσασθε) Tryphène et Tryphose, qui travaillent pour le Seigneur. Saluez Perside, la bien-aimée, qui a beaucoup travaillé pour le Seigneur.
• Romains 16.12 — Saluez Tryphène et Tryphose, qui travaillent pour le Seigneur. Saluez (ἀσπάσασθε) Perside, la bien-aimée, qui a beaucoup travaillé pour le Seigneur.
• Romains 16.13 — Saluez (ἀσπάσασθε) Rufus, l’élu du Seigneur, et sa mère, qui est aussi la mienne.
• Romains 16.14 — Saluez (ἀσπάσασθε) Asyncrite, Phlégon, Hermès, Patrobas, Hermas, et les frères qui sont avec eux.
• Romains 16.15 — Saluez (ἀσπάσασθε) Philologue et Julie, Nérée et sa sœur, et Olympe, et tous les saints qui sont avec eux.
• Romains 16.16 — Saluez-vous (ἀσπάσασθε) les uns les autres par un saint baiser. Toutes les Églises de Christ vous saluent.
• Romains 16.16 — Saluez-vous les uns les autres par un saint baiser. Toutes les Églises de Christ vous saluent (ἀσπάζονται).
• Romains 16.21 — Timothée, mon compagnon d’œuvre, vous salue (ἀσπάζονται), ainsi que Lucius, Jason et Sosipater, mes parents.
• Romains 16.22 — Je vous salue (Ἀσπάζομαι) dans le Seigneur, moi Tertius, qui ai écrit cette lettre.
• Romains 16.23 — Gaïus, mon hôte et celui de toute l’Église, vous salue (Ἀσπάζεται). Éraste, le trésorier de la ville, vous salue, ainsi que le frère Quartus.
• Romains 16.23 — Gaïus, mon hôte et celui de toute l’Église, vous salue. Éraste, le trésorier de la ville, vous salue (Ἀσπάζεται), ainsi que le frère Quartus.
• 1 Corinthiens 16.19 — Les Églises d’Asie vous saluent (ἀσπάζονται). Aquilas et Priscille, avec l’Église qui est dans leur maison, vous saluent beaucoup dans le Seigneur.
• 1 Corinthiens 16.19 — Les Églises d’Asie vous saluent. Aquilas et Priscille, avec l’Église qui est dans leur maison, vous saluent (ἀσπάζονται) beaucoup dans le Seigneur.
• 1 Corinthiens 16.20 — Tous les frères vous saluent (ἀσπάζονται). Saluez-vous les uns les autres par un saint baiser.
• 1 Corinthiens 16.20 — Tous les frères vous saluent. Saluez-vous (ἀσπάσασθε) les uns les autres par un saint baiser.
• 2 Corinthiens 13.12 — Saluez-vous (ἀσπάσασθε) les uns les autres par un saint baiser. Tous les saints vous saluent.
• 2 Corinthiens 13.12 — Saluez-vous les uns les autres par un saint baiser. Tous les saints vous saluent (Ἀσπάσασθε).
• Philippiens 4.21 — Saluez (ἀσπάσασθε) tous les saints en Jésus-Christ. Les frères qui sont avec moi vous saluent.
• Philippiens 4.21 — Saluez tous les saints en Jésus-Christ. Les frères qui sont avec moi vous saluent (ἀσπάζονται).
• Philippiens 4.22 — Tous les saints vous saluent (ἀσπάζονται), et principalement ceux de la maison de César.
• Colossiens 4.10 — Aristarque, mon compagnon de captivité, vous salue (Ἀσπάζεται), ainsi que Marc, le cousin de Barnabas, au sujet duquel vous avez reçu des ordres (s’il va chez vous, accueillez-le) ;
• Colossiens 4.12 — Épaphras, qui est des vôtres, vous salue (Ἀσπάζεται) : serviteur de Jésus-Christ, il ne cesse de combattre pour vous dans ses prières, afin que, parfaits et pleinement persuadés, vous persistiez dans une entière soumission à la volonté de Dieu.
• Colossiens 4.14 — Luc, le médecin bien-aimé, vous salue (Ἀσπάζεται), ainsi que Démas.
• Colossiens 4.15 — Saluez (ἀσπάσασθε) les frères qui sont à Laodicée, et Nymphas, et l’Église qui est dans sa maison.
• 1 Thessaloniciens 5.26 — Saluez (ἀσπάσασθε) tous les frères par un saint baiser.
• 2 Timothée 4.19 — Salue (Ἄσπασαι) Prisca et Aquilas, et la famille d’Onésiphore.
• 2 Timothée 4.21 — Tâche de venir avant l’hiver. Eubulus, Pudens, Linus, Claudia, et tous les frères te saluent (Ἀσπάζεται).
• Tite 3.15 — Tous ceux qui sont avec moi te saluent (ἀσπάζονται). Salue ceux qui nous aiment dans la foi. Que la grâce soit avec vous tous !