Architriklinos — G755

Définition

nom masculin

1. le super-intendant de la salle à manger, le maître de table Rôle différent de celui du « porteur de toast », qui était un des hôtes et choisi par le sort, qui prescrivait aux autres comment boire. L’ordonnateur du repas plaçait les tables et les divans, guidait les convives, goûtait la nourriture et le vin, etc…

Généralement traduit par

ordonnateur du repas

Origine

Vient de 746 et un composé de 5140 et 2827, divan pour repas, composé de trois places

• Dérivé de archḗ (G746)
• Dérivé de treîs (G5140)
• Dérivé de klínō (G2827)

Occurrences

Architriklinos apparaît 2 fois dans la Louis Segond.

S'y ajoute 1 emploi sans mot propre dans la traduction, à voir en bas de la liste.

Répartition du mot dans la Bible : Jean (2)

• Jean 2.8 — Puisez maintenant, leur dit-il, et portez-en à l’ordonnateur du repas (ἀρχιτρικλίνῳ). Et ils en portèrent.
• Jean 2.9 — Quand l’ordonnateur du repas (ἀρχιτρίκλινος) eut goûté l’eau changée en vin, ne sachant d’où venait ce vin, tandis que les serviteurs, qui avaient puisé l’eau, le savaient bien, il appela l’époux,
• Jean 2.9 — Quand l’ordonnateur du repas eut goûté l’eau changée en vin, ne sachant d’où venait ce vin, tandis que les serviteurs, qui avaient puisé l’eau, le savaient bien, il appela l’époux, (ἀρχιτρίκλινος)