Apodemeo — G589

Définition

verbe

1. partir pour un pays lointain, aller à l’étranger.

Généralement traduit par

quitter le pays, partir, partir pour un voyage, quitter

Origine

Vient de 590

• Dérivé de apódēmos (G590)

Occurrences

Apodemeo apparaît 6 fois dans la Louis Segond.

Répartition du mot dans la Bible : Matthieu (3), Marc (1), Luc (2)

• Matthieu 21.33 — Écoutez une autre parabole. Il y avait un homme, maître de maison, qui planta une vigne. Il l’entoura d’une haie, y creusa un pressoir, et bâtit une tour ; puis il l’afferma à des vignerons, et quitta le pays (ἀπεδήμησεν).
• Matthieu 25.14 — Il en sera comme d’un homme qui, partant pour un voyage (ἀποδημῶν), appela ses serviteurs, et leur remit ses biens.
• Matthieu 25.15 — Il donna cinq talents à l’un, deux à l’autre, et un au troisième, à chacun selon sa capacité, et il partit (ἀπεδήμησεν).
• Marc 12.1 — Jésus se mit ensuite à leur parler en paraboles. Un homme planta une vigne. Il l’entoura d’une haie, creusa un pressoir, et bâtit une tour ; puis il l’afferma à des vignerons, et quitta le pays (ἀπεδήμησεν).
• Luc 15.13 — Peu de jours après, le plus jeune fils, ayant tout ramassé, partit (ἀπεδήμησεν) pour un pays éloigné, où il dissipa son bien en vivant dans la débauche.
• Luc 20.9 — Il se mit ensuite à dire au peuple cette parabole : Un homme planta une vigne, l’afferma à des vignerons, et quitta pour longtemps le pays (ἀπεδήμησεν).