Phulasso — G5442

Définition

verbe

1. garder.
1. veiller, tenir sous la garde.
2. garder, surveiller, avoir l’œil sur, de peur qu’il n’échappe.
3. garder une personne (ou une chose) pour sa sécurité
• pour qu’il n’y ait pas de violence, protéger.
• protéger quelqu’un d’une personne ou d’une chose.
• empêcher d’être emmené au loin, préserver la sûreté et l’altération, l’affaiblissement.
• conserver contre la perte ou le périssement.
• se garder d’une chose.
4. garder c’est-à-dire prendre soin de, empêcher toute violation.
• observer.
2. observer pour soi-même une chose à échapper.
1. éviter, fuir de.
2. garder pour soi-même (c’est-à-dire pour l’amour de sa sécurité), ne pas violer, c’est-à-dire garder, observer (les préceptes de la loi Mosaïque)

Pour les synonymes voir entrée 5874

Généralement traduit par

garder, observer, se garder, conserver, sous la garde, préserver, sauver, en observateur

Origine

Vient probablement de 5443 à travers l’idée d’isolation

• phylḗ (G5443)

Occurrences

Phulasso apparaît 30 fois dans la Louis Segond.

Répartition du mot dans la Bible : Matthieu (1), Marc (1), Luc (6), Jean (2), Actes (8), Romains (1), Galates (1), 2 Thessaloniciens (1), 1 Timothée (2), 2 Timothée (3), 2 Pierre (2), 1 Jean (1), Jude (1)

• Matthieu 19.20 — Le jeune homme lui dit : J’ai observé (ἐφυλαξάμην) toutes ces choses ; que me manque-t-il encore ?
• Marc 10.20 — Il lui répondit : Maître, j’ai observé (ἐφυλαξάμην) toutes ces choses dès ma jeunesse.
• Luc 2.8 — Il y avait, dans cette même contrée, des bergers qui passaient dans les champs les veilles de la nuit pour garder (φυλάσσοντες) leurs troupeaux.
• Luc 8.29 — Car Jésus commandait à l’esprit impur de sortir de cet homme, dont il s’était emparé depuis longtemps ; on le gardait (φυλασσόμενος) lié de chaînes et les fers aux pieds, mais il rompait les liens, et il était entraîné par le démon dans les déserts.
• Luc 11.21 — Lorsqu’un homme fort et bien armé garde (φυλάσσῃ) sa maison, ce qu’il possède est en sûreté.
• Luc 11.28 — Et il répondit : Heureux plutôt ceux qui écoutent la parole de Dieu, et qui la gardent (φυλάσσοντες) !
• Luc 12.15 — Puis il leur dit : Gardez-vous (φυλάσσεσθε) avec soin de toute avarice ; car la vie d’un homme ne dépend pas de ses biens, fût-il dans l’abondance.
• Luc 18.21 — J’ai, dit-il, observé (ἐφυλαξάμην) toutes ces choses dès ma jeunesse.
• Jean 12.25 — Celui qui aime sa vie la perdra, et celui qui hait sa vie dans ce monde la conservera (φυλάξει) pour la vie éternelle.
• Jean 17.12 — Lorsque j’étais avec eux dans le monde, je les gardais en ton nom. J’ai gardé (ἐφύλαξα) ceux que tu m’as donnés, et aucun d’eux ne s’est perdu, sinon le fils de perdition, afin que l’Écriture fût accomplie.
• Actes 7.53 — vous qui avez reçu la loi d’après des commandements d’anges, et qui ne l’avez point gardée (ἐφυλάξατε) !…
• Actes 12.4 — Après l’avoir saisi et jeté en prison, il le mit sous la garde (φυλάσσειν) de quatre escouades de quatre soldats chacune, avec l’intention de le faire comparaître devant le peuple après la Pâque.
• Actes 16.4 — En passant par les villes, ils recommandaient aux frères d’observer (φυλάσσειν) les décisions des apôtres et des anciens de Jérusalem.
• Actes 21.24 — prends-les avec toi, purifie-toi avec eux, et pourvois à leur dépense, afin qu’ils se rasent la tête. Et ainsi tous sauront que ce qu’ils ont entendu dire sur ton compte est faux, mais que toi aussi tu te conduis en observateur (φυλάσσων) de la loi.
• Actes 21.25 — A l’égard des païens qui ont cru, nous avons décidé et nous leur avons écrit qu’ils eussent à s’abstenir (φυλάσσεσθαι) des viandes sacrifiées aux idoles, du sang, des animaux étouffés, et de l’impudicité.
• Actes 22.20 — lorsqu’on répandit le sang d’Étienne, ton témoin, j’étais moi-même présent, joignant mon approbation à celle des autres, et gardant (φυλάσσων) les vêtements de ceux qui le faisaient mourir.
• Actes 23.35 — Je t’entendrai, dit-il, quand tes accusateurs seront venus. Et il ordonna qu’on le gardât (φυλάσσεσθαι) dans le prétoire d’Hérode.
• Actes 28.16 — Lorsque nous fûmes arrivés à Rome, on permit à Paul de demeurer en son particulier, avec un soldat qui le gardait (φυλάσσοντι).
• Romains 2.26 — Si donc l’incirconcis observe (φυλάσσῃ) les ordonnances de la loi, son incirconcision ne sera-t-elle pas tenue pour circoncision ?
• Galates 6.13 — Car les circoncis eux-mêmes n’observent (φυλάσσουσιν) point la loi ; mais ils veulent que vous soyez circoncis, pour se glorifier dans votre chair.
• 2 Thessaloniciens 3.3 — Le Seigneur est fidèle, il vous affermira et vous préservera (φυλάξει) du malin.
• 1 Timothée 5.21 — Je te conjure devant Dieu, devant Jésus-Christ, et devant les anges élus, d’observer (φυλάξῃς) ces choses sans prévention, et de ne rien faire par faveur.
• 1 Timothée 6.20 — O Timothée, garde (φύλαξον) le dépôt, en évitant les discours vains et profanes,
• 2 Timothée 1.12 — Et c’est à cause de cela que je souffre ces choses ; mais je n’ai point honte, car je sais en qui j’ai cru, et je suis persuadé qu’il a la puissance de garder (φυλάξαι) mon dépôt jusqu’à ce jour-là.
• 2 Timothée 1.14 — Garde (φύλαξον) le bon dépôt, par le Saint-Esprit qui habite en nous.
• 2 Timothée 4.15 — Garde-toi (φυλάσσου) aussi de lui, car il s’est fortement opposé à nos paroles.
• 2 Pierre 2.5 — s’il n’a pas épargné l’ancien monde, mais s’il a sauvé (ἐφύλαξεν) Noé, lui huitième, ce prédicateur de la justice, lorsqu’il fit venir le déluge sur un monde d’impies ;
• 2 Pierre 3.17 — Vous donc, bien-aimés, qui êtes avertis, mettez-vous sur vos gardes (φυλάσσεσθε), de peur qu’entraînés par l’égarement des impies, vous ne veniez à déchoir de votre fermeté.
• 1 Jean 5.21 — Petits enfants, gardez-vous (φυλάξατε) des idoles.
• Jude 1.24 — Or, à celui qui peut vous préserver (φυλάξαι) de toute chute et vous faire paraître devant sa gloire irrépréhensibles et dans l’allégresse,