Phortion — G5413

Définition

nom neutre

1. un fardeau, une charge.
1. le fret ou chargement d’un navire.
2. métaphorique.
1. des rites pesants.
2. des obligations que Christ pose sur ses disciples, et comme un « fardeau » qui contraste avec les préceptes des Pharisiens, ces derniers étant à observer sous un contrôle plus oppressif.
3. fautes de la conscience qui oppressent l’âme

Pour les synonymes voir entrée 5819

Généralement traduit par

fardeau

Origine

Diminutif de 5414

• phórtos (G5414)

Occurrences

Phortion apparaît 5 fois dans la Louis Segond.

S'y ajoute 1 emploi sans mot propre dans la traduction, à voir en bas de la liste.

Répartition du mot dans la Bible : Matthieu (2), Luc (1), Actes (1), Galates (1)

• Matthieu 11.30 — Car mon joug est doux, et mon fardeau (φορτίον) léger.
• Matthieu 23.4 — Ils lient des fardeaux (φορτία) pesants, et les mettent sur les épaules des hommes, mais ils ne veulent pas les remuer du doigt.
• Luc 11.46 — Et Jésus répondit : Malheur à vous aussi, docteurs de la loi ! Parce que vous chargez les hommes de fardeaux (φορτία) difficiles à porter, et que vous ne touchez pas vous-mêmes de l’un de vos doigts.
• Actes 27.10 — C’est pourquoi Paul avertit les autres, en disant : O hommes, je vois que la navigation ne se fera pas sans péril et sans beaucoup de dommage, non seulement pour la cargaison (φορτίου) et pour le navire, mais encore pour nos personnes.
• Galates 6.5 — car chacun portera son propre fardeau (φορτίον).
• Luc 11.46 — Et Jésus répondit : Malheur à vous aussi, docteurs de la loi ! Parce que vous chargez les hommes de fardeaux difficiles à porter, et que vous ne touchez pas vous-mêmes de l’un de vos doigts. (φορτίοις)