Phaino — G5316

Définition

verbe

1. apporter à la lumière, faire briller, remplir de clarté
2. briller.
1. briller, être brillant ou resplendissant.
2. devenir évident, être amené à la lumière, porté à la vue, apparaître.
• de la végétation qui pousse, qui sort à la lumière.
• apparaître, être vu.
• exposé à la vue.
3. rencontrer les yeux, frapper le regard, devenir clair ou manifeste.
4. apparaître à l’esprit, sembler à son jugement ou à son opinion

Pour les synonymes voir entrée 5837

Généralement traduit par

apparaître, briller, être vu, montrer, en sembler, tenir pour, se manifester, chose visible

Origine

Prolongement du mot 5457

Références : TDNT 9:1,1244

Occurrences

Phaino apparaît 32 fois dans la Louis Segond.

Répartition du mot dans la Bible : Matthieu (13), Marc (2), Luc (2), Jean (2), Romains (2), 2 Corinthiens (1), Philippiens (1), Hébreux (1), Jacques (1), 1 Pierre (1), 2 Pierre (1), 1 Jean (1), Apocalypse (4)

• Matthieu 1.20 — Comme il y pensait, voici, un ange du Seigneur lui apparut (ἐφάνη) en songe, et dit : Joseph, fils de David, ne crains pas de prendre avec toi Marie, ta femme, car l’enfant qu’elle a conçu vient du Saint-Esprit ;
• Matthieu 2.7 — Alors Hérode fit appeler en secret les mages, et s’enquit soigneusement auprès d’eux depuis combien de temps l’étoile brillait (φαινομένου).
• Matthieu 2.13 — Lorsqu’ils furent partis, voici, un ange du Seigneur apparut (φαίνεται) en songe à Joseph, et dit : Lève-toi, prends le petit enfant et sa mère, fuis en Égypte, et restes-y jusqu’à ce que je te parle ; car Hérode cherchera le petit enfant pour le faire périr.
• Matthieu 2.19 — Quand Hérode fut mort, voici, un ange du Seigneur apparut (φαίνεται) en songe à Joseph, en Égypte,
• Matthieu 6.5 — Lorsque vous priez, ne soyez pas comme les hypocrites, qui aiment à prier debout dans les synagogues et aux coins des rues, pour être vus (φανῶσιν) des hommes. Je vous le dis en vérité, ils reçoivent leur récompense.
• Matthieu 6.16 — Lorsque vous jeûnez, ne prenez pas un air triste, comme les hypocrites, qui se rendent le visage tout défait, pour montrer (φανῶσιν) aux hommes qu’ils jeûnent. Je vous le dis en vérité, ils reçoivent leur récompense.
• Matthieu 6.18 — afin de ne pas montrer (φανῇς) aux hommes que tu jeûnes, mais à ton Père qui est là dans le lieu secret ; et ton Père, qui voit dans le secret, te le rendra.
• Matthieu 9.33 — Le démon ayant été chassé, le muet parla. Et la foule étonnée disait : Jamais pareille chose ne s’est vue (ἐφάνη) en Israël.
• Matthieu 13.26 — Lorsque l’herbe eut poussé et donné du fruit, l’ivraie parut (ἐφάνη) aussi.
• Matthieu 23.27 — Malheur à vous, scribes et pharisiens hypocrites ! Parce que vous ressemblez à des sépulcres blanchis, qui paraissent (φαίνονται) beaux au-dehors, et qui, au-dedans, sont pleins d’ossements de morts et de toute espèce d’impuretés.
• Matthieu 23.28 — Vous de même, au-dehors, vous paraissez (φαίνεσθε) justes aux hommes, mais, au-dedans, vous êtes pleins d’hypocrisie et d’iniquité.
• Matthieu 24.27 — Car, comme l’éclair part de l’orient et se montre (φαίνεται) jusqu’en occident, ainsi sera l’avènement du Fils de l’homme.
• Matthieu 24.30 — Alors le signe du Fils de l’homme paraîtra (φανήσεται) dans le ciel, toutes les tribus de la terre se lamenteront, et elles verront le Fils de l’homme venant sur les nuées du ciel avec puissance et une grande gloire.
• Marc 14.64 — Vous avez entendu le blasphème. Que vous en semble (φαίνεται) ? Tous le condamnèrent comme méritant la mort.
• Marc 16.9 — Jésus, étant ressuscité le matin du premier jour de la semaine, apparut (ἐφάνη) d’abord à Marie de Magdala, de laquelle il avait chassé sept démons.
• Luc 9.8 — d’autres, qu’Élie était apparu (ἐφάνη) ; et d’autres, qu’un des anciens prophètes était ressuscité.
• Luc 24.11 — Ils tinrent (ἐφάνησαν) ces discours pour des rêveries, et ils ne crurent pas ces femmes.
• Jean 1.5 — La lumière luit (φαίνει) dans les ténèbres, et les ténèbres ne l’ont point reçue.
• Jean 5.35 — Jean était la lampe qui brûle et qui luit (φαίνων), et vous avez voulu vous réjouir une heure à sa lumière.
• Romains 7.13 — Ce qui est bon a-t-il donc été pour moi une cause de mort ? Loin de là ! Mais c’est le péché, afin qu’il se manifestât (φάνῃ) comme péché en me donnant la mort par ce qui est bon, et que, par le commandement, il devînt condamnable au plus haut point.
• Romains 11.21 — car si Dieu n’a pas épargné les branches naturelles, il ne t’épargnera pas non plus.
• 2 Corinthiens 13.7 — Cependant nous prions Dieu que vous ne fassiez rien de mal, non pour paraître (φανῶμεν) nous-mêmes approuvés, mais afin que vous pratiquiez ce qui est bien et que nous, nous soyons comme réprouvés.
• Philippiens 2.15 — afin que vous soyez irréprochables et purs, des enfants de Dieu irrépréhensibles au milieu d’une génération perverse et corrompue, parmi laquelle vous brillez (φαίνεσθε) comme des flambeaux dans le monde,
• Hébreux 11.3 — C’est par la foi que nous reconnaissons que le monde a été formé par la parole de Dieu, en sorte que ce qu’on voit n’a pas été fait de choses visibles (φαινομένων).
• Jacques 4.14 — Vous qui ne savez pas ce qui arrivera demain ! car, qu’est-ce que votre vie ? Vous êtes une vapeur qui paraît (φαινομένη) pour un peu de temps, et qui ensuite disparaît.
• 1 Pierre 4.18 — Et si le juste se sauve avec peine, que deviendront (φανεῖται) l’impie et le pécheur ?
• 2 Pierre 1.19 — Et nous tenons pour d’autant plus certaine la parole prophétique, à laquelle vous faites bien de prêter attention, comme à une lampe qui brille (φαίνοντι) dans un lieu obscur, jusqu’à ce que le jour vienne à paraître et que l’étoile du matin se lève dans vos cœurs ;
• 1 Jean 2.8 — Toutefois, c’est un commandement nouveau que je vous écris, ce qui est vrai en lui et en vous, car les ténèbres se dissipent et la lumière véritable paraît (φαίνει) déjà.
• Apocalypse 1.16 — Il avait dans sa main droite sept étoiles. De sa bouche sortait une épée aiguë, à deux tranchants ; et son visage était comme le soleil lorsqu’il brille (φαίνει) dans sa force.
• Apocalypse 8.12 — Le quatrième ange sonna de la trompette. Et le tiers du soleil fut frappé, et le tiers de la lune, et le tiers des étoiles, afin que le tiers en fût obscurci, et que le jour perdît un tiers de sa clarté (φάνῃ), et la nuit de même.
• Apocalypse 18.23 — la lumière de la lampe ne brillera (φάνῃ) plus chez toi, et la voix de l’époux et de l’épouse ne sera plus entendue chez toi, parce que tes marchands étaient les grands de la terre, parce que toutes les nations ont été séduites par tes enchantements,
• Apocalypse 21.23 — La ville n’a besoin ni du soleil ni de la lune pour l’éclairer (φαίνωσιν) ; car la gloire de Dieu l’éclaire, et l’agneau est son flambeau.