Tupto — G5180

Définition

verbe

1. frapper, battre, donner des coups.
1. avec un bâton, un fouet, le poing, la main.
2. de pleureuses, qui se frappent la poitrine.
2. frapper quelqu’un à qui on inflige une punition.
3. frapper.
1. métaphorique c’est-à-dire blesser, déranger la conscience.

Généralement traduit par

battre, frapper, blesser

Origine

Un verbe primaire, dans une forme renforcée

Références : TDNT 8:260,1195

Occurrences

Tupto apparaît 13 fois dans la Louis Segond.

S'y ajoute 1 emploi sans mot propre dans la traduction, à voir en bas de la liste.

Répartition du mot dans la Bible : Matthieu (2), Marc (1), Luc (5), Actes (4), 1 Corinthiens (1)

• Matthieu 24.49 — s’il se met à battre (τύπτειν) ses compagnons, s’il mange et boit avec les ivrognes,
• Matthieu 27.30 — Et ils crachaient contre lui, prenaient le roseau, et frappaient (ἔτυπτον) sur sa tête.
• Marc 15.19 — Et ils lui frappaient (ἔτυπτον) la tête avec un roseau, crachaient sur lui, et, fléchissant les genoux, ils se prosternaient devant lui.
• Luc 6.29 — Si quelqu’un te frappe (τύπτοντί) sur une joue, présente-lui aussi l’autre. Si quelqu’un prend ton manteau, ne l’empêche pas de prendre encore ta tunique.
• Luc 12.45 — Mais, si ce serviteur dit en lui-même : Mon maître tarde à venir ; s’il se met à battre (τύπτειν) les serviteurs et les servantes, à manger, à boire et à s’enivrer,
• Luc 18.13 — Le publicain, se tenant à distance, n’osait même pas lever les yeux au ciel ; mais il se frappait (ἔτυπτεν) la poitrine, en disant : O Dieu, sois apaisé envers moi, qui suis un pécheur.
• Luc 23.48 — Et tous ceux qui assistaient en foule à ce spectacle, après avoir vu ce qui était arrivé, s’en retournèrent, se frappant (τύπτοντες) la poitrine.
• Actes 18.17 — Alors tous, se saisissant de Sosthène, le chef de la synagogue, le battirent (ἔτυπτον) devant le tribunal, sans que Gallion s’en mît en peine.
• Actes 21.32 — A l’instant il prit des soldats et des centeniers, et courut à eux. Voyant le tribun et les soldats, ils cessèrent de frapper (τύπτοντες) Paul.
• Actes 23.2 — Le souverain sacrificateur Ananias ordonna à ceux qui étaient près de lui de le frapper (τύπτειν) sur la bouche.
• Actes 23.3 — Alors Paul lui dit : Dieu te frappera (τύπτειν), muraille blanchie ! Tu es assis pour me juger selon la loi, et tu violes la loi en ordonnant qu’on me frappe !
• Actes 23.3 — Alors Paul lui dit : Dieu te frappera, muraille blanchie ! Tu es assis pour me juger selon la loi, et tu violes la loi en ordonnant qu’on me frappe (τύπτειν) !
• 1 Corinthiens 8.12 — En péchant de la sorte contre les frères, et en blessant (τύπτοντες) leur conscience faible, vous péchez contre Christ.
• Luc 22.64 — Ils lui voilèrent le visage, et ils l’interrogeaient, en disant : Devine qui t’a frappé. (ἔτυπτον)