Sinapi — G4615

Définition

nom neutre

1. sénevé, le nom d’une plante des régions orientales, qui provenait d’une toute petite graine puis atteignait la hauteur d’un arbre, trois mètres et plus ; de là une chose insignifiante est comme un grain de sénevé, mais elle peut grandir d’une façon considérable.
2. rapprocher de sinapisme, de graine de moutarde.

Généralement traduit par

grain de sénevé

Origine

Vient peut-être de sinomai, faire mal, c’est-à-dire cuire

Références : TDNT 7:287,1027

Occurrences

Sinapi apparaît 5 fois dans la Louis Segond.

Répartition du mot dans la Bible : Matthieu (2), Marc (1), Luc (2)

• Matthieu 13.31 — Il leur proposa une autre parabole, et il dit : Le royaume des cieux est semblable à un grain de sénevé (σινάπεως) qu’un homme a pris et semé dans son champ.
• Matthieu 17.20 — C’est à cause de votre incrédulité, leur dit Jésus. Je vous le dis en vérité, si vous aviez de la foi comme un grain de sénevé (σινάπεως), vous diriez à cette montagne : Transporte-toi d’ici là, et elle se transporterait ; rien ne vous serait impossible.
• Marc 4.31 — Il est semblable à un grain de sénevé (σινάπεως), qui, lorsqu’on le sème en terre, est la plus petite de toutes les semences qui sont sur la terre ;
• Luc 13.19 — Il est semblable à un grain de sénevé (σινάπεως) qu’un homme a pris et jeté dans son jardin ; il pousse, devient un arbre, et les oiseaux du ciel habitent dans ses branches.
• Luc 17.6 — Et le Seigneur dit : Si vous aviez de la foi comme un grain de sénevé (σινάπεως), vous diriez à ce sycomore : Déracine-toi, et plante-toi dans la mer ; et il vous obéirait.