charbons en feu ou en braise, charbons ardents. Une expression proverbiale qui signifie que l’on impose à un ennemi le souvenir du mal qu’il nous a fait, ce qui lui donnera l’impression d’avoir des charbons ardents sur la tête, et qui l’amènera à se repentir. Les Arabes appellent une peine mentale très lourde « les charbons ardents sur le cœur »
Généralement traduit par
charbons
Origine
Dérivation incertaine
Occurrences
Anthrax apparaît 1 fois dans la Louis Segond.
Répartition du mot dans la Bible : Romains (1)
Romains 12.20 — Mais si ton ennemi a faim, donne-lui à manger ; s’il a soif, donne-lui à boire ; car en agissant ainsi, ce sont des charbons (ἄνθρακας) ardents que tu amasseras sur sa tête.