Presbuteros — G4245

Définition

adjectif

1. ancien, ayant de l’âge.
1. le plus ancien de deux peuples.
2. avancé dans la vie, un aîné, un senior.
• les ancêtres.
2. un terme de rang ou de fonction.
1. parmi les Juifs.
• membres du grand conseil ou Sanhédrin (car dans les premiers temps les dirigeants du peuple, juges, etc. étaient sélectionnés parmi les hommes les plus anciens).
• de ceux qui géraient les affaires publiques et administraient la justice dans les villes séparées.
2. parmi les Chrétiens, ceux qui présidaient sur les assemblées (ou églises) le Nouveau Testament utilisant le terme évêques, anciens, et presbytère indifféremment.
3. les vingt quatre membres du Sanhédrin céleste assis sur des trônes autour du trône de Dieu.

Généralement traduit par

ancien, aîné, plus âgé, vieillard, femmes âgées

Origine

Comparatif de presbus, plus âgé

Références : TDNT 6:651,931

Occurrences

Presbuteros apparaît 66 fois dans 67 versets de la Louis Segond.

Répartition du mot dans la Bible : Matthieu (13), Marc (7), Luc (5), Jean (1), Actes (18), 1 Timothée (4), Tite (1), Hébreux (1), Jacques (1), 1 Pierre (2), 2 Jean (1), 3 Jean (1), Apocalypse (12)

• Matthieu 15.2 — Pourquoi tes disciples transgressent-ils la tradition des anciens (πρεσβυτέρων) ? Car ils ne se lavent pas les mains, quand ils prennent leurs repas.
• Matthieu 16.21 — Dès lors Jésus commença à faire connaître à ses disciples qu’il fallait qu’il allât à Jérusalem, qu’il souffrît beaucoup de la part des anciens (πρεσβυτέρων), des principaux sacrificateurs et des scribes, qu’il fût mis à mort, et qu’il ressuscitât le troisième jour.
• Matthieu 21.23 — Jésus se rendit dans le temple, et, pendant qu’il enseignait, les principaux sacrificateurs et les anciens (πρεσβύτεροι) du peuple vinrent lui dire : Par quelle autorité fais-tu ces choses, et qui t’a donné cette autorité ?
• Matthieu 26.3 — Alors les principaux sacrificateurs et les anciens (πρεσβύτεροι) du peuple se réunirent dans la cour du souverain sacrificateur, appelé Caïphe ;
• Matthieu 26.47 — Comme il parlait encore, voici, Judas, l’un des douze, arriva, et avec lui une foule nombreuse armée d’épées et de bâtons, envoyée par les principaux sacrificateurs et par les anciens (πρεσβυτέρων) du peuple.
• Matthieu 26.57 — Ceux qui avaient saisi Jésus l’emmenèrent chez le souverain sacrificateur Caïphe, où les scribes et les anciens (πρεσβύτεροι) étaient assemblés.
• Matthieu 27.1 — Dès que le matin fut venu, tous les principaux sacrificateurs et les anciens (πρεσβύτεροι) du peuple tinrent conseil contre Jésus, pour le faire mourir.
• Matthieu 27.3 — Alors Judas, qui l’avait livré, voyant qu’il était condamné, se repentit, et rapporta les trente pièces d’argent aux principaux sacrificateurs et aux anciens (πρεσβυτέροις),
• Matthieu 27.12 — Mais il ne répondit rien aux accusations des principaux sacrificateurs et des anciens (πρεσβυτέρων).
• Matthieu 27.20 — Les principaux sacrificateurs et les anciens (πρεσβύτεροι) persuadèrent à la foule de demander Barabbas, et de faire périr Jésus.
• Matthieu 27.41 — Les principaux sacrificateurs, avec les scribes et les anciens (πρεσβυτέρων), se moquaient aussi de lui, et disaient :
• Matthieu 28.12 — Ceux-ci, après s’être assemblés avec les anciens (πρεσβυτέρων) et avoir tenu conseil, donnèrent aux soldats une forte somme d’argent,
• Marc 7.3 — Or, les pharisiens et tous les Juifs ne mangent pas sans s’être lavé soigneusement les mains, conformément à la tradition des anciens (πρεσβυτέρων) ;
• Marc 7.5 — Et les pharisiens et les scribes lui demandèrent : Pourquoi tes disciples ne suivent-ils pas la tradition des anciens (πρεσβυτέρων), mais prennent-ils leurs repas avec des mains impures ?
• Marc 8.31 — Alors il commença à leur apprendre qu’il fallait que le Fils de l’homme souffrît beaucoup, qu’il fût rejeté par les anciens (πρεσβυτέρων), par les principaux sacrificateurs et par les scribes, qu’il fût mis à mort, et qu’il ressuscitât trois jours après.
• Marc 11.27 — Ils se rendirent de nouveau à Jérusalem, et, pendant que Jésus se promenait dans le temple, les principaux sacrificateurs, les scribes et les anciens (πρεσβύτεροι), vinrent à lui,
• Marc 14.43 — Et aussitôt, comme il parlait encore, arriva Judas l’un des douze, et avec lui une foule armée d’épées et de bâtons, envoyée par les principaux sacrificateurs, par les scribes et par les anciens (πρεσβυτέρων).
• Marc 14.53 — Ils emmenèrent Jésus chez le souverain sacrificateur, où s’assemblèrent tous les principaux sacrificateurs, les anciens (πρεσβύτεροι) et les scribes.
• Marc 15.1 — Dès le matin, les principaux sacrificateurs tinrent conseil avec les anciens (πρεσβυτέρων) et les scribes, et tout le sanhédrin. Après avoir lié Jésus, ils l’emmenèrent, et le livrèrent à Pilate.
• Luc 7.3 — Ayant entendu parler de Jésus, il lui envoya quelques anciens (πρεσβυτέρους) des Juifs, pour le prier de venir guérir son serviteur.
• Luc 9.22 — Il ajouta qu’il fallait que le Fils de l’homme souffrît beaucoup, qu’il fût rejeté par les anciens (πρεσβυτέρων), par les principaux sacrificateurs et par les scribes, qu’il fût mis à mort, et qu’il ressuscitât le troisième jour.
• Luc 15.25 — Or, le fils aîné (πρεσβύτερος) était dans les champs. Lorsqu’il revint et approcha de la maison, il entendit la musique et les danses.
• Luc 20.1 — Un de ces jours-là, comme Jésus enseignait le peuple dans le temple et qu’il annonçait la bonne nouvelle, les principaux sacrificateurs et les scribes, avec les anciens (πρεσβυτέροις), survinrent,
• Luc 22.52 — Jésus dit ensuite aux principaux sacrificateurs, aux chefs des gardes du temple, et aux anciens (πρεσβυτέρους), qui étaient venus contre lui : Vous êtes venus, comme après un brigand, avec des épées et des bâtons.
• Jean 8.9 — Quand ils entendirent cela, accusés par leur conscience, ils se retirèrent un à un, depuis les plus âgés (πρεσβυτέρων) jusqu’aux derniers ; et Jésus resta seul avec la femme qui était là au milieu.
• Actes 2.17 — Dans les derniers jours, dit Dieu, je répandrai de mon Esprit sur toute chair ; Vos fils et vos filles prophétiseront, Vos jeunes gens auront des visions, Et vos vieillards (πρεσβύτεροι) auront des songes.
• Actes 4.5 — Le lendemain, les chefs du peuple, les anciens (πρεσβυτέρους) et les scribes, s’assemblèrent à Jérusalem,
• Actes 4.8 — Alors Pierre, rempli du Saint-Esprit, leur dit : Chefs du peuple, et anciens (πρεσβύτεροι) d’Israël,
• Actes 4.23 — Après avoir été relâchés, ils allèrent vers les leurs, et racontèrent tout ce que les principaux sacrificateurs et les anciens (πρεσβύτεροι) leur avaient dit.
• Actes 6.12 — Ils émurent le peuple, les anciens (πρεσβυτέρους) et les scribes, et, se jetant sur lui, ils le saisirent, et l’emmenèrent au sanhédrin.
• Actes 11.30 — Ils le firent parvenir aux anciens (πρεσβυτέρους) par les mains de Barnabas et de Saul.
• Actes 14.23 — Ils firent nommer des anciens (πρεσβυτέρους) dans chaque Église, et, après avoir prié et jeûné, ils les recommandèrent au Seigneur, en qui ils avaient cru.
• Actes 15.2 — Paul et Barnabas eurent avec eux un débat et une vive discussion ; et les frères décidèrent que Paul et Barnabas, et quelques-uns des leurs, monteraient à Jérusalem vers les apôtres et les anciens (πρεσβυτέρους), pour traiter cette question.
• Actes 15.4 — Arrivés à Jérusalem, ils furent reçus par l’Église, les apôtres et les anciens (πρεσβυτέρων), et ils racontèrent tout ce que Dieu avait fait avec eux.
• Actes 15.6 — Les apôtres et les anciens (πρεσβύτεροι) se réunirent pour examiner cette affaire.
• Actes 15.22 — Alors il parut bon aux apôtres et aux anciens (πρεσβυτέροις), et à toute l’Église, de choisir parmi eux et d’envoyer à Antioche, avec Paul et Barnabas, Jude appelé Barsabas et Silas, hommes considérés entre les frères.
• Actes 15.23 — Ils les chargèrent d’une lettre ainsi conçue : Les apôtres, les anciens (πρεσβύτεροι), et les frères, aux frères d’entre les païens, qui sont à Antioche, en Syrie, et en Cilicie, salut !
• Actes 16.4 — En passant par les villes, ils recommandaient aux frères d’observer les décisions des apôtres et des anciens (πρεσβυτέρων) de Jérusalem.
• Actes 20.17 — Cependant, de Milet Paul envoya chercher à Éphèse les anciens (πρεσβυτέρους) de l’Église.
• Actes 21.18 — Le lendemain, Paul se rendit avec nous chez Jacques, et tous les anciens (πρεσβύτεροι) s’y réunirent.
• Actes 23.14 — et ils allèrent trouver les principaux sacrificateurs et les anciens (πρεσβυτέροις), auxquels ils dirent : Nous nous sommes engagés, avec des imprécations contre nous-mêmes, à ne rien manger jusqu’à ce que nous ayons tué Paul.
• Actes 24.1 — Cinq jours après, arriva le souverain sacrificateur Ananias, avec des anciens (πρεσβυτέρων) et un orateur nommé Tertulle. Ils portèrent plainte au gouverneur contre Paul.
• Actes 25.15 — contre lequel, lorsque j’étais à Jérusalem, les principaux sacrificateurs et les anciens (πρεσβύτεροι) des Juifs ont porté plainte, en demandant sa condamnation.
• 1 Timothée 5.1 — Ne réprimande pas rudement le vieillard (Πρεσβυτέρῳ), mais exhorte-le comme un père ; exhorte les jeunes gens comme des frères,
• 1 Timothée 5.2 — les femmes âgées (πρεσβυτέρας) comme des mères, celles qui sont jeunes comme des sœurs, en toute pureté.
• 1 Timothée 5.17 — Que les anciens (πρεσβύτεροι) qui dirigent bien soient jugés dignes d’un double honneur, surtout ceux qui travaillent à la prédication et à l’enseignement.
• 1 Timothée 5.19 — Ne reçois point d’accusation contre un ancien (πρεσβυτέρου), si ce n’est sur la déposition de deux ou trois témoins.
• Tite 1.5 — Je t’ai laissé en Crète, afin que tu mettes en ordre ce qui reste à régler, et que, selon mes instructions, tu établisses des anciens (πρεσβυτέρους) dans chaque ville,
• Hébreux 11.2 — Pour l’avoir possédée, les anciens (πρεσβύτεροι) ont obtenu un témoignage favorable.
• Jacques 5.14 — Quelqu’un parmi vous est-il malade ? Qu’il appelle les anciens (πρεσβυτέρους) de l’Église, et que les anciens prient pour lui, en l’oignant d’huile au nom du Seigneur ;