Plesion — G4139

Définition

adverbe

1. un prochain.
1. un ami.
2. toute autre personne, et si deux sont concernées : l’autre (le compagnon, le voisin), et selon les Juifs, tout membre de la race Hébraïque.
3. selon Christ, tout homme sans considération de race ou de religion avec qui nous vivons ou que nous risquons de rencontrer.

Généralement traduit par

prochain, près, concitoyen

Origine

Neutre d’un dérivé de pelas, proche

Références : TDNT 6:311,872

Occurrences

Plesion apparaît 16 fois dans la Louis Segond.

Répartition du mot dans la Bible : Matthieu (3), Marc (2), Luc (3), Jean (1), Actes (1), Romains (3), Galates (1), Éphésiens (1), Jacques (1)

• Matthieu 5.43 — Vous avez appris qu’il a été dit : Tu aimeras ton prochain (πλησίον), et tu haïras ton ennemi.
• Matthieu 19.19 — honore ton père et ta mère ; et : tu aimeras ton prochain (πλησίον) comme toi-même.
• Matthieu 22.39 — Et voici le second, qui lui est semblable : Tu aimeras ton prochain (πλησίον) comme toi-même.
• Marc 12.31 — Voici le second : Tu aimeras ton prochain (πλησίον) comme toi-même. Il n’y a pas d’autre commandement plus grand que ceux-là.
• Marc 12.33 — et que l’aimer de tout son cœur, de toute sa pensée, de toute son âme et de toute sa force, et aimer son prochain (πλησίον) comme soi-même, c’est plus que tous les holocaustes et tous les sacrifices.
• Luc 10.27 — Il répondit : Tu aimeras le Seigneur, ton Dieu, de tout ton cœur, de toute ton âme, de toute ta force, et de toute ta pensée ; et ton prochain (πλησίον) comme toi-même.
• Luc 10.29 — Mais lui, voulant se justifier, dit à Jésus : Et qui est mon prochain (πλησίον) ?
• Luc 10.36 — Lequel de ces trois te semble avoir été le prochain (πλησίον) de celui qui était tombé au milieu des brigands ?
• Jean 4.5 — il arriva dans une ville de Samarie, nommée Sychar, près (πλησίον) du champ que Jacob avait donné à Joseph, son fils.
• Actes 7.27 — Mais celui qui maltraitait son prochain (πλησίον) le repoussa, en disant : Qui t’a établi chef et juge sur nous ?
• Romains 13.9 — En effet, les commandements : Tu ne commettras point d’adultère, tu ne tueras point, tu ne déroberas point, tu ne convoiteras point, et ceux qu’il peut encore y avoir, se résument dans cette parole : Tu aimeras ton prochain (πλησίον) comme toi-même.
• Romains 13.10 — L’amour ne fait point de mal au prochain (πλησίον) : l’amour est donc l’accomplissement de la loi.
• Romains 15.2 — Que chacun de nous complaise au prochain (πλησίον) pour ce qui est bien en vue de l’édification.
• Galates 5.14 — Car toute la loi est accomplie dans une seule parole, dans celle-ci : Tu aimeras ton prochain (πλησίον) comme toi-même.
• Éphésiens 4.25 — C’est pourquoi, renoncez au mensonge, et que chacun de vous parle selon la vérité à son prochain (πλησίον) ; car nous sommes membres les uns des autres.
• Jacques 2.8 — Si vous accomplissez la loi royale, selon l’Écriture : Tu aimeras ton prochain (πλησίον) comme toi-même, vous faites bien.