Piprasko — G4097

Définition

verbe

1. vendre.
1. prix, celui qui est en esclavage.
2. maître à qui est vendu un esclave.
2. métaphorique.
1. vendu au péché, entièrement sous le contrôle de l’amour du péché
2. de celui obligé de se livrer entièrement à la volonté d’un autre.

Généralement traduit par

vendre, être vendu

Origine

Forme prolongée de prao, prah’-o, contraction de perao, traverser, qui vient de 4008

• Dérivé de péran (G4008)

Occurrences

Piprasko apparaît 9 fois dans la Louis Segond.

Répartition du mot dans la Bible : Matthieu (3), Marc (1), Jean (1), Actes (3), Romains (1)

• Matthieu 13.46 — Il a trouvé une perle de grand prix ; et il est allé vendre (πέπρακεν) tout ce qu’il avait, et l’a achetée.
• Matthieu 18.25 — Comme il n’avait pas de quoi payer, son maître ordonna qu’il fût vendu (πραθῆναι), lui, sa femme, ses enfants, et tout ce qu’il avait, et que la dette fût acquittée.
• Matthieu 26.9 — On aurait pu vendre (πραθῆναι) ce parfum très cher, et en donner le prix aux pauvres.
• Marc 14.5 — On aurait pu le vendre (πραθῆναι) plus de trois cents deniers, et les donner aux pauvres. Et ils s’irritaient contre cette femme.
• Jean 12.5 — Pourquoi n’a-t-on pas vendu (ἐπράθη) ce parfum trois cents deniers, pour les donner aux pauvres ?
• Actes 2.45 — Ils vendaient (ἐπίπρασκον) leurs propriétés et leurs biens, et ils en partageaient le produit entre tous, selon les besoins de chacun.
• Actes 4.34 — Car il n’y avait parmi eux aucun indigent : tous ceux qui possédaient des champs ou des maisons les vendaient, apportaient le prix de ce qu’ils avaient vendu (πιπρασκομένων),
• Actes 5.4 — S’il n’eût pas été vendu, ne te restait-il pas ? Et, après qu’il a été vendu (πραθὲν), le prix n’était-il pas à ta disposition ? Comment as-tu pu mettre en ton cœur un pareil dessein ? Ce n’est pas à des hommes que tu as menti, mais à Dieu.
• Romains 7.14 — Nous savons, en effet, que la loi est spirituelle ; mais moi, je suis charnel, vendu (πεπραμένος) au péché.