Pater — G3962

Définition

nom masculin

1. géniteur ou ancêtre mâle.
1. soit le plus proche parent : père de la nature corporelle, les pères naturels, les parents.
2. un ancêtre plus ancien, fondateur d’une race ou d’une tribu, créateur d’un peuple, ancêtre : tels Abraham, Jacob et David.
• pères : ancêtres, fondateurs d’une race.
3. celui qui est avancé en âge, un aîné
2. métaphorique.
1. celui qui est à l’origine et transmet toute chose.
• l’auteur d’une famille ou société de personnes qui sont animées du même esprit que lui-même
• celui qui a mis son propre esprit dans les autres, qui anime et gouverne leurs esprits.
2. celui qui se tient à la place d’un père et veille sur un autre d’une manière paternelle.
3. un titre d’honneur.
• enseignants, ceux de qui les élèves reçoivent connaissance et savoir.
• les membres du Sanhédrin, dont les prérogatives sont de prendre en charge les intérêts des autres par la vertu de la sagesse et l’expérience dans lesquelles ils excellent.
3. Dieu est appelé le Père.
1. des étoiles, luminaires célestes, car il est leur créateur, qu’il les soutient, qu’il est leur souverain.
2. de tous les êtres intelligents et rationnels, que ce soit les anges ou les hommes, car il les a créés, les préserve, les garde et qu’il est leur protecteur.
• de tous les êtres spirituels, de tous les hommes.
3. des Chrétiens, ceux qui à travers Christ ont été élevés, spécialement mis à part, dans une intime relation avec Dieu, et qui ne le voient plus comme un juge sévère en tant que pécheurs, mais le révèrent comme un Père aimant avec qui ils se sont réconciliés
4. le Père de Jésus Christ, comme étant celui qui l’a uni à lui dans un lien étroit d’amour et d’intimité, qui l’a associé à ses desseins, l’a désigné pour expliquer et porter parmi les hommes le plan du salut, et lui a fait également partager sa propre nature divine.
• par Jésus-Christ lui-même.
• par les apôtres.

Généralement traduit par

Père, pères, patriarches, parents

Origine

Apparemment un mot racine

Références : TDNT 5:945,805

Occurrences

Pater apparaît 409 fois dans 369 versets de la Louis Segond.

Répartition du mot dans la Bible : Matthieu (55), Marc (18), Luc (47), Jean (115), Actes (33), Romains (14), 1 Corinthiens (6), 2 Corinthiens (4), Galates (5), Éphésiens (11), Philippiens (4), Colossiens (6), 1 Thessaloniciens (5), 2 Thessaloniciens (3), 1 Timothée (2), 2 Timothée (1), Tite (1), Philémon (1), Hébreux (8), Jacques (4), 1 Pierre (3), 2 Pierre (2), 1 Jean (12), 2 Jean (3), Jude (1), Apocalypse (5)

• Matthieu 2.22 — Mais, ayant appris qu’Archélaüs régnait sur la Judée à la place d’Hérode, son père (πατρὸς), il craignit de s’y rendre ; et, divinement averti en songe, il se retira dans le territoire de la Galilée,
• Matthieu 3.9 — et ne prétendez pas dire en vous-mêmes : Nous avons Abraham pour père (πατέρα) ! Car je vous déclare que de ces pierres-ci Dieu peut susciter des enfants à Abraham.
• Matthieu 4.21 — De là étant allé plus loin, il vit deux autres frères, Jacques, fils de Zébédée, et Jean, son frère, qui étaient dans une barque avec Zébédée, leur père (πατρὸς), et qui réparaient leurs filets.
• Matthieu 4.22 — Il les appela, et aussitôt ils laissèrent la barque et leur père (πατέρα), et le suivirent.
• Matthieu 5.16 — Que votre lumière luise ainsi devant les hommes, afin qu’ils voient vos bonnes œuvres, et qu’ils glorifient votre Père (πατέρα) qui est dans les cieux.
• Matthieu 5.45 — afin que vous soyez fils de votre Père (πατρὸς) qui est dans les cieux ; car il fait lever son soleil sur les méchants et sur les bons, et il fait pleuvoir sur les justes et sur les injustes.
• Matthieu 5.48 — Soyez donc parfaits, comme votre Père (πατὴρ) céleste est parfait.
• Matthieu 6.1 — Gardez-vous de pratiquer votre justice devant les hommes, pour en être vus ; autrement, vous n’aurez point de récompense auprès de votre Père (πατρὶ) qui est dans les cieux.
• Matthieu 6.4 — afin que ton aumône se fasse en secret ; et ton Père (πατὴρ), qui voit dans le secret, te le rendra.
• Matthieu 6.6 — Mais quand tu pries, entre dans ta chambre, ferme ta porte, et prie ton Père (πατρὶ) qui est là dans le lieu secret ; et ton Père, qui voit dans le secret, te le rendra.
• Matthieu 6.6 — Mais quand tu pries, entre dans ta chambre, ferme ta porte, et prie ton Père qui est là dans le lieu secret ; et ton Père (πατὴρ), qui voit dans le secret, te le rendra.
• Matthieu 6.8 — Ne leur ressemblez pas ; car votre Père (πατὴρ) sait de quoi vous avez besoin, avant que vous le lui demandiez.
• Matthieu 6.9 — Voici donc comment vous devez prier : Notre Père (πάτερ) qui es aux cieux ! Que ton nom soit sanctifié ;
• Matthieu 6.14 — Si vous pardonnez aux hommes leurs offenses, votre Père (πατὴρ) céleste vous pardonnera aussi ;
• Matthieu 6.15 — mais si vous ne pardonnez pas aux hommes, votre Père (πατὴρ) ne vous pardonnera pas non plus vos offenses.
• Matthieu 6.18 — afin de ne pas montrer aux hommes que tu jeûnes, mais à ton Père (πατρὶ) qui est là dans le lieu secret ; et ton Père, qui voit dans le secret, te le rendra.
• Matthieu 6.18 — afin de ne pas montrer aux hommes que tu jeûnes, mais à ton Père qui est là dans le lieu secret ; et ton Père (πατὴρ), qui voit dans le secret, te le rendra.
• Matthieu 6.26 — Regardez les oiseaux du ciel : ils ne sèment ni ne moissonnent, et ils n’amassent rien dans des greniers ; et votre Père (πατὴρ) céleste les nourrit. Ne valez-vous pas beaucoup plus qu’eux ?
• Matthieu 6.32 — Car toutes ces choses, ce sont les païens qui les recherchent. Votre Père (πατὴρ) céleste sait que vous en avez besoin.
• Matthieu 7.11 — Si donc, méchants comme vous l’êtes, vous savez donner de bonnes choses à vos enfants, à combien plus forte raison votre Père (πατὴρ) qui est dans les cieux donnera-t-il de bonnes choses à ceux qui les lui demandent.
• Matthieu 7.21 — Ceux qui me disent : Seigneur, Seigneur ! N’entreront pas tous dans le royaume des cieux, mais celui-là seul qui fait la volonté de mon Père (πατρὸς) qui est dans les cieux.
• Matthieu 8.21 — Un autre, d’entre les disciples, lui dit : Seigneur, permets-moi d’aller d’abord ensevelir mon père (πατέρα).
• Matthieu 10.20 — car ce n’est pas vous qui parlerez, c’est l’Esprit de votre Père (πατρὸς) qui parlera en vous.
• Matthieu 10.21 — Le frère livrera son frère à la mort, et le père (πατὴρ) son enfant ; les enfants se soulèveront contre leurs parents, et les feront mourir.
• Matthieu 10.29 — Ne vend-on pas deux passereaux pour un sou ? Cependant, il n’en tombe pas un à terre sans la volonté de votre Père (πατρὸς).
• Matthieu 10.32 — C’est pourquoi, quiconque me confessera devant les hommes, je le confesserai aussi devant mon Père (πατρὸς) qui est dans les cieux ;
• Matthieu 10.33 — mais quiconque me reniera devant les hommes, je le renierai aussi devant mon Père (πατρὸς) qui est dans les cieux.
• Matthieu 10.35 — Car je suis venu mettre la division entre l’homme et son père (πατρὸς), entre la fille et sa mère, entre la belle-fille et sa belle-mère ;
• Matthieu 10.37 — Celui qui aime son père (πατέρα) ou sa mère plus que moi n’est pas digne de moi, et celui qui aime son fils ou sa fille plus que moi n’est pas digne de moi ;
• Matthieu 11.25 — En ce temps-là, Jésus prit la parole, et dit : Je te loue, Père (πάτερ), Seigneur du ciel et de la terre, de ce que tu as caché ces choses aux sages et aux intelligents, et de ce que tu les as révélées aux enfants.
• Matthieu 11.26 — Oui, Père (πατὴρ), je te loue de ce que tu l’as voulu ainsi.
• Matthieu 11.27 — Toutes choses m’ont été données par mon Père (πατρὸς), et personne ne connaît le Fils, si ce n’est le Père ; personne non plus ne connaît le Père, si ce n’est le Fils et celui à qui le Fils veut le révéler.
• Matthieu 11.27 — Toutes choses m’ont été données par mon Père, et personne ne connaît le Fils, si ce n’est le Père (πατὴρ) ; personne non plus ne connaît le Père, si ce n’est le Fils et celui à qui le Fils veut le révéler.
• Matthieu 11.27 — Toutes choses m’ont été données par mon Père, et personne ne connaît le Fils, si ce n’est le Père ; personne non plus ne connaît le Père (πατέρα), si ce n’est le Fils et celui à qui le Fils veut le révéler.
• Matthieu 12.50 — Car, quiconque fait la volonté de mon Père (πατρὸς) qui est dans les cieux, celui-là est mon frère, et ma sœur, et ma mère.
• Matthieu 13.43 — Alors les justes resplendiront comme le soleil dans le royaume de leur Père (πατρὸς). Que celui qui a des oreilles pour entendre entende.
• Matthieu 15.4 — Car Dieu a dit : Honore ton père (πατέρα) et ta mère ; et : Celui qui maudira son père ou sa mère sera puni de mort.
• Matthieu 15.4 — Car Dieu a dit : Honore ton père et ta mère ; et : Celui qui maudira son père (πατέρα) ou sa mère sera puni de mort.
• Matthieu 15.5 — Mais vous, vous dites : Celui qui dira à son père (πατρὶ) ou à sa mère : Ce dont j’aurais pu t’assister est une offrande à Dieu, n’est pas tenu d’honorer son père ou sa mère.
• Matthieu 15.5 — Mais vous, vous dites : Celui qui dira à son père ou à sa mère : Ce dont j’aurais pu t’assister est une offrande à Dieu, n’est pas tenu d’honorer son père (πατρὶ) ou sa mère.
• Matthieu 15.13 — Il répondit : Toute plante que n’a pas plantée mon Père (πατὴρ) céleste sera déracinée.
• Matthieu 16.17 — Jésus, reprenant la parole, lui dit : Tu es heureux, Simon, fils de Jonas ; car ce ne sont pas la chair et le sang qui t’ont révélé cela, mais c’est mon Père (πατὴρ) qui est dans les cieux.
• Matthieu 16.27 — Car le Fils de l’homme doit venir dans la gloire de son Père (πατρὸς), avec ses anges ; et alors il rendra à chacun selon ses œuvres.
• Matthieu 18.10 — Gardez-vous de mépriser un seul de ces petits ; car je vous dis que leurs anges dans les cieux voient continuellement la face de mon Père (πατρὸς) qui est dans les cieux.
• Matthieu 18.14 — De même, ce n’est pas la volonté de votre Père (πατρὸς) qui est dans les cieux qu’il se perde un seul de ces petits.
• Matthieu 18.19 — Je vous dis encore que, si deux d’entre vous s’accordent sur la terre pour demander une chose quelconque, elle leur sera accordée par mon Père (πατρὸς) qui est dans les cieux.
• Matthieu 18.35 — C’est ainsi que mon Père (πατὴρ) céleste vous traitera, si chacun de vous ne pardonne à son frère de tout son cœur.
• Matthieu 19.5 — et qu’il dit : C’est pourquoi l’homme quittera son père (πατέρα) et sa mère, et s’attachera à sa femme, et les deux deviendront une seule chair ?
• Matthieu 19.29 — Et quiconque aura quitté, à cause de mon nom, ses frères, ou ses sœurs, ou son père (πατέρα), ou sa mère, ou sa femme, ou ses enfants, ou ses terres, ou ses maisons, recevra le centuple, et héritera la vie éternelle.
• Matthieu 20.23 — Et il leur répondit : Il est vrai que vous boirez ma coupe ; mais pour ce qui est d’être assis à ma droite et à ma gauche, cela ne dépend pas de moi, et ne sera donné qu’à ceux à qui mon Père (πατρὸς) l’a réservé.