Paio — G3817

Définition

verbe

1. frapper, donner un coup.
2. piquer (frapper ou blesser avec un aiguillon, un dard.

Généralement traduit par

frapper, piquer

Origine

Un verbe primaire : frapper, comme par un simple coup, et moins violemment que 5180

Occurrences

Paio apparaît 5 fois dans la Louis Segond.

Répartition du mot dans la Bible : Matthieu (1), Marc (1), Luc (1), Jean (1), Apocalypse (1)

• Matthieu 26.68 — Christ, prophétise ; dis-nous qui t’a frappé (παίσας).
• Marc 14.47 — Un de ceux qui étaient là, tirant l’épée, frappa (ἔπαισεν) le serviteur du souverain sacrificateur, et lui emporta l’oreille.
• Luc 22.64 — Ils lui voilèrent le visage, et ils l’interrogeaient, en disant : Devine qui t’a frappé (παίσας).
• Jean 18.10 — Simon Pierre, qui avait une épée, la tira, frappa (ἔπαισεν) le serviteur du souverain sacrificateur, et lui coupa l’oreille droite. Ce serviteur s’appelait Malchus.
• Apocalypse 9.5 — Il leur fut donné, non de les tuer, mais de les tourmenter pendant cinq mois ; et le tourment qu’elles causaient était comme le tourment que cause le scorpion, quand il pique (παίσῃ) un homme.