Pathos — G3806

Définition

nom neutre

1. tout ce qui peut arriver à quelqu’un, que ce soit triste ou joyeux.
1. spécialement une calamité, une mésaventure, un mal, une affliction.
2. un sentiment dont l’esprit souffre.
1. affliction de l’esprit, émotion, passion.
2. action passionnée.
3. utilisé par les Grecs dans un bon ou mauvais sens.
4. dans le Nouveau Testament dans un sens mauvais, passion dépravée, viles passions

Pour les synonymes voir entrée 5845

Généralement traduit par

passions, convoitise

Origine

Vient d’une variante de 3958

• páschō (G3958)

Occurrences

Pathos apparaît 3 fois dans la Louis Segond.

Répartition du mot dans la Bible : Romains (1), Colossiens (1), 1 Thessaloniciens (1)

• Romains 1.26 — C’est pourquoi Dieu les a livrés à des passions (πάθη) infâmes : car leurs femmes ont changé l’usage naturel en celui qui est contre nature ;
• Colossiens 3.5 — Faites donc mourir les membres qui sont sur la terre, l’impudicité, l’impureté, les passions (πάθος), les mauvais désirs, et la cupidité, qui est une idolâtrie.
• 1 Thessaloniciens 4.5 — sans vous livrer à une convoitise passionnée (πάθει), comme font les païens qui ne connaissent pas Dieu ;