Généralement traduit par
de même, la même chose, aussi, pareillement, comme, également, non plus, à votre tour, malgré cela
Occurrences
Homoios apparaît 30 fois dans 32 versets de la Louis Segond.
S'y ajoutent 2 emplois sans mot propre dans la traduction, à voir en bas de la liste.
Répartition du mot dans la Bible : Matthieu (3), Marc (2), Luc (11), Jean (3), Romains (1), 1 Corinthiens (3), Hébreux (1), Jacques (1), 1 Pierre (3), Jude (1), Apocalypse (3)
- Matthieu 22.26 — Il en fut de même (ὁμοίως) du second, puis du troisième, jusqu’au septième.
- Matthieu 26.35 — Pierre lui répondit : Quand il me faudrait mourir avec toi, je ne te renierai pas. Et tous les disciples dirent la même chose (ὁμοίως).
- Matthieu 27.41 — Les principaux sacrificateurs, avec les scribes et les anciens, se moquaient aussi (ὁμοίως) de lui, et disaient :
- Marc 4.16 — Les autres, pareillement (ὁμοίως), reçoivent la semence dans les endroits pierreux ; quand ils entendent la parole, ils la reçoivent d’abord avec joie ;
- Luc 3.11 — Il leur répondit : Que celui qui a deux tuniques partage avec celui qui n’en a point, et que celui qui a de quoi manger agisse de même (ὁμοίως).
- Luc 5.10 — Il en était de même (ὁμοίως) de Jacques et de Jean, fils de Zébédée, les associés de Simon. Alors Jésus dit à Simon : Ne crains point ; désormais tu seras pêcheur d’hommes.
- Luc 5.33 — Ils lui dirent : Les disciples de Jean, comme (ὁμοίως) ceux des pharisiens, jeûnent fréquemment et font des prières, tandis que les tiens mangent et boivent.
- Luc 6.31 — Ce que vous voulez que les hommes fassent pour vous, faites-le de même (ὁμοίως) pour eux.
- Luc 10.37 — C’est celui qui a exercé la miséricorde envers lui, répondit le docteur de la loi. Et Jésus lui dit : Va, et toi, fais de même (ὁμοίως).
- Luc 13.5 — Non, je vous le dis. Mais si vous ne vous repentez, vous périrez tous également (ὁμοίως).
- Luc 16.25 — Abraham répondit : Mon enfant, souviens-toi que tu as reçu tes biens pendant ta vie, et que Lazare a eu les maux pendant (ὁμοίως) la sienne ; maintenant il est ici consolé, et toi, tu souffres.
- Luc 17.28 — Ce qui arriva du temps de Lot arrivera pareillement (ὁμοίως). Les hommes mangeaient, buvaient, achetaient, vendaient, plantaient, bâtissaient ;
- Luc 17.31 — En ce jour-là, que celui qui sera sur le toit, et qui aura ses effets dans la maison, ne descende pas pour les prendre ; et que celui qui sera dans les champs ne retourne pas non plus (ὁμοίως) en arrière.
- Luc 22.36 — Et il leur dit : Maintenant, au contraire, que celui qui a une bourse la prenne et que celui qui a un sac le prenne également (ὁμοίως), que celui qui n’a point d’épée vende son vêtement et achète une épée.
- Jean 5.19 — Jésus reprit donc la parole, et leur dit : En vérité, en vérité, je vous le dis, le Fils ne peut rien faire de lui-même, il ne fait que ce qu’il voit faire au Père ; et tout ce que le Père fait, le Fils aussi le fait pareillement (ὁμοίως).
- Jean 6.11 — Jésus prit les pains, rendit grâces, et les distribua à ceux qui étaient assis ; il leur donna de même (ὁμοίως) des poissons, autant qu’ils en voulurent.
- Jean 21.13 — Jésus s’approcha, prit le pain, et leur en donna ; il fit de même (ὁμοίως) du poisson.
- Romains 1.27 — et de même (ὁμοίως) les hommes, abandonnant l’usage naturel de la femme, se sont enflammés dans leurs désirs les uns pour les autres, commettant homme avec homme des choses infâmes, et recevant en eux-mêmes le salaire que méritait leur égarement.
- 1 Corinthiens 7.3 — Que le mari rende à sa femme ce qu’il lui doit, et que la femme agisse de même (ὁμοίως) envers son mari.
- 1 Corinthiens 7.4 — La femme n’a pas autorité sur son propre corps, mais c’est le mari ; et pareillement (ὁμοίως), le mari n’a pas autorité sur son propre corps, mais c’est la femme.
- 1 Corinthiens 7.22 — Car l’esclave qui a été appelé dans le Seigneur est un affranchi du Seigneur ; de même (ὁμοίως), l’homme libre qui a été appelé est un esclave de Christ.
- Hébreux 9.21 — Il fit pareillement (ὁμοίως) l’aspersion avec le sang sur le tabernacle et sur tous les ustensiles du culte.
- Jacques 2.25 — Rahab la prostituée ne fut-elle pas également (ὁμοίως) justifiée par les œuvres, lorsqu’elle reçut les messagers et qu’elle les fit partir par un autre chemin ?
- 1 Pierre 3.1 — Femmes, soyez de même (ὁμοίως) soumises à vos maris, afin que, si quelques-uns n’obéissent point à la parole, ils soient gagnés sans parole par la conduite de leurs femmes,
- 1 Pierre 3.7 — Maris, montrez à votre tour (ὁμοίως) de la sagesse dans vos rapports avec vos femmes, comme avec un sexe plus faible ; honorez-les, comme devant aussi hériter avec vous de la grâce de la vie. Qu’il en soit ainsi, afin que rien ne vienne faire obstacle à vos prières.
- 1 Pierre 5.5 — De même (ὁμοίως), vous qui êtes jeunes, soyez soumis aux anciens. Et tous, dans vos rapports mutuels, revêtez-vous d’humilité ; car Dieu résiste aux orgueilleux, Mais il fait grâce aux humbles.
- Jude 1.8 — Malgré cela, ces hommes aussi, entraînés par leurs rêveries, souillent pareillement (ὁμοίως) leur chair, méprisent l’autorité et injurient les gloires.
- Apocalypse 2.15 — De même, toi aussi, tu as des gens attachés pareillement (ὁμοίως) à la doctrine des Nicolaïtes.
- Apocalypse 4.3 — Celui qui était assis avait l’aspect d’une pierre de jaspe et de sardoine ; et le trône était environné d’un arc-en-ciel semblable à de l’émeraude.
- Apocalypse 8.12 — Le quatrième ange sonna de la trompette. Et le tiers du soleil fut frappé, et le tiers de la lune, et le tiers des étoiles, afin que le tiers en fût obscurci, et que le jour perdît un tiers de sa clarté, et la nuit de même (ὁμοίως).
- Marc 15.31 — Les principaux sacrificateurs aussi, avec les scribes, se moquaient entre eux, et disaient : Il a sauvé les autres, et il ne peut se sauver lui-même ! (ὁμοίως)
- Luc 10.32 — Un Lévite, qui arriva aussi dans ce lieu, l’ayant vu, passa outre. (ὁμοίως)