Metabaino — G3327

Définition

verbe

1. passer d’un lieu à un autre, enlever, s’en aller, quitter.

Généralement traduit par

quitter, partir, se transporter, aller, être passé, sortir

Origine

Vient de 3326 et de 939

• Dérivé de metá (G3326)
• Dérivé de básis (G939)

Occurrences

Metabaino apparaît 12 fois dans 11 versets de la Louis Segond.

Répartition du mot dans la Bible : Matthieu (5), Luc (1), Jean (3), Actes (1), 1 Jean (1)

• Matthieu 8.34 — Alors toute la ville sortit à la rencontre de Jésus ; et, dès qu’ils le virent, ils le supplièrent de quitter (μεταβῆ) leur territoire.
• Matthieu 11.1 — Lorsque Jésus eut achevé de donner ses instructions à ses douze disciples, il partit (μετέβη) de là, pour enseigner et prêcher dans les villes du pays.
• Matthieu 12.9 — Étant parti (μεταβὰς) de là, Jésus entra dans la synagogue.
• Matthieu 15.29 — Jésus quitta (μεταβὰς) ces lieux, et vint près de la mer de Galilée. Étant monté sur la montagne, il s’y assit.
• Matthieu 17.20 — C’est à cause de votre incrédulité, leur dit Jésus. Je vous le dis en vérité, si vous aviez de la foi comme un grain de sénevé, vous diriez à cette montagne : Transporte-toi (μετάβηθι) d’ici là, et elle se transporterait ; rien ne vous serait impossible.
• Matthieu 17.20 — C’est à cause de votre incrédulité, leur dit Jésus. Je vous le dis en vérité, si vous aviez de la foi comme un grain de sénevé, vous diriez à cette montagne : Transporte-toi d’ici là, et elle se transporterait (μεταβήσεται) ; rien ne vous serait impossible.
• Luc 10.7 — Demeurez dans cette maison-là, mangeant et buvant ce qu’on vous donnera ; car l’ouvrier mérite son salaire. N’allez (μεταβαίνετε) pas de maison en maison.
• Jean 5.24 — En vérité, en vérité, je vous le dis, celui qui écoute ma parole, et qui croit à celui qui m’a envoyé, a la vie éternelle et ne vient point en jugement, mais il est passé (μεταβέβηκεν) de la mort à la vie.
• Jean 7.3 — Et ses frères lui dirent : Pars (μετάβηθι) d’ici, et va en Judée, afin que tes disciples voient aussi les œuvres que tu fais.
• Jean 13.1 — Avant la fête de Pâque, Jésus, sachant que son heure était venue de passer (μεταβῆ) de ce monde au Père, et ayant aimé les siens qui étaient dans le monde, mit le comble à son amour pour eux.
• Actes 18.7 — Et sortant (μεταβὰς) de là, il entra chez un nommé Justus, homme craignant Dieu, et dont la maison était contiguë à la synagogue.
• 1 Jean 3.14 — Nous savons que nous sommes passés (μεταβεβήκαμεν) de la mort à la vie, parce que nous aimons les frères. Celui qui n’aime pas demeure dans la mort.