Généralement traduit par
plus, plutôt, augmenter, mieux, surtout, davantage, progrès, de préférence, …
Occurrences
Mallon apparaît 77 fois dans 79 versets de la Louis Segond.
Répartition du mot dans la Bible : Matthieu (9), Marc (5), Luc (5), Jean (4), Actes (7), Romains (8), 1 Corinthiens (9), 2 Corinthiens (8), Galates (2), Éphésiens (3), Philippiens (5), 1 Thessaloniciens (2), 1 Timothée (2), 2 Timothée (1), Philémon (2), Hébreux (6), 2 Pierre (1)
- Matthieu 6.26 — Regardez les oiseaux du ciel : ils ne sèment ni ne moissonnent, et ils n’amassent rien dans des greniers ; et votre Père céleste les nourrit. Ne valez-vous pas beaucoup plus (μᾶλλον) qu’eux ?
- Matthieu 6.30 — Si Dieu revêt ainsi l’herbe des champs, qui existe aujourd’hui et qui demain sera jetée au four, ne vous vêtira-t-il pas à plus (μᾶλλον) forte raison, gens de peu de foi ?
- Matthieu 7.11 — Si donc, méchants comme vous l’êtes, vous savez donner de bonnes choses à vos enfants, à combien plus (μᾶλλον) forte raison votre Père qui est dans les cieux donnera-t-il de bonnes choses à ceux qui les lui demandent.
- Matthieu 10.6 — allez plutôt (μᾶλλον) vers les brebis perdues de la maison d’Israël.
- Matthieu 10.25 — Il suffit au disciple d’être traité comme son maître, et au serviteur comme son seigneur. S’ils ont appelé le maître de la maison Béelzébul, à combien plus (μᾶλλον) forte raison appelleront-ils ainsi les gens de sa maison !
- Matthieu 10.28 — Ne craignez pas ceux qui tuent le corps et qui ne peuvent tuer l’âme ; craignez plutôt (μᾶλλον) celui qui peut faire périr l’âme et le corps dans la géhenne.
- Matthieu 18.13 — Et, s’il la trouve, je vous le dis en vérité, elle lui cause plus (μᾶλλον) de joie que les quatre-vingt-dix-neuf qui ne se sont pas égarées.
- Matthieu 25.9 — Les sages répondirent : Non ; il n’y en aurait pas assez pour nous et pour vous ; allez plutôt (μᾶλλον) chez ceux qui en vendent, et achetez-en pour vous.
- Marc 5.26 — Elle avait beaucoup souffert entre les mains de plusieurs médecins, elle avait dépensé tout ce qu’elle possédait, et elle n’avait éprouvé aucun soulagement, mais était allée plutôt (μᾶλλον) en empirant.
- Marc 9.42 — Mais, si quelqu’un scandalisait un de ces petits qui croient, il vaudrait mieux pour (μᾶλλον) lui qu’on lui mît au cou une grosse meule de moulin, et qu’on le jetât dans la mer.
- Marc 10.48 — Plusieurs le reprenaient, pour le faire taire ; mais il criait beaucoup plus (μᾶλλον) fort ; Fils de David, aie pitié de moi !
- Marc 15.11 — Mais les chefs des sacrificateurs excitèrent la foule, afin que Pilate leur relâchât plutôt (μᾶλλον) Barabbas.
- Luc 5.15 — Sa renommée se répandait de plus en plus (μᾶλλον), et les gens venaient en foule pour l’entendre et pour être guéris de leurs maladies.
- Luc 11.13 — Si donc, méchants comme vous l’êtes, vous savez donner de bonnes choses à vos enfants, à combien plus (μᾶλλον) forte raison le Père céleste donnera-t-il le Saint-Esprit à ceux qui le lui demandent.
- Luc 12.24 — Considérez les corbeaux : ils ne sèment ni ne moissonnent, ils n’ont ni cellier ni grenier ; et Dieu les nourrit. Combien ne valez-vous pas plus (μᾶλλον) que les oiseaux !
- Luc 12.28 — Si Dieu revêt ainsi l’herbe qui est aujourd’hui dans les champs et qui demain sera jetée au four, à combien plus (μᾶλλον) forte raison ne vous vêtira-t-il pas, gens de peu de foi ?
- Luc 18.39 — Ceux qui marchaient devant le reprenaient, pour le faire taire ; mais il criait beaucoup plus (μᾶλλον) fort : Fils de David, aie pitié de moi !
- Jean 5.18 — A cause de cela, les Juifs cherchaient encore plus (μᾶλλον) à le faire mourir, non seulement parce qu’il violait le sabbat, mais parce qu’il appelait Dieu son propre Père, se faisant lui-même égal à Dieu.
- Jean 12.43 — Car ils aimèrent la gloire des hommes plus (μᾶλλον) que la gloire de Dieu.
- Jean 19.8 — Quand Pilate entendit cette parole, sa frayeur augmenta (μᾶλλον).
- Actes 4.19 — Pierre et Jean leur répondirent : Jugez s’il est juste, devant Dieu, de vous obéir plutôt (μᾶλλον) qu’à Dieu ;
- Actes 5.14 — Le nombre de ceux qui croyaient au Seigneur, hommes et femmes, s’augmentait de plus en plus (μᾶλλον) ;
- Actes 5.29 — Pierre et les apôtres répondirent : Il faut obéir à Dieu plutôt (μᾶλλον) qu’aux hommes.
- Actes 9.22 — Cependant Saul se fortifiait de plus en plus (μᾶλλον), et il confondait les Juifs qui habitaient Damas, démontrant que Jésus est le Christ.
- Actes 20.35 — Je vous ai montré de toutes manières que c’est en travaillant ainsi qu’il faut soutenir les faibles, et se rappeler les paroles du Seigneur, qui a dit lui-même : Il y a plus (μᾶλλον) de bonheur à donner qu’à recevoir.
- Actes 27.11 — Le centenier écouta le pilote et le patron du navire plutôt (μᾶλλον) que les paroles de Paul.
- Romains 5.9 — A plus (μᾶλλον) forte raison donc, maintenant que nous sommes justifiés par son sang, serons-nous sauvés par lui de la colère.
- Romains 5.10 — Car si, lorsque nous étions ennemis, nous avons été réconciliés avec Dieu par la mort de son Fils, à plus (μᾶλλον) forte raison, étant réconciliés, serons-nous sauvés par sa vie.
- Romains 5.15 — Mais il n’en est pas du don gratuit comme de l’offense ; car, si par l’offense d’un seul il en est beaucoup qui sont morts, à plus forte raison (μᾶλλον) la grâce de Dieu et le don de la grâce venant d’un seul homme, Jésus-Christ, ont-ils été abondamment répandus sur beaucoup.
- Romains 5.17 — Si par l’offense d’un seul la mort a régné par lui seul, à plus (μᾶλλον) forte raison ceux qui reçoivent l’abondance de la grâce et du don de la justice régneront-ils dans la vie par Jésus-Christ lui seul.
- Romains 8.34 — Qui les condamnera ? Christ est mort ; bien plus (μᾶλλον), il est ressuscité, il est à la droite de Dieu, et il intercède pour nous !
- Romains 11.12 — Or, si leur chute a été la richesse du monde, et leur amoindrissement la richesse des païens, combien plus (μᾶλλον) en sera-t-il ainsi quand ils se convertiront tous.
- Romains 11.24 — Si toi, tu as été coupé de l’olivier naturellement sauvage, et enté contrairement à ta nature sur l’olivier franc, à plus (μᾶλλον) forte raison eux seront-ils entés selon leur nature sur leur propre olivier.
- Romains 14.13 — Ne nous jugeons donc plus les uns les autres ; mais pensez plutôt (μᾶλλον) à ne rien faire qui soit pour votre frère une pierre d’achoppement ou une occasion de chute.
- 1 Corinthiens 5.2 — Et vous êtes enflés d’orgueil ! Et vous n’avez pas été plutôt (μᾶλλον) dans l’affliction, afin que celui qui a commis cet acte fût ôté du milieu de vous !
- 1 Corinthiens 6.7 — C’est déjà certes un défaut chez vous que d’avoir des procès les uns avec les autres. Pourquoi ne souffrez-vous pas plutôt (μᾶλλον) quelque injustice ? Pourquoi ne vous laissez-vous pas plutôt dépouiller ?
- 1 Corinthiens 6.7 — C’est déjà certes un défaut chez vous que d’avoir des procès les uns avec les autres. Pourquoi ne souffrez-vous pas plutôt quelque injustice ? Pourquoi ne vous laissez-vous pas plutôt (μᾶλλον) dépouiller ?
- 1 Corinthiens 7.21 — As-tu été appelé étant esclave, ne t’en inquiète pas ; mais si tu peux devenir libre, profites-en plutôt (μᾶλλον).
- 1 Corinthiens 9.12 — Si d’autres jouissent de ce droit sur vous, n’est-ce pas plutôt (μᾶλλον) à nous d’en jouir ? Mais nous n’avons point usé de ce droit ; au contraire, nous souffrons tout, afin de ne pas créer d’obstacle à l’Évangile de Christ.
- 1 Corinthiens 9.15 — Pour moi, je n’ai usé d’aucun de ces droits, et ce n’est pas afin de les réclamer en ma faveur que j’écris ainsi ; car j’aimerais (μᾶλλον) mieux mourir que de me laisser enlever ce sujet de gloire.
- 1 Corinthiens 12.22 — Mais bien plutôt (μᾶλλον), les membres du corps qui paraissent être les plus faibles sont nécessaires ;
- 1 Corinthiens 14.1 — Recherchez la charité. Aspirez aussi aux dons spirituels, mais surtout (μᾶλλον) à celui de prophétie.
- 1 Corinthiens 14.5 — Je désire que vous parliez tous en langues, mais encore plus (μᾶλλον) que vous prophétisiez. Celui qui prophétise est plus grand que celui qui parle en langues, à moins que ce dernier n’interprète, pour que l’Église en reçoive de l’édification.
- 1 Corinthiens 14.18 — Je rends grâces à Dieu de ce que je parle en langue plus (μᾶλλον) que vous tous ;
- 2 Corinthiens 2.7 — en sorte que vous devez bien plutôt (μᾶλλον) lui pardonner et le consoler, de peur qu’il ne soit accablé par une tristesse excessive.
- 2 Corinthiens 3.8 — combien le ministère de l’esprit ne sera-t-il pas plus (μᾶλλον) glorieux !
- 2 Corinthiens 3.9 — Si le ministère de la condamnation a été glorieux, le ministère de la justice est de (μᾶλλον) beaucoup supérieur en gloire.
- 2 Corinthiens 3.11 — En effet, si ce qui était passager a été glorieux, ce qui est permanent est bien plus (μᾶλλον) glorieux.
- 2 Corinthiens 5.8 — nous sommes pleins de confiance, et nous aimons mieux (μᾶλλον) quitter ce corps et demeurer auprès du Seigneur.
- 2 Corinthiens 7.7 — et non seulement par son arrivée, mais encore par la consolation que Tite lui-même ressentait à votre sujet : il nous a raconté votre ardent désir, vos larmes, votre zèle pour moi, en sorte que ma joie a été d’autant plus (μᾶλλον) grande.