Malakos — G3120

Définition

adjectif

1. précieux, doux au toucher.
2. métaphorique dans un mauvais sens.
1. efféminé
• d’un garçon ayant des relations homosexuelles avec un homme.
• d’un homme qui soumet son corps à de l’impudicité hors nature.
• d’un prostitué mâle.

Généralement traduit par

précieux, efféminé

Origine

Affinité incertaine

Occurrences

Malakos apparaît 3 fois dans 2 versets de la Louis Segond.

Répartition du mot dans la Bible : Matthieu (1), Luc (1)

• Matthieu 11.8 — Mais, qu’êtes-vous allés voir ? Un homme vêtu d’habits précieux (μαλακοῖς) ? Voici, ceux qui portent des habits précieux sont dans les maisons des rois.
• Matthieu 11.8 — Mais, qu’êtes-vous allés voir ? Un homme vêtu d’habits précieux ? Voici, ceux qui portent des habits précieux (μαλακὰ) sont dans les maisons des rois.
• Luc 7.25 — Mais, qu’êtes-vous allés voir ? Un homme vêtu d’habits précieux (μαλακοῖς) ? Voici, ceux qui portent des habits magnifiques, et qui vivent dans les délices, sont dans les maisons des rois.