Anaggello — G312

Définition

verbe

1. annoncer, faire connaître.
2. rapporter, ramener des nouvelles, répéter.

Généralement traduit par

répandre, raconter, annoncer, parler, rapporter, déclarer, prêcher, dire, …

Origine

Vient de 303 et de la base de 32

• Dérivé de aná (G303)
• Dérivé de ángelos (G32)

Occurrences

Anaggello apparaît 18 fois dans la Louis Segond.

Répartition du mot dans la Bible : Marc (2), Jean (6), Actes (6), Romains (1), 2 Corinthiens (1), 1 Pierre (1), 1 Jean (1)

• Marc 5.14 — Ceux qui les faisaient paître s’enfuirent, et répandirent (ἀνήγγειλάν) la nouvelle dans la ville et dans les campagnes. Les gens allèrent voir ce qui était arrivé.
• Marc 5.19 — Jésus ne le lui permit pas, mais il lui dit : Va dans ta maison, vers les tiens, et raconte-leur (αναγγειλον) tout ce que le Seigneur t’a fait, et comment il a eu pitié de toi.
• Jean 4.25 — La femme lui dit : Je sais que le Messie doit venir (celui qu’on appelle Christ) ; quand il sera venu, il nous annoncera (ἀναγγελεῖ) toutes choses.
• Jean 5.15 — Cet homme s’en alla, et annonça (ἀνήγγειλεν) aux Juifs que c’était Jésus qui l’avait guéri.
• Jean 16.13 — Quand le consolateur sera venu, l’Esprit de vérité, il vous conduira dans toute la vérité ; car il ne parlera pas de lui-même, mais il dira tout ce qu’il aura entendu, et il vous annoncera (ἀναγγελεῖ) les choses à venir.
• Jean 16.14 — Il me glorifiera, parce qu’il prendra de ce qui est à moi, et vous l’annoncera (ἀναγγελεῖ).
• Jean 16.15 — Tout ce que le Père a est à moi ; c’est pourquoi j’ai dit qu’il prend de ce qui est à moi, et qu’il vous l’annoncera (ἀναγγελεῖ).
• Jean 16.25 — Je vous ai dit ces choses en paraboles. L’heure vient où je ne vous parlerai plus en paraboles, mais où je vous parlerai (αναγγελω) ouvertement du Père.
• Actes 14.27 — Après leur arrivée, ils convoquèrent l’Église, et ils racontèrent (ἀνήγγειλάν) tout ce que Dieu avait fait avec eux, et comment il avait ouvert aux nations la porte de la foi.
• Actes 15.4 — Arrivés à Jérusalem, ils furent reçus par l’Église, les apôtres et les anciens, et ils racontèrent (ἀνήγγειλάν) tout ce que Dieu avait fait avec eux.
• Actes 16.38 — Les licteurs rapportèrent (ἀνήγγειλάν) ces paroles aux préteurs, qui furent effrayés en apprenant qu’ils étaient Romains.
• Actes 19.18 — Plusieurs de ceux qui avaient cru venaient confesser et déclarer (ἀναγγέλλοντες) ce qu’ils avaient fait.
• Actes 20.20 — Vous savez que je n’ai rien caché de ce qui vous était utile, et que je n’ai pas craint de vous prêcher (ἀναγγεῖλαι) et de vous enseigner publiquement et dans les maisons,
• Actes 20.27 — car je vous ai annoncé (ἀναγγεῖλαι) tout le conseil de Dieu, sans en rien cacher.
• Romains 15.21 — Ceux à qui il n’avait point été annoncé (ἀνηγγέλη) verront, Et ceux qui n’en avaient point entendu parler comprendront.
• 2 Corinthiens 7.7 — et non seulement par son arrivée, mais encore par la consolation que Tite lui-même ressentait à votre sujet : il nous a raconté (ἀναγγέλλων) votre ardent désir, vos larmes, votre zèle pour moi, en sorte que ma joie a été d’autant plus grande.
• 1 Pierre 1.12 — Il leur fut révélé que ce n’était pas pour eux-mêmes, mais pour vous, qu’ils étaient les dispensateurs de ces choses, que vous ont annoncées (ἀνηγγέλη) maintenant ceux qui vous ont prêché l’Évangile par le Saint-Esprit envoyé du ciel, et dans lesquelles les anges désirent plonger leurs regards.
• 1 Jean 1.5 — La nouvelle que nous avons apprise de lui, et que nous vous annonçons (ἀναγγέλλομεν), c’est que Dieu est lumière, et qu’il n’y a point en lui de ténèbres.