Kokkinos — G2847

Définition

adjectif

1. cramoisi, couleur écarlate. Provient de grappes d’œufs de la femelle d’un insecte hémiptère du groupe des cochenilles, que les Arabes appellent « kirmiz », origine du mot cramoisi, et la bestiole abonde en Palestine sur le chêne « Kermès ». La matière colorante extraite servait à produire un rouge utilisé en teinture, en particulier pour les tentures du tabernacle et les vêtements du souverain sacrificateur.
2. vêtement ou habit écarlate.

Généralement traduit par

écarlate

Origine

Vient de 2848, de la forme en amande de l’insecte

• Dérivé de kókkos (G2848)

Occurrences

Kokkinos apparaît 6 fois dans la Louis Segond.

Répartition du mot dans la Bible : Matthieu (1), Hébreux (1), Apocalypse (4)

• Matthieu 27.28 — Ils lui ôtèrent ses vêtements, et le couvrirent d’un manteau écarlate (κοκκίνην).
• Hébreux 9.19 — Moïse, après avoir prononcé devant tout le peuple tous les commandements de la loi, prit le sang des veaux et des boucs, avec de l’eau, de la laine écarlate (κοκκίνου), et de l’hysope ; et il fit l’aspersion sur le livre lui-même et sur tout le peuple, en disant :
• Apocalypse 17.3 — Il me transporta en esprit dans un désert. Et je vis une femme assise sur une bête écarlate (κόκκινον), pleine de noms de blasphème, ayant sept têtes et dix cornes.
• Apocalypse 17.4 — Cette femme était vêtue de pourpre et d’écarlate (κόκκινον), et parée d’or, de pierres précieuses et de perles. Elle tenait dans sa main une coupe d’or, remplie d’abominations et des impuretés de sa prostitution.
• Apocalypse 18.12 — cargaison d’or, d’argent, de pierres précieuses, de perles, de fin lin, de pourpre, de soie, d’écarlate (κοκκίνου), de toute espèce de bois de senteur, de toute espèce d’objets d’ivoire, de toute espèce d’objets en bois très précieux, en airain, en fer et en marbre,
• Apocalypse 18.16 — et diront : Malheur ! Malheur ! La grande ville, qui était vêtue de fin lin, de pourpre et d’écarlate (κόκκινον), et parée d’or, de pierres précieuses et de perles ! En une seule heure tant de richesses ont été détruites !