Amen — G281

Définition

nom

1. ferme.
1. métaphorique fidèle.
2. véritablement, amen.
1. au début d’un discours - sûrement, vraiment, en vérité
2. à la fin - ainsi soit-il, que ceci s’accomplisse.

C’était une coutume, passée des synagogues aux assemblées chrétiennes, que lorsque quelqu’un avait lu ou parlé, ou avait offert une prière solennelle, les autres répondent Amen, montrant ainsi qu’ils s’associaient à ce qui avait été dit. Le mot « amen » est un mot remarquable, passé directement de l’hébreu au grec du Nouveau Testament, puis au Latin, à l’Anglais, au Français et de nombreuses autres langues, ce qui en fait pratiquement un mot universel. Il a été appelé le mot le plus connu des paroles humaines. Le mot est directement relié, en fait presque identique, au mot Hébreu qui veut dire « croire » (amam), ou fidèle. Ainsi, il prit le sens de « sûr » ou « vraiment », expression de confiance absolue.

Placé en tête d’une parole de Jésus, « amen » (redoublé chez Jean) affirme ce qui suit ; la Segond le traduit « en vérité » (Mt 5.18), la King James « verily ».

Généralement traduit par

en vérité, amen, divers

Origine

Vient d’un mot hébreu 0543

Équivalents hébreux

• Dérivé de ʼâmên (H543)

Occurrences

Amen apparaît 129 fois dans 118 versets de la Louis Segond.

Répartition du mot dans la Bible : Matthieu (33), Marc (15), Luc (6), Jean (26), Romains (6), 1 Corinthiens (1), 2 Corinthiens (2), Galates (2), Éphésiens (1), Philippiens (2), 1 Thessaloniciens (1), 2 Thessaloniciens (1), 1 Timothée (3), 2 Timothée (1), Tite (1), Hébreux (2), 1 Pierre (2), 2 Pierre (1), 2 Jean (1), Jude (1), Apocalypse (10)

• Matthieu 5.18 — Car, je vous le dis en vérité (ἀμὴν), tant que le ciel et la terre ne passeront point, il ne disparaîtra pas de la loi un seul iota ou un seul trait de lettre, jusqu’à ce que tout soit arrivé.
• Matthieu 5.26 — Je te le dis en vérité (ἀμὴν), tu ne sortiras pas de là que tu n’aies payé le dernier quadrant.
• Matthieu 6.2 — Lors donc que tu fais l’aumône, ne sonne pas de la trompette devant toi, comme font les hypocrites dans les synagogues et dans les rues, afin d’être glorifiés par les hommes. Je vous le dis en vérité (ἀμὴν), ils reçoivent leur récompense.
• Matthieu 6.5 — Lorsque vous priez, ne soyez pas comme les hypocrites, qui aiment à prier debout dans les synagogues et aux coins des rues, pour être vus des hommes. Je vous le dis en vérité (ἀμὴν), ils reçoivent leur récompense.
• Matthieu 6.13 — ne nous induis pas en tentation, mais délivre-nous du malin. Car c’est à toi qu’appartiennent, dans tous les siècles, le règne, la puissance et la gloire. Amen (ἀμήν) !
• Matthieu 6.16 — Lorsque vous jeûnez, ne prenez pas un air triste, comme les hypocrites, qui se rendent le visage tout défait, pour montrer aux hommes qu’ils jeûnent. Je vous le dis en vérité (ἀμὴν), ils reçoivent leur récompense.
• Matthieu 8.10 — Après l’avoir entendu, Jésus fut dans l’étonnement, et il dit à ceux qui le suivaient : Je vous le dis en vérité (ἀμὴν), même en Israël je n’ai pas trouvé une aussi grande foi.
• Matthieu 10.15 — Je vous le dis en vérité (ἀμὴν) : au jour du jugement, le pays de Sodome et de Gomorrhe sera traité moins rigoureusement que cette ville-là.
• Matthieu 10.23 — Quand on vous persécutera dans une ville, fuyez dans une autre. Je vous le dis en vérité (ἀμὴν), vous n’aurez pas achevé de parcourir les villes d’Israël que le Fils de l’homme sera venu.
• Matthieu 10.42 — Et quiconque donnera seulement un verre d’eau froide à l’un de ces petits parce qu’il est mon disciple, je vous le dis en vérité (ἀμὴν), il ne perdra point sa récompense.
• Matthieu 11.11 — Je vous le dis en vérité (Ἀμὴν), parmi ceux qui sont nés de femmes, il n’en a point paru de plus grand que Jean-Baptiste. Cependant, le plus petit dans le royaume des cieux est plus grand que lui.
• Matthieu 13.17 — Je vous le dis en vérité (Ἀμὴν), beaucoup de prophètes et de justes ont désiré voir ce que vous voyez, et ne l’ont pas vu, entendre ce que vous entendez, et ne l’ont pas entendu.
• Matthieu 16.28 — Je vous le dis en vérité (Ἀμὴν), quelques-uns de ceux qui sont ici ne mourront point, qu’ils n’aient vu le Fils de l’homme venir dans son règne.
• Matthieu 17.20 — C’est à cause de votre incrédulité, leur dit Jésus. Je vous le dis en vérité (ἀμὴν), si vous aviez de la foi comme un grain de sénevé, vous diriez à cette montagne : Transporte-toi d’ici là, et elle se transporterait ; rien ne vous serait impossible.
• Matthieu 18.3 — et dit : Je vous le dis en vérité (ἀμὴν), si vous ne vous convertissez et si vous ne devenez comme les petits enfants, vous n’entrerez pas dans le royaume des cieux.
• Matthieu 18.13 — Et, s’il la trouve, je vous le dis en vérité (ἀμὴν), elle lui cause plus de joie que les quatre-vingt-dix-neuf qui ne se sont pas égarées.
• Matthieu 18.18 — Je vous le dis en vérité (Ἀμὴν), tout ce que vous lierez sur la terre sera lié dans le ciel, et tout ce que vous délierez sur la terre sera délié dans le ciel.
• Matthieu 19.23 — Jésus dit à ses disciples : Je vous le dis en vérité (ἀμὴν), un riche entrera difficilement dans le royaume des cieux.
• Matthieu 19.28 — Jésus leur répondit : Je vous le dis en vérité (ἀμὴν), quand le Fils de l’homme, au renouvellement de toutes choses, sera assis sur le trône de sa gloire, vous qui m’avez suivi, vous serez de même assis sur douze trônes, et vous jugerez les douze tribus d’Israël.
• Matthieu 21.21 — Jésus leur répondit : Je vous le dis en vérité (ἀμὴν), si vous aviez de la foi et que vous ne doutiez point, non seulement vous feriez ce qui a été fait à ce figuier, mais quand vous diriez à cette montagne : Ote-toi de là et jette-toi dans la mer, cela se ferait.
• Matthieu 21.31 — Lequel des deux a fait la volonté du père ? Ils répondirent : Le premier. Et Jésus leur dit : Je vous le dis en vérité (ἀμὴν), les publicains et les prostituées vous devanceront dans le royaume de Dieu.
• Matthieu 23.36 — Je vous le dis en vérité (ἀμὴν), tout cela retombera sur cette génération.
• Matthieu 24.2 — Mais il leur dit : Voyez-vous tout cela ? Je vous le dis en vérité (ἀμὴν), il ne restera pas ici pierre sur pierre qui ne soit renversée.
• Matthieu 24.34 — Je vous le dis en vérité (ἀμὴν), cette génération ne passera point, que tout cela n’arrive.
• Matthieu 24.47 — Je vous le dis en vérité (ἀμὴν), il l’établira sur tous ses biens.
• Matthieu 25.12 — Mais il répondit : Je vous le dis en vérité (ἀμὴν), je ne vous connais pas.
• Matthieu 25.40 — Et le roi leur répondra : Je vous le dis en vérité (ἀμὴν), toutes les fois que vous avez fait ces choses à l’un de ces plus petits de mes frères, c’est à moi que vous les avez faites.
• Matthieu 25.45 — Et il leur répondra : Je vous le dis en vérité (ἀμὴν), toutes les fois que vous n’avez pas fait ces choses à l’un de ces plus petits, c’est à moi que vous ne les avez pas faites.
• Matthieu 26.13 — Je vous le dis en vérité (Ἀμὴν), partout où cette bonne nouvelle sera prêchée, dans le monde entier, on racontera aussi en mémoire de cette femme ce qu’elle a fait.
• Matthieu 26.21 — Pendant qu’ils mangeaient, il dit : Je vous le dis en vérité (ἀμὴν), l’un de vous me livrera.
• Matthieu 26.34 — Jésus lui dit : Je te le dis en vérité (ἀμὴν), cette nuit même, avant que le coq chante, tu me renieras trois fois.
• Marc 3.28 — Je vous le dis en vérité (Ἀμὴν), tous les péchés seront pardonnés aux fils des hommes, et les blasphèmes qu’ils auront proférés ;
• Marc 8.12 — Jésus, soupirant profondément en son esprit, dit : Pourquoi cette génération demande-t-elle un signe ? Je vous le dis en vérité (ἀμὴν), il ne sera point donné de signe à cette génération.
• Marc 9.1 — Il leur dit encore : Je vous le dis en vérité (ἀμὴν), quelques-uns de ceux qui sont ici ne mourront point, qu’ils n’aient vu le royaume de Dieu venir avec puissance.
• Marc 9.41 — Et quiconque vous donnera à boire un verre d’eau en mon nom, parce que vous appartenez à Christ, je vous le dis en vérité (ἀμὴν), il ne perdra point sa récompense.
• Marc 10.15 — Je vous le dis en vérité (Ἀμὴν), quiconque ne recevra pas le royaume de Dieu comme un petit enfant n’y entrera point.
• Marc 10.29 — Jésus répondit : Je vous le dis en vérité (ἀμὴν), il n’est personne qui, ayant quitté, à cause de moi et à cause de la bonne nouvelle, sa maison, ou ses frères, ou ses sœurs, ou sa mère, ou son père, ou ses enfants, ou ses terres,
• Marc 11.23 — Je vous le dis en vérité (ἀμὴν), si quelqu’un dit à cette montagne : Ote-toi de là et jette-toi dans la mer, et s’il ne doute point en son cœur, mais croit que ce qu’il dit arrive, il le verra s’accomplir.
• Marc 12.43 — Alors Jésus, ayant appelé ses disciples, leur dit : Je vous le dis en vérité (ἀμὴν), cette pauvre veuve a donné plus qu’aucun de ceux qui ont mis dans le tronc ;
• Marc 13.30 — Je vous le dis en vérité (Ἀμὴν), cette génération ne passera point, que tout cela n’arrive.
• Marc 14.9 — Je vous le dis en vérité (ἀμὴν), partout où la bonne nouvelle sera prêchée, dans le monde entier, on racontera aussi en mémoire de cette femme ce qu’elle a fait.
• Marc 14.18 — Pendant qu’ils étaient à table et qu’ils mangeaient, Jésus dit : Je vous le dis en vérité (ἀμὴν), l’un de vous, qui mange avec moi, me livrera.
• Marc 14.25 — Je vous le dis en vérité (ἀμὴν), je ne boirai plus jamais du fruit de la vigne, jusqu’au jour où je le boirai nouveau dans le royaume de Dieu.
• Marc 14.30 — Et Jésus lui dit : Je te le dis en vérité (ἀμὴν), toi, aujourd’hui, cette nuit même, avant que le coq chante deux fois, tu me renieras trois fois.
• Luc 4.24 — Mais, ajouta-t-il, je vous le dis en vérité (ἀμὴν), aucun prophète n’est bien reçu dans sa patrie.
• Luc 12.37 — Heureux ces serviteurs que le maître, à son arrivée, trouvera veillant ! Je vous le dis en vérité (ἀμὴν), il se ceindra, les fera mettre à table, et s’approchera pour les servir.
• Luc 18.17 — Je vous le dis en vérité (ἀμὴν), quiconque ne recevra pas le royaume de Dieu comme un petit enfant n’y entrera point.
• Luc 18.29 — Et Jésus leur dit : Je vous le dis en vérité (ἀμὴν), il n’est personne qui, ayant quitté, à cause du royaume de Dieu, sa maison, ou sa femme, ou ses frères, ou ses parents, ou ses enfants,
• Luc 21.32 — Je vous le dis en vérité (Ἀμὴν), cette génération ne passera point, que tout cela n’arrive.
• Luc 23.43 — Jésus lui répondit : Je te le dis en vérité (ἀμήν), aujourd’hui tu seras avec moi dans le paradis.