Katheudo — G2518

Définition

verbe

1. tomber de sommeil, s’endormir.
2. dormir.
1. dormir normalement.
2. par euphémisme : être mort.
3. métaphorique.
• céder à la paresse et au péché
• être indifférent à son salut.

Généralement traduit par

dormir, s’endormir, être endormi

Origine

Vient de 2596 et heudo, dormir

• Dérivé de katá (G2596)

Occurrences

Katheudo apparaît 22 fois dans 20 versets de la Louis Segond.

Répartition du mot dans la Bible : Matthieu (7), Marc (7), Luc (2), Éphésiens (1), 1 Thessaloniciens (3)

• Matthieu 8.24 — Et voici, il s’éleva sur la mer une si grande tempête que la barque était couverte par les flots. Et lui, il dormait (ἐκάθευδεν).
• Matthieu 9.24 — il leur dit : Retirez-vous ; car la jeune fille n’est pas morte, mais elle dort (καθεύδει). Et ils se moquaient de lui.
• Matthieu 13.25 — Mais, pendant que les gens dormaient (καθεύδειν), son ennemi vint, sema de l’ivraie parmi le blé, et s’en alla.
• Matthieu 25.5 — Comme l’époux tardait, toutes s’assoupirent et s’endormirent (ἐκάθευδον).
• Matthieu 26.40 — Et il vint vers les disciples, qu’il trouva endormis (καθεύδοντας), et il dit à Pierre : Vous n’avez donc pu veiller une heure avec moi !
• Matthieu 26.43 — Il revint, et les trouva encore endormis (καθεύδοντας) ; car leurs yeux étaient appesantis.
• Matthieu 26.45 — Puis il alla vers ses disciples, et leur dit : Vous dormez (καθεύδετε) maintenant, et vous vous reposez ! Voici, l’heure est proche, et le Fils de l’homme est livré aux mains des pécheurs.
• Marc 4.27 — qu’il dorme (καθεύδῃ) ou qu’il veille, nuit et jour, la semence germe et croît sans qu’il sache comment.
• Marc 4.38 — Et lui, il dormait (καθεύδων) à la poupe sur le coussin. Ils le réveillèrent, et lui dirent : Maître, ne t’inquiètes-tu pas de ce que nous périssons ?
• Marc 5.39 — Il entra, et leur dit : Pourquoi faites-vous du bruit, et pourquoi pleurez-vous ? L’enfant n’est pas morte, mais elle dort (καθεύδει).
• Marc 13.36 — craignez qu’il ne vous trouve endormis (καθεύδοντας), à son arrivée soudaine.
• Marc 14.37 — Et il vint vers les disciples, qu’il trouva endormis (καθεύδοντας), et il dit à Pierre : Simon, tu dors ! Tu n’as pu veiller une heure !
• Marc 14.37 — Et il vint vers les disciples, qu’il trouva endormis, et il dit à Pierre : Simon, tu dors (καθεύδεις) ! Tu n’as pu veiller une heure !
• Marc 14.40 — Il revint, et les trouva encore endormis (καθεύδοντας) ; car leurs yeux étaient appesantis. Ils ne surent que lui répondre.
• Marc 14.41 — Il revint pour la troisième fois, et leur dit : Dormez (καθεύδετε) maintenant, et reposez-vous ! C’est assez ! L’heure est venue ; voici, le Fils de l’homme est livré aux mains des pécheurs.
• Luc 8.52 — Tous pleuraient et se lamentaient sur elle. Alors Jésus dit : Ne pleurez pas ; elle n’est pas morte, mais elle dort (καθεύδει).
• Luc 22.46 — et il leur dit : Pourquoi dormez-vous (καθεύδετε) ? Levez-vous et priez, afin que vous ne tombiez pas en tentation.
• Éphésiens 5.14 — C’est pour cela qu’il est dit : Réveille-toi, toi qui dors (καθεύδων), Relève-toi d’entre les morts, Et Christ t’éclairera.
• 1 Thessaloniciens 5.6 — Ne dormons (καθεύδωμεν) donc point comme les autres, mais veillons et soyons sobres.
• 1 Thessaloniciens 5.7 — Car ceux qui dorment (καθεύδοντες) dorment la nuit, et ceux qui s’enivrent s’enivrent la nuit.
• 1 Thessaloniciens 5.7 — Car ceux qui dorment dorment (καθεύδουσιν) la nuit, et ceux qui s’enivrent s’enivrent la nuit.
• 1 Thessaloniciens 5.10 — qui est mort pour nous, afin que, soit que nous veillions, soit que nous dormions (καθεύδωμεν), nous vivions ensemble avec lui.