Aganakteo — G23

Définition

verbe

1. Etre indigné, rempli d’indignation, être dans un grand déplaisir.

Généralement traduit par

furent indignés, s’indignèrent, fut indigné, s’indigner, indigné, indignation

Origine

Vient de agan, beaucoup et achthos, chagrin, allié à 43

• Dérivé de ankálē (G43)

Occurrences

Aganakteo apparaît 7 fois dans la Louis Segond.

Répartition du mot dans la Bible : Matthieu (3), Marc (3), Luc (1)

• Matthieu 20.24 — Les dix, ayant entendu cela, furent indignés (ἠγανάκτησαν) contre les deux frères.
• Matthieu 21.15 — Mais les principaux sacrificateurs et les scribes furent indignés (ἠγανάκτησαν), à la vue des choses merveilleuses qu’il avait faites, et des enfants qui criaient dans le temple : Hosanna au Fils de David !
• Matthieu 26.8 — Les disciples, voyant cela, s’indignèrent (ἠγανάκτησαν), et dirent : A quoi bon cette perte ?
• Marc 10.14 — Jésus, voyant cela, fut indigné (ἠγανάκτησεν), et leur dit : Laissez venir à moi les petits enfants, et ne les en empêchez pas ; car le royaume de Dieu est pour ceux qui leur ressemblent.
• Marc 10.41 — Les dix, ayant entendu cela, commencèrent à s’indigner (ἀγανακτεῖν) contre Jacques et Jean.
• Marc 14.4 — Quelques-uns exprimèrent entre eux leur indignation (ἀγανακτοῦντες) : A quoi bon perdre ce parfum ?
• Luc 13.14 — Mais le chef de la synagogue, indigné (ἀγανακτῶν) de ce que Jésus avait opéré cette guérison un jour de sabbat, dit à la foule : Il y a six jours pour travailler ; venez donc vous faire guérir ces jours-là, et non pas le jour du sabbat.