Zugos — G2218

Définition

nom masculin

1. un joug.
1. ce qui est posé sur le bétail attelé
2. métaphorique, utilisé pour tout fardeau.
• celui de l’esclavage.
• le joug des lois gênantes, en particulier la loi Mosaïque, et ce mot de joug est également appliqué aux commandements de Christ, mais c’est un joug léger, contrairement aux lois des Pharisiens qui étaient un véritable joug.
2. une balance, composée de deux plateaux.

Généralement traduit par

joug, une balance

Origine

Vient de la racine de zeugnumi, joindre, spécialement par un joug 

Références : TDNT 2:896,301

Occurrences

Zugos apparaît 6 fois dans la Louis Segond.

Répartition du mot dans la Bible : Matthieu (2), Actes (1), Galates (1), 1 Timothée (1), Apocalypse (1)

• Matthieu 11.29 — Prenez mon joug (ζυγὸν) sur vous et recevez mes instructions, car je suis doux et humble de cœur ; et vous trouverez du repos pour vos âmes.
• Matthieu 11.30 — Car mon joug (ζυγός) est doux, et mon fardeau léger.
• Actes 15.10 — Maintenant donc, pourquoi tentez-vous Dieu, en mettant sur le cou des disciples un joug (ζυγὸν) que ni nos pères ni nous n’avons pu porter ?
• Galates 5.1 — C’est pour la liberté que Christ nous a affranchis. Demeurez donc fermes, et ne vous laissez pas mettre de nouveau sous le joug (ζυγῷ) de la servitude.
• 1 Timothée 6.1 — Que tous ceux qui sont sous le joug (ζυγὸν) de la servitude regardent leurs maîtres comme dignes de tout honneur, afin que le nom de Dieu et la doctrine ne soient pas blasphémés.
• Apocalypse 6.5 — Quand il ouvrit le troisième sceau, j’entendis le troisième être vivant qui disait : Viens. Je regardai, et voici, parut un cheval noir. Celui qui le montait tenait une balance (ζυγὸν) dans sa main.