Généralement traduit par
jusqu’à, tant, pendant que, jusques à quand, fut-ce, pour, tandis, chez, encore
Occurrences
Heos apparaît 143 fois dans 137 versets de la Louis Segond.
Répartition du mot dans la Bible : Matthieu (41), Marc (14), Luc (27), Jean (13), Actes (21), Romains (2), 1 Corinthiens (6), 2 Corinthiens (3), 2 Thessaloniciens (1), 1 Timothée (1), Hébreux (3), Jacques (1), 2 Pierre (1), 1 Jean (1), Apocalypse (2)
- Matthieu 1.17 — Il y a donc en tout quatorze générations depuis Abraham jusqu’à (ἕως) David, quatorze générations depuis David jusqu’à la déportation à Babylone, et quatorze générations depuis la déportation à Babylone jusqu’au Christ.
- Matthieu 1.17 — Il y a donc en tout quatorze générations depuis Abraham jusqu’à David, quatorze générations depuis David jusqu’à (ἕως) la déportation à Babylone, et quatorze générations depuis la déportation à Babylone jusqu’au Christ.
- Matthieu 1.17 — Il y a donc en tout quatorze générations depuis Abraham jusqu’à David, quatorze générations depuis David jusqu’à la déportation à Babylone, et quatorze générations depuis la déportation à Babylone jusqu’au (ἕως) Christ.
- Matthieu 1.25 — Mais il ne la connut point jusqu’à (ἕως) ce qu’elle eût enfanté un fils, auquel il donna le nom de Jésus.
- Matthieu 2.9 — Après avoir entendu le roi, ils partirent. Et voici, l’étoile qu’ils avaient vue en Orient marchait devant eux jusqu’à (ἕως) ce qu’étant arrivée au-dessus du lieu où était le petit enfant, elle s’arrêta.
- Matthieu 2.13 — Lorsqu’ils furent partis, voici, un ange du Seigneur apparut en songe à Joseph, et dit : Lève-toi, prends le petit enfant et sa mère, fuis en Égypte, et restes-y jusqu’à (ἕως) ce que je te parle ; car Hérode cherchera le petit enfant pour le faire périr.
- Matthieu 2.15 — Il y resta jusqu’à (ἕως) la mort d’Hérode, afin que s’accomplît ce que le Seigneur avait annoncé par le prophète : J’ai appelé mon fils hors d’Égypte.
- Matthieu 5.18 — Car, je vous le dis en vérité, tant (ἕως) que le ciel et la terre ne passeront point, il ne disparaîtra pas de la loi un seul iota ou un seul trait de lettre, jusqu’à ce que tout soit arrivé.
- Matthieu 5.18 — Car, je vous le dis en vérité, tant que le ciel et la terre ne passeront point, il ne disparaîtra pas de la loi un seul iota ou un seul trait de lettre, jusqu’à (ἕως) ce que tout soit arrivé.
- Matthieu 5.25 — Accorde-toi promptement avec ton adversaire, pendant (ἕως) que tu es en chemin avec lui, de peur qu’il ne te livre au juge, que le juge ne te livre à l’officier de justice, et que tu ne sois mis en prison.
- Matthieu 10.11 — Dans quelque ville ou village que vous entriez, informez-vous s’il s’y trouve quelque homme digne de vous recevoir ; et demeurez chez lui jusqu’à (ἕως) ce que vous partiez.
- Matthieu 10.23 — Quand on vous persécutera dans une ville, fuyez dans une autre. Je vous le dis en vérité, vous n’aurez pas achevé de parcourir les villes d’Israël que (ἕως) le Fils de l’homme sera venu.
- Matthieu 11.12 — Depuis le temps de Jean-Baptiste jusqu’à (ἕως) présent, le royaume des cieux est forcé, et ce sont les violents qui s’en emparent.
- Matthieu 11.13 — Car tous les prophètes et la loi ont prophétisé jusqu’à (ἕως) Jean ;
- Matthieu 11.23 — Et toi, Capernaüm, seras-tu élevée jusqu’au (ἕως) ciel ? Non. Tu seras abaissée jusqu’au séjour des morts ; car, si les miracles qui ont été faits au milieu de toi avaient été faits dans Sodome, elle subsisterait encore aujourd’hui.
- Matthieu 11.23 — Et toi, Capernaüm, seras-tu élevée jusqu’au ciel ? Non. Tu seras abaissée jusqu’au (ἕως) séjour des morts ; car, si les miracles qui ont été faits au milieu de toi avaient été faits dans Sodome, elle subsisterait encore aujourd’hui.
- Matthieu 12.20 — Il ne brisera point le roseau cassé,
Et il n’éteindra point le lumignon qui fume,
Jusqu’à (ἕως) ce qu’il ait fait triompher la justice.
- Matthieu 13.33 — Il leur dit cette autre parabole : Le royaume des cieux est semblable à du levain qu’une femme a pris et mis dans trois mesures de farine, jusqu’à (ἕως) ce que la pâte soit toute levée.
- Matthieu 14.22 — Aussitôt après, il obligea les disciples à monter dans la barque et à passer avant lui de l’autre côté, pendant (ἕως) qu’il renverrait la foule.
- Matthieu 17.9 — Comme ils descendaient de la montagne, Jésus leur donna cet ordre : Ne parlez à personne de cette vision, jusqu’à (ἕως) ce que le Fils de l’homme soit ressuscité des morts.
- Matthieu 17.17 — Race incrédule et perverse, répondit Jésus, jusques (ἕως) à quand serai-je avec vous ? Jusques à quand vous supporterai-je ? Amenez-le-moi ici.
- Matthieu 17.17 — Race incrédule et perverse, répondit Jésus, jusques à quand serai-je avec vous ? Jusques (ἕως) à quand vous supporterai-je ? Amenez-le-moi ici.
- Matthieu 18.21 — Alors Pierre s’approcha de lui, et dit : Seigneur, combien de fois pardonnerai-je à mon frère, lorsqu’il péchera contre moi ? Sera-ce jusqu’à (ἕως) sept fois ?
- Matthieu 18.22 — Jésus lui dit : Je ne te dis pas jusqu’à (ἕως) sept fois, mais jusqu’à septante fois sept fois.
- Matthieu 18.22 — Jésus lui dit : Je ne te dis pas jusqu’à sept fois, mais jusqu’à (ἕως) septante fois sept fois.
- Matthieu 18.30 — Mais l’autre ne voulut pas, et il alla le jeter en prison, jusqu’à (ἕως) ce qu’il eût payé ce qu’il devait.
- Matthieu 18.34 — Et son maître, irrité, le livra aux bourreaux, jusqu’à (ἕως) ce qu’il eût payé tout ce qu’il devait.
- Matthieu 20.8 — Quand le soir fut venu, le maître de la vigne dit à son intendant : Appelle les ouvriers, et paie-leur le salaire, en allant des derniers aux (ἕως) premiers.
- Matthieu 22.26 — Il en fut de même du second, puis du troisième, jusqu’au (ἕως) septième.
- Matthieu 22.44 — Le Seigneur a dit à mon Seigneur :
Assieds-toi à ma droite,
Jusqu’à (ἕως) ce que je fasse de tes ennemis ton marchepied ?
- Matthieu 23.35 — afin que retombe sur vous tout le sang innocent répandu sur la terre, depuis le sang d’Abel le juste jusqu’au (ἕως) sang de Zacharie, fils de Barachie, que vous avez tué entre le temple et l’autel.
- Matthieu 23.39 — car, je vous le dis, vous ne me verrez plus désormais, jusqu’à (ἕως) ce que vous disiez : Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur !
- Matthieu 24.21 — Car alors, la détresse sera si grande qu’il n’y en a point eu de pareille depuis le commencement du monde jusqu’à (ἕως) présent, et qu’il n’y en aura jamais.
- Matthieu 24.27 — Car, comme l’éclair part de l’orient et se montre jusqu’en (ἕως) occident, ainsi sera l’avènement du Fils de l’homme.
- Matthieu 24.31 — Il enverra ses anges avec la trompette retentissante, et ils rassembleront ses élus des quatre vents, depuis une extrémité des cieux jusqu’à (ἕως) l’autre.
- Matthieu 24.34 — Je vous le dis en vérité, cette génération ne passera point, que (ἕως) tout cela n’arrive.
- Matthieu 24.39 — et ils ne se doutèrent de rien, jusqu’à (ἕως) ce que le déluge vînt et les emportât tous : il en sera de même à l’avènement du Fils de l’homme.
- Matthieu 26.29 — Je vous le dis, je ne boirai plus désormais de ce fruit de la vigne, jusqu’au (ἕως) jour où j’en boirai du nouveau avec vous dans le royaume de mon Père.
- Matthieu 26.36 — Là-dessus, Jésus alla avec eux dans un lieu appelé Gethsémané, et il dit aux disciples : Asseyez-vous ici, pendant (ἕως) que je m’éloignerai pour prier.
- Matthieu 26.38 — Il leur dit alors : Mon âme est triste jusqu’à (ἕως) la mort ; restez ici, et veillez avec moi.
- Matthieu 26.58 — Pierre le suivit de loin jusqu’à (ἕως) la cour du souverain sacrificateur, y entra, et s’assit avec les serviteurs, pour voir comment cela finirait.
- Matthieu 27.8 — C’est pourquoi ce champ a été appelé champ du sang, jusqu’à (ἕως) ce jour.
- Matthieu 27.45 — Depuis la sixième heure jusqu’à (ἕως) la neuvième, il y eut des ténèbres sur toute la terre.
- Matthieu 27.51 — Et voici, le voile du temple se déchira en deux, depuis le haut jusqu’en (ἕως) bas, la terre trembla, les rochers se fendirent,
- Matthieu 27.64 — Ordonne donc que le sépulcre soit gardé jusqu’au (ἕως) troisième jour, afin que ses disciples ne viennent pas dérober le corps, et dire au peuple : Il est ressuscité des morts. Cette dernière imposture serait pire que la première.
- Matthieu 28.20 — et enseignez-leur à observer tout ce que je vous ai prescrit. Et voici, je suis avec vous tous les jours, jusqu’à (ἕως) la fin du monde.
- Marc 6.10 — Puis il leur dit : Dans quelque maison que vous entriez, restez-y jusqu’à (ἕως) ce que vous partiez de ce lieu.
- Marc 6.23 — Il ajouta avec serment : Ce que tu me demanderas, je te le donnerai, fût-ce (ἕως) la moitié de mon royaume.
- Marc 6.45 — Aussitôt après, il obligea ses disciples à monter dans la barque et à passer avant lui de l’autre côté, vers Bethsaïda, pendant (ἕως) que lui-même renverrait la foule.
- Marc 9.1 — Il leur dit encore : Je vous le dis en vérité, quelques-uns de ceux qui sont ici ne mourront point, qu’ils (ἕως) n’aient vu le royaume de Dieu venir avec puissance.